Demi-Gods and Semi-Devils (天龍八部之六脈神劍, 天龍八部之虛竹傳奇)

I am kidnapped by this monk

He said he is taking me to Moyung family of Gusu

Uncle-in-arms

This reverend

You take our prince to Moyung family of Gusu

May I know what for?

He said he is going to cremate me

Reverend, please let him go

If I wanted to kill him He would have long been dead

Let us go

Uncle-in-arms

We tail them

Weeping willows and chirps of orioles

Butterflies courting on the meadow

Blooming lotus paint the water red

The pledging of love on the lake

Listening to the whispers of love

So soothing, it fills my heart with tenderness

Can you hear the sound of happiness

And see the pleasing sight

The glorious and beatific dance

Under the moonlight

The pouring of heart, the pledge of love

It is in the destiny

Miss, excuse me, you know the way to Unification Manor?

Not many know about the name Unification Manor

Reverend, where did you hear of it?

Late Mr Moyung and I were great friends

I mean to pay him my respect

And visit Master Moyung

Reverend, you have come at the wrong time

Master Moyung left Gusu three days ago

I really have come at the wrong time

I come all the way from Turfan

Just to pay my respect to Mr Moyung

And visit Master Moyung

Since Reverend was Mr Moyung's friend

You have a cup of tea first Let me announce for you

Miss, you are of the Moyung family?

Me? My name is Pik

Master Moyung is our master

Then please give us a lift

Please get in

Miss

You two gentlemen are going to Unification Manor too?

Please get in and go to my place for a cup of tea first

Thank you, Miss

You are coming too?

We don't feel easy

We are going to the Moyung anyway

Miss Pik

Your singing was so lovely

I wonder when I can hear it again

If you like to hear it

You can stay here for the rest of your life

This is the Unification Manor of Swallow Cove?

No, this is Zither Lodge

Master let me stay here

This Reverend wants to visit late Master's tomb

It is not up to me to say yes or no

So I take you here for a rest

Gentlemen, make yourselves at home

Have some tea

Uncle-in-arms, how come the tea is of this colour?

Don't drink it

Miss Pik, it is so aromatic It must be some famous tea

You sure are discerning

This tea is special to Lake Tai region

Only a few taels are produced a year

It is called Green Snail Spring

No wonder it is so fragrant

Miss Chu back or not?

Sister Chu is not back yet

She will be back very soon

Who is Miss Chu?

Chu? Chu is Chu

She is just one month older than I am

And she puts on the air of a big sister

She prefers to be called Sister Chu

Where are the Moyungs?

I don't come to Unification Manor to drink tea

Or listen to some Miss Chu

Miss, please announce for us

Disciple of Or Pak Sui of Ox Crouching School has come for revenge

Many like you come here to see Master every month

Some are even meaner than you are

I am used to it

Pik, what is this ruckus?

Who killed my brother-in-arms Or Pak Sui?

Or Pak Sui? Centenarian?

Then he had lived long enough

Luckily I am far from a hundred years old

Knight-errant Go

We are visitors after all

Take it easy, don't use force

Benefactor, who are you to Master Moyung?

I am his servant

I know Reverend was the friend of late Master

What can I do for you?

I have to talk with Master Moyung in person

Master has gone for a trip He is not back yet

You know when he will be back?

Let me see

He seems to have gone to Xixia, or Liao

Or Turfan, if not

Then Dali

Then I can't wait for him

Please take me to the tomb of late Master Moyung

Let me pay my respect to him For old times' sake

I am not the steward, it is not up to me

Then please ask the steward to come here

All right, let me ask the steward to come here

In such times, there are all sorts of bad people

Some even impose as monks to rob or cheat

I won't fall into your trap

Reverend, please don't be angry

Uncle Ho is always so sour in temper

He always gets on the wrong side of others

Gentlemen, Suen Sam at your service

Reverend, you come to see our master

It is our great pleasure

But Master has gone on a trip

Since there is no one here to receive you It is not the proper etiquette

Reverend, please come later

I made such a long trip to be here

I just want to pay my respect to late Mr Moyung

I don't care about being received or not

Mr Suen, please show me the way

How strange, how come staff of Moyung all have this habit of touching the head?

Reverend was the friend of our late master

You should know his temper

He hated visitors

He said that they either come to make trouble

Or seek his teaching and guidance

Some come here to rip us off

He also said that monks and nuns

Are not to be believed

Reverend, I am sorry, I didn't mean you

So Mr Suen is a woman in disguise

Secular people are treacherous

Mr Moyung was right not to get involved with them

But Mr Moyung and I were bosom friends

Mr Suen shouldn't be so suspicious

But it is against the wish of our late master

It is not up to me to decide

I have to ask Dowager

Dowager? What dowager?

Dowager Moyung, she is the aunt of our late master

Our last master's friends all kowtow to her to show their respect

Then please announce for me

That Kumaji sends his respect

Gentlemen, please wait

Dowager will soon be here

- Pik - Dowager

I have a visitor?

How come he doesn't kowtow to me?

Reverend, please kowtow to Dowager

If you kowtow to her, she will be pleased

Then she will agree to anything

Pik, someone farted?

No, Dowager, it was the snigger of Mr Tuen

Tomb, what tomb?

No, Dowager, it is Mr Tuen

Why doesn't he kowtow to me?

Dowager, I have a few words

Go ahead

I have a niece, she is very bright

But she is also naughty She likes to be in disguise

Sometimes plays the son sometimes a mother

If you see her, you will like her

What a pity she is not here to kowtow to you

Good boy, you are smart and obedient

I have not seen such a smart and obedient boy for a long time

Don't be too talkative

Dowager will award you later

Miss Pik, I want to ask you something

What is it?

Is Miss Chu as pretty as you are?

I am so ugly, I can't compare to her

If Sister Chu hears about it She will be angry with you

Really? You have not lied to me?

Why should I lie to you?

When Dowager was young

She must have been a great beauty

No harm done kowtowing to a beauty

Good boy

Why don't the two other visitors kowtow to me?

Dowager, let me ask you

You know martial arts or not?

What did you say? I didn't hear you

I said you know martial arts or not

If you do

I will fight you to my death

If you don't

I won't bother with you anymore

What? You have brought me treats?

I am old, I can't eat them

Give them to the young

Monk, I hear that you come to see my nephew's tomb

What do you intend to steal?