The McKenzie Break

Op de plaats.

Voorwaarts.

Peloton, halt.

Handboeien.

Linksom.

Korporaal.

Waar blijven jullie? Aantreden.

Tijd voor het appel. Kom op.

Sergeant, controleer de andere barakken.

Vooruit, tempo.

Aantreden voor 't appel, of er vloeit bloed voor 't ontbijt.

Kapitein Schlüter wil alleen majoor Ferry spreken.

Draai rechts.

Draai links.

- Geluidsinstallatie. - Peloton rechts.

Peloton, halt.

Kapitein Schlüter, uw mannen zullen nu aantreden.

25 van hen worden geboeid, zoals u eerder is bevolen.

Uw land is begonnen met de Conventie van Genève zo te overtreden.

25 Britse officiers zijn geketend in de gevangenis Ludwigsdorf in Duitsland.

Na het appel moeten wij 25 van uw officiers boeien.

Hoe wou u dat doen? We zijn met 600 man en wij zijn het er niet mee eens.

U laat me geen keus. We zullen geweld moeten gebruiken.

Duivelse vent. Snapt hij dat nou niet?

Er zit niets anders op.

Breng ze op.

Mr Cox. Breng de mannen op.

Peloton, op de plaats.

Peloton, halt.

Ga barak één binnen en arresteer kapitein Schlüter.

Poort.

Compagnie, looppas.

Veertig meter.

Dertig meter.

Twintig meter.

- Vooruit, meekomen. - Ik doe er niet aan mee, begrepen?

Attentie, wachttorens.

Hier majoor Ferry.

Pas schieten als een gevangene over het prikkeldraad gaat. Begrepen?

Geef me nog wat stenen.

Staakt het vuren.

Kom naar buiten, vuile moffen.

Kom maar naar binnen. Hier is het gezelliger.

Vuile hufters.

Gasgranaten naar binnen.

Traangas. Ze zijn het prikkeldraad voorbij.

Kom op. Tempo.

Twaalf man. Zes met mij mee, zes achterom.

Die mannen, pronto. Dek de achterkant.

Terugvallen en een linie vormen.

Bajonet opsteken.

Attentie, wachttorens.

Er wordt pas geschoten als ze over het prikkeldraad gaan.

Sergeant, breng de stenguns. Vooruit, tempo.

Opschieten. Naar binnen. Jullie langs die kant.

Is de Luftwaffe hier te goed voor? Doe ook eens wat.

Loop naar de hel.

Armzalige idioten.

Terugdrijven.

Vind je dat niet leuk, Tommy?

Gooi de Tommy's eruit.

Sluit de poorten.

Ophouden. Geef acht.

Maak een gangpad vrij.

Stuur die boeien maar terug naar Londen.

Volgens de Conventie van Genève mag ik u en uw mannen hiervoor straffen.

U blijft 48 uur in de barakken met verlaagd rantsoen.

Alle privileges en elektriciteit worden gedurende die periode opgeschort.

Daarna zult u naar behoren aantreden voor het appel.

Zoals u er nu bijstaat.

Stuur die boeien terug naar Londen en blijf tot die tijd uit ons kamp.

Hebt u omgang gehad met een militair?

Jawel.

Ze was gewillig.

Hebt u een marineofficier geslagen?

Helemaal niet. Ik zei iets en hij gaf me een soort duw.

Het stelde niets voor.

De politie noemde 't ernstige geweldpleging.

O ja?

Volgens uw dossier bent u dronken aangetroffen met vier soldaten

en zesmaal weggebleven zonder verlof.

In afwachting van een volgende post dient u de regels niet met de voeten te treden

en het uniform te schande te maken.

Deze raad heeft de autoriteit om u tot de laagste officiersrang te degraderen.

Maar de inlichtingendienst heeft gevraagd om onze beslissing op te schorten.

- Generaal Kerr wil u ondervragen. - Ben Kerr?

Heb je het weer verknald?

Het leger zit wel omhoog als ze jou generaal maken.

- Dat klopt. - Wat moet 'n hoofdredacteur in 't leger?

Stukjes schrijven over Hitlers seksleven?

We proberen met een corrupt zootje ongeregeld de oorlog te winnen.

Ik heb om je overplaatsing gevraagd. Je gaat 'n krijgsgevangenenkamp runnen.

- Ik ben geen politieman. - Wel een goede misdaadverslaggever.

Je bent een chaotische vent,

met een geperverteerd talent om de zaak op orde te brengen, als je er zin in hebt.

Ik heb zin in vakantie.

De raad zal zorgen dat je die krijgt.

Ik sleur je weg bij de Royal Irish

en geef je de kans om het soort werk te doen dat je ligt.

- Krijgsgevangenen. Om te kotsen. - Val dood.

Ik heb jou en je speurneus nodig.

De gevangenen in McKenzie, allemaal officiers, zetten de boel op stelten.

Andere kampen zijn relatief rustig. McKenzie is in een staat van beleg.

Defensie en Inlichtingen willen weten of ze een link met Deutschland hebben.

Je mag elke methode gebruiken om orde op zaken te stellen

en uit te pluizen wat we weten willen.

Een zekere majoor Ferry heeft er de leiding.

Een kapitein die een majoor rondcommandeert.

Ik dacht wel dat je dat leuk zou vinden. Hij krijgt instructies om mee te werken.

En die inspectieraad? Hoe hou ik die van het lijf?

Ik zal erover nadenken, ouwe reus.

"Hebt u iets tegen diarree, hoofdpijn of constipatie?"

Ja. Hier komt hij, majoor Ferry.

Engels.

"Waarom vechten die jongens?"

"Waarom maakt de meester er geen eind aan?"

Daar komt hij, majoor Ferry.

Idioot. Wat is dit voor rotzooi?

Stil. Er komt nog meer.

De volgende die fluit, betaalt tien mark. Zoveel kost ik.

Alle Britten hebben 'n dikke kont

Majoor Ferry, sergeant Cox

Wij willen ze het liefste boeien

Kastje zes onder de grond

Als de oorlog straks voorbij is

En wij zegevierend zijn

Dan is Deutschland een stuk groter

En is Engeland van jou en mij

Wij blijven dan in McKenzie

Engeland is dan van ons

Drie hoeraatjes voor commandant Schlüter. Hiep, hiep, hoera.

Het lijkt verdomme wel Engels variété.

Het is hier een stuk gezelliger zonder de Tommy's, hè?

Jij en jij en jij-

Allemaal bedankt voor vanochtend.

- Je bent een beroerde lady, Schmidt. - Ze ziet er te joods uit.

Ik geef je een lel.

Neuchl, die rol is voor jou.

U bent een veel betere lady.

Breng uw vriendje Berger mee de bühne op.

Dan kunt u de sketch als twee Engelse lady's doen.

Doet u dat?

U bent niet in de positie om me zo te beledigen.

Als uw commandant kan ik u laten executeren wegens lafheid.

Of bent u niet laf?

Ik hou me aan de regels op het krijgsgevangenschap.

U weet dat u volgens de Conventie van Genève geen rel mag uitlokken.

U bent toch homoseksueel?

Sorry, u spreekt niet zo goed Engels.

U bent toch een flikker?

Vermaakt u ons samen met Berger op de bühne.

Dan kunt u lekker zoenen en een homohuwelijk opvoeren.

Rot op, zusje.

Ik zie u nog wel.

Dat ze doodvallen met hun sirene. We maken een vreugdevuur.

- Inderdaad. Feestelijk vuurwerk. - Ze lappen de verduistering aan hun laars.

Ze vieren m'n 48-uurs straf.

- We doen er wel wat aan. - Waaraan?

Je zorgt ervoor dat we weer met zijn allen voor gek staan.

Als je je mannen stuurt, is de Mof verdwenen voor je er erg in hebt.

Lopen ze weer een schedelbasisfractuur op.

Die moffen vragen met hun vuur om een luchtaanval.

Er is in een straal van 150 km rond deze kippenhouderij nooit een aanval geweest.

Waarom zou je deze onderbezette uithoek van militaire middelmatigheid aanvallen?

Bedankt. Je kunt gaan.

Regel het transport van ene kapitein Connor, voor morgen.

Je vindt de gegevens op het administratiebureau.

Zullen we het spel afmaken, Mr Hall?

Als u wilt.

Het spijt me.

Ik viel een beetje uit.

Ik snap verdorie niet wat Whitehall verwacht.

"Niet te hard optreden. Duizenden van onze jongens in Duitse kampen."

Vind ik ook. "Maar kunt u geen orde houden, majoor Ferry?"

Ik vraag versterking, sturen ze een kapitein van Inlichtingen.

"Laat hem de zaak eens bekijken." O, jee.

Hierin zie je er Britser uit dan de Royal Guards.

Niemand zal je buiten tegenhouden.

Kijken.

Karakoel.

Onze contactman wacht Hochbauer en Schmidt op de weg naar Glencoe op.

Mooi.

B van Berlijn.

- En uitbraak. - Wat zei Berlijn?

Engels. Het was Berlijn niet. Het was onze vriend in Schotland.

Hij kan je eerder ontmoeten. We zullen herrie schoppen als Perry ons boeit.

Dan kun je wegmarcheren en bij de Britten gaan.

We hielden picknicks toen ik hier net was. Dat was magnifiek.

Ze waren eenzaam, de Duitse jongens. En heel aardig.

Toen begonnen ze de dienst uit te maken, het kamp af te sluiten.

Wanneer gebeurde dat?

Een jaar geleden, toen de schoolmeester kwam. Majoor Ferry, bedoel ik.

Toen majoor Ferry kwam.

Jullie zijn natte aardappelzakken.

- Dat was niet slecht, hè? - Heel goed.

Nu is de Luftwaffe aan de beurt.

Bedankt voor de lijst die u gestuurd hebt.

Er zijn ook anderen die goed Engels spreken.

U spreekt uitstekend Engels, Kranz.

Wij zijn met de tunnel begonnen.