The X-Files

- Hãy tìm tên tù nhân! - Tìm tên tù nhân ngay!

- Tìm tên tù nhân ngay!. - Tìm tên tù nhân ngay!

Hannah, whoa.

Hannah, ở đây là sai lầm. Tôi muốn luật sư.

- Nhà vua dâu? - ở Ðại sảnh, thưa Ngài.

- Ðủ rồi, về chỗ! - Tuân lệnh!

Ðến Ðại Sảnh!

Tôi không thở được!

Ðừng, đừng!

Xin đừng làm nữa!

The x-files S02-Ep5:Duane Berry cường siêu encode

- Đã suy nghĩ về những việc cần làm. - Là anh ta.

Phải thay đổi,phải thay đổi,cần phải sớm.

Chào Duane. Rất vui gặp lại cậu.

Rất vui gặp lại Bác sĩ.

- Hôm nay cậu thế nào? - cũng khá.

Sao chúng ta không ngồi xuống, Duane?

- Tôi sẽ nói với cậu một số việc. - Đồng ý.

Bây giờ,Ở đây ghi rằng...

Cậu đã từ chối không dùng thuốc.

- Tôi không muốn phê thuốc. - Đồng ý, thôi được.

Ta hãy nói về việc ấy.Chúng tôi cho thuốc uống là có lý do, Duane.

- Vì hành vi của cậu. - Tôi biết, tôi biết.

Chúng tôi không muốn cậu làm hại người khác nữa.

Cậu vẫn nghe tiếng vang?

- Tôi không điên mà, Bác sĩ. Duane Barry không phải như những bệnh nhân kia.

Ai ở đây cũng khác cả.

Chúng đến, chúng trở lại đó. Tôi cảm thấy thế.

Họ sẽ dẫn Duane Barry đi.

Đâu có ai, Duane.

Không ai cản họ được.

Tôi sẽ tiêm cho cậu một mũi.

Tôi nghĩ Cậu chỉ cần nghỉ ngơi.

Mũi tiêm sẽ giúp cậu ngủ

Khi cậu thức dậy, cậu sẽ thấy chúng tôi đã không để ai hại cậu.

Duane?

Duane!

Tránh ra! Tránh ra!

- Tránh xa đi! - Bỏ súng xuống, Duane.

- Đưa chìa khóa đây. - Duane.

Không, không!

Dù gì đi nữa, chúng ta cũng cùng ra khỏi đây, rõ chưa??

Ta đi đi! Nhanh lên, đi đi!

Đặc vụ Mulder.

Krycek. CLgt?

Có chuyện dưới phố. Họ muốn anh đến đó

Chuyện kiểu gì?

Thương thuyết con tin.

- Và họ muốn tôi? - Yeah.

- Chi vậy? - 1 tay trốn khỏi viện tâm thần.

Chĩa súng vào 4 người và bảo có người hành tinh nhập hắn.

- Krycek, Mulder, F. B. I. Ban chỉ huy đâu? - Thưa, đằng này.

- Tuân lệnh!Có ngay trước mặt tôi rồi. - Lucy

Có thể cho người lên tầng 3 và 4!

- Đặc vụ Mulder? - Yeah.

Lucy Kazdin, nhân viên thương thuyết, cảm ơn anh đã đến.

- Đây là Đặc vụ Krycek. - Để tôi cho anh xem tài liệu.

Anh ta là Duane Barry. ... có một cây súng nòng 9 ly...

Smith and Wesson... một kíp đạn 9 viên.

Chúng tôi tin hắn sẵn sàng dùng súng và không hề sợ chết.

- What does he want? - Safe passage for him and his hostage,

- Hắn muốn gì? - Ra đi an toàn

hắn bảo sẽ dẫn vị bác sĩ theo hắn đến một nơi có người hành tinh.

Nhưng hắn không nhớ đó là nơi nào, nên hắn đã vào một Đại lý du lịch.

- Anh ta có tỉnh không? - Tỉnh, nhưng đã bỏ thuốc, nên...

... tối ngày nói về dấu vết, thẹo trên thân thể mình.các thiết bị truyền tin và một mớ chuyện tào lao.

Như chuyện gì?

- Vụ người hành tinh bắt cóc này. Tôi tưởng anh đã biết.

Phải rồi, nhưng tôi chưa bao giờ tham gia thương thuyết về con tin.

Từ từ, chúng tôi sẽ hướng dẫn. Đặc vụ Rich sẽ tư vấn.

- Anh ta và tôi sẽ giúp anh. - Điều tay Barry cần lúc này là một người bạn...

1 người có vẻ hiểu anh ta, có thể khiến anh ta nghĩ lại.

Có ai biết gì về việc anh ta bị người hành tinh bắt không?

Anh thật sự tin việc ấy à? đặc vụ Mulder?

Có sao không??

Ta phải cứu người. Anh sẽ bắt đầu thương thảo ngay.

Cứ mỗi 3 giờ chúng tôi sẽ đánh giá những bước tiến bộ...

và để Chỉ Huy trưởng của chúng tôi cho biết nên dùng vũ lực hay không.

Nếu anh ta từng bị người hành tinh bắt, tôi cần biết thêm chi tiết.

Tiểu sử cá nhân của anh ta. Mỗi vụ bắt cóc đều khác nhau.

Những chi tiết đó thì chúng tôi không được biết.

Không ai gọi Bệnh viện xin xem hồ sơ sao?

Này, Đặc vụ Mulder. Tay đó là một gã tâm thần.

Mục tiêu là giữ hắn nói chuyện điện thoại. Càng nói điện thoại lâu,càng ít nguy cơ hắn giết người.

Ở đó mà phân tích lung tung, 4 con tin có thể chết trong lúc đó.

Anh có định bịa việc gì về người không gian hay vật thể lạ...

thì cứ giữ anh ta trên điện thoại.

Phải ngồi dưới đất suốt đêm thế này sao?

Tôi bảo im!

Chúng tôi ai cũng có gia đình cả, vì Chúa.

Duane, xin đừng làm hại ai.

- Làm ơn nhé. - Tôi không làm gì Bác sĩ đâu,

Vì lần này, Bác sĩ đi với Duane Barry...

Bác sĩ sẽ thấy sự việc như thế nào.

Rằng điều đó có thật.

- Duane? - Yeah.

Đây là Đặc vụ đặc biệt Fox Mulder.

- Tôi muốn giúp anh. - Thế à?

Chúng tôi đang chờ kế hoạch đi du lịch,

Tôi nghĩ tôi biết anh đang gặp chuyện gì rồi.

Tôi chỉ muốn chắc chắn anh có điều anh muốn.

Rằng Bob, Kimberly, Gwen và Bs Hakkie sẽ không sao.

Anh biết tôi gặp chuyện gì?

Anh nghĩ anh biết Duane Barry này gặp chuyện gì à?! Anh chẳng biết cái đếch gì!

Tôi biết anh sợ, Duane. Và anh rất muốn mọi việc sẽ êm xuôi.

Ừ, phải....

để họ cho tôi trở lại nhà thương điên...... là chỗ của tôi?

Chúng tôi chỉ muốn anh an toàn thôi,Duane. anh và những người kia.

Này, anh tên gì vậy?

Mulder?

Tôi biết thủ tục rồi.

Trung thực, kềm chế

hoà hoãn. Còn sót gì không??

Anh cần có người đáng tin cậy mà Duane.

Tôi biết có nhiều người đã có những kinh nghiệm tương tự.

Anh muốn giúp tôi không, Mulder? Giữ chó cho kỹ.

Tìm cách phun hơi ngủ hay làm điều gì ngu ngốc,những người này sẽ chết

Tôi không về đó đâu.Rõ chưa? Cho họ bắt người khác đi!

Sẽ chẳng ai làm gì anh đâu.

Tay đó là ai? FBI, phải không?

- Nhân viên cũ. - Sao không ai nói?

Anh ta nghỉ làm từ 1982.Nhập viện tâm thần từ 10 năm nay, đâu liên quan gì.

Lý do là FBI cũng không muốn bị quê.

Chúng tôi có thể tự lo việc mình.

Họ cũng muốn mọi việc êm thắm.

- Bắt đầu cũng khá đấy chứ. - Thương thuyết là cả một quá trình, Đặc vụ Mulder.

Nếu các anh muốn làm theo kịch bản, gọi tôi đến làm gì?

Phương pháp này nhằm lấy lòng tin tôi phạm rất hữu hiệu.

Không. Anh chàng đó đang sợ.Và cách duy nhất để anh ta tin tưởng đó là...

tìm cách hiểu anh ta đang sợ điều gì.

Cô từng nói chuyện với người bị bắt cóc chưa, Đặc vụ Kazdin?

Nghe họ kể về việc bị rút hết não qua đường hô hấp trong khi vẫn còn tỉnh?

- Muốn biết buồng trứng thì sao không? - Thôi, khỏi.

Vậy xin hiểu rằng ta phải thay đổi chiến thuật ở đây.

- Tôi giúp gì được không? - Có đấy.

- Tên anh là gì nhỉ? - Krycek.

- Krycek, anh có sổ tay đó không? - Yeah.

Grande,2 cappuccino với vani. Đặc vụ Rich?

Như ta có thể thấy,đội tiếp cứu đã bao vây ở các tòa nhà lân cận.

- Scully. - Tôi đây. Tôi ở Virginia.

Tôi biết rồi, đang xem Tivi đây. - Chuyện gì đấy?

Tivi nói gì vậy?

Rằng một bệnh nhân tâm thần trốn viện giữ 4 con tin trong một cty du lịch.

Điều họ dấu là anh ta từng là nhân viên FBI tự cho mình bị người hành tinh bắt.

- Thật vậy sao? - Ừ, tên Duane Barry. Scully, tôi cần cô giúp.

Hãy tìm hiểu anh ta đã gặp chuyện gì.

Bất cứ chuyện gì, hồ sơ bệnh án, biên bản các buổi thôi miên...

- Mulder? - Đèn vừa tắt tối đen cả.

- Chúng ta mất điện! - Chuyện quái gì vậy?

-Đội tác chiến,các anh làm gì đó? - Có làm gì đâu?Chẳng làm gì hết, sir.

Oắt dờ..?

Nằm xuống! Tất cả nằm xuống!

Đội tác chiến, có súng nổ, hãy báo cáo ngay.Nhắc lại, định vị và báo cáo ngay.

Vô hiệu. tôi bị mất liên lạc. chờ lệnh, sếp

- Mất liên lạc rồi. - Chúng tôi nghe bắn 4 hay 5 phát!

- Số điện thoại là bao nhiêu? - 555 - 2804.

Nhắc lại, chúng tôi nghe bắn 4 hay 5 phát!

1 trạm điện nổ. Cả một khu nhà mất điện.

- Duane? - Tôi đã nói rồi.

- Mọi người có sao không? Duane? - Anh không tin tôi à?

Tôi tin chứ. Tôi chỉ muốn biết có ai bị bắn không mà thôi.

Tôi cần khăn lông. Kimberly?

Kimberly? Anh ta sẽ chết vì mất máu.

Chúng tôi cần có bác sĩ.

Anh sẽ không thể nào nghe bên tai này.

Đôi khi anh sẽ thấy mất thăng bằng đôi chút.Nhất là khi anh đi nhanh hay phải ở chỗ nào đó khó chịu.

Nếu anh bị kẹt trong một toà nhà nào đó hơi lâu.

Chúng tôi sẽ cho anh biết nếu đội tác chiến tấn công.

Hãy nhớ là hắn còn đến 4 hay 5 viên đạn nữa.

Có micrô không dây dấu trong áo gió này.

Nếu nói bình thường, chúng tôi sẽ có thể nghe anh nói trong vòng 100 thước.

Cố gắng giữ những thiết bị này ẩn dấu.

Nghe điện thoại thì để bên tai đó, nó sẽ gây tiếng nhiễu và hắn sẽ biết anh có micrô.

- Anh muốn làm việc này à? - Vâng.

Công việc của anh sẽ là giao thuốc men cho con tin.Bất cứ chuyện gì khác là ngoài lề.

"Đừng tin lời anh ta. Tôi không thương thuyết được nến anh ta tin tôi."

Chuẩn. Đây là đặc vụ Janus. anh ý là 1 y sĩ giỏi.

Anh ta sẽ chữa cho con tin Còn anh phải giữ cho Duane Barry nói chuyện.

Khi anh ta nói anh ta sẽ không bắn ai, kể cả anh.

Tôi có 3 lính bắn tỉa ngoài kia. Nếu anh có thể dụ anh ta ra cửa trước...

Chúng tôi chỉ cần bắn một viên ngay sau ót.

Đội chỉ huy, chúng tôi trên sân thượng. Đã thấy họ.

Họ đi qua vòi phun và đang đến gần cổng trước.

Mở cửa và lui lại đi.

- Duane? - Đưa tay lên.

- Bỏ thuốc dưới đất rồi đi đi. - Chúng tôi không có súng.

- Chúng tôi muốn giúp người bị thương. - Đằng này.

Đối diện với cửa.

Đúng rồi!

Không có súng à? Anh là FBI à?

- Có súng trong người không? - Không.

- Có cài micrô không? - Không.

Chúng tôi chỉ đến giúp.

OK.

- Sẽ chẳng ai làm gì đâu, Duane. - Được rồi, tốt. Hợp tác với hắn đi.

chúng tôi Chỉ muốn chắc là không ai khác bị thương thôi.

Làm xong việc rồi hô biến đi.

- Ông ấy thế nào? - Tệ lắm rồi.

Chào ông. Tôi là Janus, y sĩ. Cố lên, tôi sẽ chăm sóc cho ông.

Họ muốn giúp anh, Duane. Anh cũng phải hợp tác nữa.