Bastard

هل أنتِ بخير؟

!آنسة

آنسة

أين تذهبين؟

.حيثما يُمكنكَ أن تأخذنا, المعتاد

. . . سيكون سرور, آنسة

."آنسة "هانا - ."سررت بلقائكِ, آنسة "هانا -

.يجب أن تدخلي للسيارة

أجل؟

.إذا أردتِ جولة

.نقدّر هذا حقاً - لذا, هل لديكَ إسم؟ -

."أجل, "ماكس

. . . "حسناً, "ماكسي

.لديك سيارة جميلة . . .

.أنتِ لطيفة

.أعتقد أننا مستعدون

هل تُمانع إذا تفقدت سيارتي؟ .لا أريد أن أنسى فرشاة أسناني

.فقط أسرعي .لا أريد أن أحمّص هنا, الجو حار

.هو جيد

.هراء - .هيا, هو دوري -

.أنا لففته, هو سمكتي للقلي

.دراسة المعاني الكبيرة

.كلمة كبيرة

.حجر, ورق ,مقص

هل نحن في السابعة؟

يجب أن تعتادي عليه .إذا أردت ولد في المكان

صحيح؟

.أربح - .أعتقد أنّكَ تعمل -

هل أنتَ جاد حول ذلك؟

.جاد بشدّة

.يُمكنكِ ضرب الواحد التالي, عزيزتي

حسناً؟

تباً, ذلك كان وقت طويل .لفرشاة أسنان

.إحتجت لخيطي أيضاً - أجل؟ -

.حسناً, البعض يقول أنه أكثر أهمية

سيكون عليك الركوب .في الخلف, يا رجل, آسف

.إخرج من السيارة

."أخرج من السيارة, "ماكسي

ما هذا؟ - .يا رجل, لا تخف -

.حدث لأفضلنا - .والأسوأ -

.والأسوأ

فقط تحتاجون للخروج . . . من سيارتي الآن, ما هذا

عزيزتي؟

.كنت أفكّر حول, مثل, المخدرات وذلك

مثل كيف سيصنّف . . . . الناس مخدرات

.ويضعه للسلبية . . .

.تعرفين, مثل الحشيش

مثل, كُلّ هذه السلبية .لشيء سعيد جداً

. . . لكن ثم عليّ التفكير

ألا يُمكن لأي شيء أن يكون مخدّرات؟

تعرفين؟ مثل الماء, حسناً؟ الماء مخدرات, بجدية

,تضعين الديك الرومي البارد على الماء . . . حنجرتك تنتفخ, تهلوسين

.تهتزين, ومثل, تموتين

أعني, تلك أسوأ معاودة .رأيتها من مخدّر الهيروين

أين ورقة التحذير على قنينة الماء؟

,قد تدمن عليها, آثار جانبية .الغرق والدوخة

ماذا تعتقدين؟

.عزيزتي

كيف حالك؟

. . . انا - .سيئة -

.لطيفة, إحساسية

.أنا رائعة

.جيد

.لأنّك مخدّري

".سيدة "هانا ويست

."لا يمكنك عمل هذا, "جايك

.أنا فقط أعمل ما لا تستطيعين

.لا, سأتحدث معه .سأجعله يتوقف

.أنظر إليك

.أنظر إليك - .تبدو خائف -

ماذا لدي لأخاف منه؟ - . . . يجيء وقت في حياة كُلّ رجل -

يا للهول, تعرف ماذا؟ ."سأمرر على نصيحة الحياة "تمبلر

هذا الرجل؟ .صيد ثمين حقاً

.رجاء - ماذا تريدينني للعمل؟ -

!أعمل شيئاً

!أوقفه !لا

.إذا كنت ذكية, تُغادرين أيضاً

هل أنتِ مستعدة؟

أجل؟

ماذا؟

.أحتاج لفرشاة رسمي - .فرشاة رسم

سأشتري لك واحدة جديدة, حسناً؟ - .حسناً -

!"مايكل"

.تبدو في فوضى مطلقة

ماذا يجري هنا؟ - .لم انم جيداً -

في الوقت المناسب للعواطف؟

أنتَ بخير؟ - .أجل -

. . . حسناً, إذن, هل تذكّرت - .تمهل, تمهل, تمهل -

ماذا؟ - .لا شيء -

ماذا يجري هنا؟ هل يوجد شخص آخر هنا؟

لا, لما تعتقد آلياً ذلك؟

.أنت تُخفي شيئاً - .لا, فقط . . .فقط إهدأ -

.لا أفهم لما تتصرف بغرابة شديدة

آسف, فقط كان لدي يوم صعب في العمل .كان يجب أن نطرد هاري

إيريك"؟" .تعال هنا

. . . ماهو ذلك - !فقط أعطني ذلك -

هل هذه ملاحظة إنتحار؟

.يمكنني التوضيح - ألا تعتقد أنك بالغت بردة الفعل؟ -

.لا, أستجيب جيداً, أعتقد

تعتقد؟ فقط تعتقد أنك ستقتل نفسك؟

.وأنا لا أشخر

.لا أحب تلك الطريقة التي ينظر إليّ فيها ذلك الرجل

من؟ - .الكاتب -

.لا تحبين طريقة نظر أي شخص إليكِ

.أجل, أوقفه إذن

.كرر من بعدي - .كرر من بعدي -

.لن أنظر إلى "هانا" ثانية

.لن أنظر إلى زوجتي ثانية - !كلمات مماثلة ,أيها الوغد -

.او لا يُحتسب

.خذلتكِ

لا؟

.يوجد فندق نهاية الطريق

هو مكان جيد .لكن هناك تذهب العاهرات عادة

.ليس محطة وقودي

.ألست الشخص الأكثر تسلية

.ضعف الحجم, نصف الإحترام

.نتوقّع إعتذار

الشيء الوحيد الذي يجب أن تتوقعه .هو التحول لقطع من لحم البقر اللعين

.يوجد سيدة حاضرة

!أعرف تلك السيارة

,أعرف أنها ليست سيارتك .وأعرف أنّ الرجل لا يفارقها

حسناً, ليس عليك .أن تكون أخرق حوله

!رجاء, لا

.عشرون في 2

.كان عليكَ أن تقتله

.أجل, أعرف

.لكنه دورك

ذلك أصعب واحد لديك, "بيتي"؟ .هيا, تحدّيني

.لا أعرف

.عملت جيداً في وقت سابق .أسألي واحد آخر, أجعليه أقوى

.أكره عندما تعمل ذلك - عندما أعمل ماذا؟ -

تخبرني لأقول نكتة .أو أروي قصة, او أسأل سؤال

.أكره الضغط

.حسناً, لا نكات وقصص وأسئلة

.تلك ليست النقطة

.أعطني لحظة - .حسناً -

.أي وقت الآن

حسناً, من كان الشخص الوحيد الذي باع "فان كوخ" لوحة إليه؟

.حقاً؟ تعرفين أكرهه - .سألت -

.فان كوخ" يُمكنه الذهاب للجحيم"

هل يُمكنني الحصول على أسم اللوحة؟

."مزرعة العنب الحمراء في "أرلس

حسناً, هل يُمكنكِ أستعمالها في جملة؟

هل كان "لوك"؟

.لا - .صحيح, رعاة لعينون -

.لا أعرف, أستسلم

.أخوه

.تباً لذلك

.الرجل كان لديه منطق أقل من الآذان

."جون"

."أحب "هيزل - ."أحل "تيري -

."تباً لـِ "تيري

.بجدية, "تيري" اسم جيد - ."وكذلك "لوك -

.لا, لوك يبدو مثل التقيؤ

.الأطفال يتقيؤون

.يتبولون ايضاً

,وإذا كانت بنت .ستنزف قريباً كفاية

.انا فقط مسرور لأكون لوحدي معكِ

إذن لما تتباطئ؟

ويست", لما تتباطئ؟"

.لن أكون وقح, يبدون لطفاء .لا يعقل أنهم يبتعدون

تعرف ما السخرية؟ - .لا أدعوهم للبحث في الصندوق -

حسناً؟

.مرحباً

.مرحباً, يا رفاق ,شكراً للتوقف - لا مشكلة, أين تتوجهون ؟ -

البلدة القادمة؟ أي مكان .مع ظلّ في صندوق, بأمانة

.لدينا الكثير من المساحة

.حسناً, ليس لدينا متاع .فقط أنا, "بيتي", علبتان

.أجل, يا رجل, أسعد .هيا, هو يوم حار

.شكراً

لذا, ما صفقتكم؟

.متزوجين جدد,يا رجل

.تهاني, يا رجل, ذلك كبير جداً

.لا ,يا رجل, هو مذهل

أجل, قمنا بتشكيل .فرقة قبل بضعة سنوات, تعرف

,كنت رائع .هي إعتقدتني كنت سافل كسلان

تعرف؟

,لكن ,لم يتغيّر الكثير .ماعدا شيء الحبّ بالكامل

.أجل

.قوّة أكثر إليك, يا رجل - .كُلّ البهجة -

ما رأيكم بلعبة, حجر, ورق, مقص؟

لذا, ماذا عنكم؟ ما أمركم؟ .شريكتك ليست من النوع الثرثار

,أجل, "بيتي", هي هادئة .لكنها أذكى بنت

,ذلك ما أقوله, يا رجل .تزوج الفتاة الأكثر أثارة التي تعرفها

.ليست سيئة على العيون أيضاً - .أجل -

.سعيدة جداً لأجلك

."يا رفاق, لا تهتموا لـِ "هانا .هي فقط مستاءة قليلاً أنني أحضرتكم

,أعني, بأمانة, إذا كنا نفرض - .يا رجل, لا عليك -

.نحن نتوقف في البلدة الآن .لا يُمكن أن يكون أسوأ حالاً من ذلك الرجل

.تباً, يا رجل

.متحررة ما أفسدت يومه أيضاً من المحتمل

."مايكل"

."مايكل"

.إستيقظ

.مايكل", أبتعد عن العشب, رجاء"

.أريد الدخول

.أعرف, سمعتك تصرخ الأمس

وتجاهلتني؟ - .بالتأكيد عملت -

أعني, لا يُمكنني ."أخذ كُلّ ذلك الهراء المتقلب, "مايكل

هل تعرف ما يعمله هذا لي حتى؟