Vampire's Kiss

EL BESO DEL VAMPIRO

Me levanté, me duché, me preparé un café.

Seguía diciéndome: "La levantaré después de hacer esto o aquello..."

No, no es cierto.

Sabía que demoraría todo lo posible para levantarla.

¿Qué querías en realidad?

Lo mismo de siempre, quería que ella desapareciera.

Quería que se marchara de allí.

Y se marchó.

Captó el mensaje. Se levantó, tú estabas totalmente vestido, listo para trabajar.

Más o menos. Captó el mensaje.

Pero la noche anterior...

¿Tú la deseabas como loco?

Sí.

Lo sé. La deseaba como loco.

El puede estirarse...

Podría estirarse desde aquí hasta Etiopía si lo deseara.

- No. Ya lo dijimos. - No. El Hombre Elástico.

Es el último de los Cuatro Fantásticos que estábamos buscando.

- El eslabón perdido, ¿verdad? - No. Ya lo dijimos.

Mira, ahí hay un taxi. ¡Taxi!

No nos hace falta una diligencia, querida dama.

Este es mi reino, y mi palacio queda a sólo dos manzanas.

- Vamos. - Vete...

¡Váyanse al demonio, malditos imbéciles!

¡Vete!

Malditos imbéciles, jodidos...

La Antorcha Humana.

Y el que es de grandes piedras marrones.

Es el Hombre Piedramarrón.

No. No se Ilama así. Es Marrón Claro.

Quizá...

Dios, la compañía de teléfonos.

¿Cómo puedo salir con una chica que trabaja para la telefónica?

Vamos. Vete a tu casa.

Soy la directora de personal.

Ella contrata a esos incompetentes. ¡No!

¿Y tú qué haces, Sr. Sabelotodo?

Literatura.

Sí...

Sí.

- ¿Juegas ajedrez? - Sí, de maravilla.

Jaque mate.

¿Quiere decir que tú ganas?

Ahora, sólo cálmate.

De acuerdo.

- Mierda. - Bu.

¿"Bu"?

Hay un... No importa.

- ¿Lo sacaste? - Vámonos.

De haber sabido que compartías tu casa...

¡Taxi!

DISTRIBUCION EXTRANJERA

Alva.

Sí, señor Loew.

Frank Heatherton quiere una copia de su primer contrato...

por la venta de su cuento...

Rattlesnake Hills ...

a la revista Der Spiegel .

Parece que fue su primera venta extranjera...

y de repente quiere enmarcar el contrato.

El cuento se vendió en 1963.

Y sé que fue mucho tiempo antes de que tú o yo Ilegáramos aquí...

pero la agencia debería tener una copia del contrato.

Ya busqué en las carpetas bajo "Heatherton".

Busqué bajo "Rattlesnake Hills"...

pero te estoy pidiendo que revises toda la carpeta de Der Spiegel.

Es una carpeta gorda y está desordenada, te tomará horas.

Pero lo hallarás allí.

En algún lugar.

Por favor, encuéntralo y tráemelo.

Sí, señor Loew.

Peter, Joel Reznick en la línea dos.

¿Señor Loew?

Señor Loew, ¿está ahí?

Comenzando por tus primeros años en los que...

de alguna forma te enseñaron a esperar...

algo que no era ni un cincuenta por ciento posible.

Peter.

- Bueno, creo que se me acabó el tiempo. - Tenemos algunos minutos más.

Sabes...

últimamente...

siempre me dices cuándo se acaba nuestro tiempo.

Y me pregunto si quizá...

¿Te hace sentir un poco inseguro que yo diga...?

- ¿Qué pasa? - Nada.

Estaba recordando...

La otra noche Ilevé a una chica a casa.

Era muy atractiva. Y estábamos en la cama.

De pronto, apareció un murciélago de la nada.

¿Un murciélago?

Mierda.

Pero sucedió en serio.

Lo que le contaré ahora no sé si sucedió o si lo soñé luego.

Estaba peleando contra el murciélago solo, y si no me equivoco...

me excité mucho.

- ¿Te excitaste? - Sí.

Pero dijiste hace algunos segundos que estabas muy apasionado.

- Lo sé. - Entonces estabas excitado.

- ¿Con la chica? - Sí, con la chica.

Claro. Obviamente.

Pero luego ella se fue del cuarto y a mí...

Se me pasó la excitación.

¡Estaba peleando contra un maldito murciélago! ¡Por favor!

Espera.

Estabas espantando el murciélago...

¿y en ese momento sentiste esta nueva sensación?

Sí, fue en ese momento. Así se dieron las cosas.

Y considerando eso...

- Nos vemos el martes. - Adiós.

Alva, no vi... ¿Encontraste el contrato de Heatherton?

Busqué en las carpetas tituladas "Heatherton"...

y "Rattlesnake Hills", como usted dijo.

Pero no lo encontré.

Supongo que tendré que buscar en las carpetas de Der Spiegel.

Te dije que ya busqué en esas carpetas. Ya las revisé.

Lo siento. Debo haber entendido mal. Enseguida me pondré en ello.

- No lo sé. Tal vez. - Realmente lo creo.

Es inconcebible que te gustara eso.

¿Inconcebible? ¡Dios mío! Debo ser una gran desilusión para ti.

Me Ilamo Gary. ¿Y tú?

No ahorro el monto que deposito en la otra cuenta.

Supongamos que aporto $2.000 para mi jubilación.

No significa que ahorraré eso a la hora de pagar los impuestos.

Probablemente ahorraré $700, ¿verdad, Peter?

Sí...

Más un interés en los $2.000 en la otra cuenta.

¿A quién le interesaría?

Me gustaría ser el carpintero en Levantad, carpinteros, la viga del tejado .

¿Entendiste la broma?

No.

Me encantan tus aretes.

Gracias.

Soy Peter Loew.

Rachel.

¡Dios mío!

Sigue.

Sí.

¿Quién eres?

Está bien.

Tú me escogiste.

¡Qué domingo grandioso! ¡Qué bueno no tener que ir a trabajar!

Sin comentarios sobre mi café.

Si no te gusta, pediré que traigan uno. Es lo que hago siempre.

Bueno, ¿te gusta?

Tengo que ir a hacer pis.

Hola, has llamado a Peter.

En este momento no te puedo atender, pero deja tu nombre...

tu número y un breve mensaje...

y me comunicaré contigo en cuanto pueda. Gracias.

Hola, puedes olvidarte de llamar a esta chica.

Hijo de puta.

No se abandona a alguien así, cretino.

No me Ilames nunca más.

¡Maldito imbécil! ¡Vete al diablo!

Pues tú también vete al diablo, mujer.

¿Cómo pasaste el fin de semana?

Bien. Nada del otro mundo.

¿Te lastimaste?

Me corté mientras me afeitaba.

Bueno, Peter...

¿por qué no comenzamos donde dejamos la semana pasada?

Empezaste a contarme de este sentimiento extraño que tuviste...

cuando el murciélago entró por la ventana de tu apartamento.

El sentimiento de regocijo que experimentaste.

Como lo contabas, parecía algo que sobrepasaba lo sexual.

No...

de veras, no sé de qué estás hablando. No me acuerdo.

Estabas muy seguro de eso el fin de semana pasado. Te impactó mucho.

Sí. De acuerdo. Lo sé.

Supongo que estaba bastante caliente.

Tenía mucha energía porque acababa de estar con la chica.

También estaba borracho.

Fue eso.

Había bebido un poco.

Estaba un poco borracho.

Y estaba caliente.

¿Y has vuelto a ver a la chica?

No.

Frank Heatherton en la línea tres.

Está bien. Judy, que venga Alva ahora mismo.

Sí, señor Loew.

Bueno, Alva. Frank Heatherton está en el teléfono. Es para mí.

Seguro que Ilama por el contrato de Der Spiegel ...

que aún no ha recibido.

¿Cómo sé que no ha recibido una copia?

Porque yo no se la he mandado. ¿Por qué no se la he mandado?

Porque tú aún no la has hallado ni me la has traído.

Es martes. Y aún no veo la maldita copia.

No la veo. ¿Y tú?

¿Alva?

¡No!

Estoy revisando las carpetas. Pero tengo miles de otras cosas que hacer.

Sólo quiero que te quedes y escuches Ios aspavientos que debo hacer.

Y debo hacerlos porque tú no has hecho tu trabajo.

¿Estás lista?

- Hola, Frank. ¿Cómo estás? - Hola, Peter. Estoy bien, gracias.

No te quitaré mucho tiempo.

Es sobre el pedido...

de la copia de la venta de Rattlesnake Hills a Der Spiegel.