Shameless

Hayır, imkanı yok. Sırf geçen hafta işin vardı diye...

...sana özet falan göstermeyeceğiz. Yürü git lan buradan.

Tamam be, sızlanmayı kes. Al izle tamam.

- Vajinan varsa güvendesin işte. Güvenli Vajina Alanı. - Ama...

Artık tecavüze meyilli barlar listesinde olamayız.

Kim okulun bitmesine üç hafta kala yeni okula başlar lan?

Siktiğimin pazar çantalısı.

Pekâlâ çocuklar, rahatınıza bakın ve ecelinizle ölün.

West Point için senden daha iyi bir aday öneremeyeceğimi biliyorum...

- ...Carl Gallagher. - Tabii ki öneremezsin.

Rica etmiyorum sürtük.

- Şimdi sen lezbiyen misin? - Evet öyleyim.

- Bunu tekrar yapamam. - Neyi yapamazsın?

Eşcinsel olmayan bir kıza aşık olmak acı verici. Lütfen git.

- Bunlar ne? - Hapse girme ihtimaline karşı birkaç sanatçı arkadaşın çalışması.

Gey İsa ahalisi anlaşmaya varmamı istemiyorlar.

Mahkemeye çıkıp durumumuzu olabildiğince halka tanıtmamı istiyorlar.

- Avukatın ne diyor? - Anlaşmaya varmazsam 10-15 yıl yermişim.

Hassiktir, Mo.

- Kazandın. - Mo White...

Yeniden kongre üyesisin.

Kız kardeşim kızımın sende olduğunu söyledi.

Xan. Onu geri istiyorum.

- Burada benimle kalmak ister misin? - Evet, güzel olur.

Anne? Benim için döneceğini biliyordum!

Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_ İyi seyirler dilerim.

- Bu saçma şeyi nasıl dinliyorsun? - Indie Folk Country türü deniyor buna.

Sanki kötü bir hipster grup inek dolu bir tıra çarpmış gibi.

İstemiyorsan değiştirebilirsin.

Şifren doğum tarihin değil miydi?

Amerikan tarzı ay-gün-yıl olarak mı girdin yoksa olması gereken şekilde mi?

İşte. İrlandalılar hatta.

- Yaklaştın biraz. - Aksanın gibi mi?

U2 İrlanda'da aşkın grubudur.

Ama artık Amerika'dasın sürtük.

- Patsys'e bırakayım mı? - Yok, giderim ben.

Ian'ı avukatıyla görüşmesine götüreceğim. Duruşması yarın.

- Kendisi halledemez mi? - Görüşmesini mi hayatını mı?

- İkisini de. - Hayır.

- Sonrasında 14.25'te seni Patsys'ten alırım. - Ne için?

Hadid sergisi var ya.

- Ne sergisi dedin? - Zaha Hadid.

Pritzker ödülünü kazanan ilk kadın mimar.

Hani tasarımları şuana kadar halka gösterilmeyen kadın.

- Siktir, bugün müydü o ya? - Taşak mı geçiyorsun?

Altı aydır durmadan ondan bahsediyorsun. Evet taşak geçiyorum. Orada buluşuruz.

Biletler 3.30 için. Geç kalırsan giremeyiz.

Neredeydi demiştin?

Sanat merkezinde.

Kanada'dakindeydi değil mi?

- 4.30'da görüşürüz. - 3.30'da.

Taşak geçiyorum.

Ne yapıyorsun, Debs?

Özenti gibi görünmemek için arka cebimi taşlıyorum.

Özentisin yine de.

Tanrım, aşağıda daha kaç köpek var Carl?

Rocco ile Bernice kaldı. Hafta sonuna kadar ölmüş olurlar.

Aranızda kokteyl giysisinin ne olduğunu bilen var mı?

Kokteyl için biraz erken hatta bir Gallagher için bile.

Öğleden sonra West Point buluşması varmış. Kokteyl giysisi giymem zorunluymuş.

- Ona takım elbise deniyor. - Kim içmeye takım elbiseyle gider ki?

Siktir, Fiona geliyormuş.

- Ne olmuş ki? - Beni görüşmeme götürecekmiş.

- Sakın yapma! - Kötü fikir.

Akıl hastalığımı savunma bahanesi olarak kullanmamı istiyor.

Akıl hastalığı mı?

Evet, bipolar olmamı. İlaçlarımı kullanmadığımı.

O zaman ne kadar yermişsin?

Avukatım iki yıl olacağını düşünüyor ayrıca sonrasında şartlı tahliye.

Diğer seçeneklerin ne?

Suçlu olduğumu beyan edersem ceza indirimiyle birlikte...

...5 ila 10 yıl arası yerim. Ya da suçsuz olduğumu söylerim.

Minibüsü havaya uçurduğun video ne olacak?

O zaman da beni suçlu bulurlar ve 10 ila 20 yıl arası yerim.

- Selam. - Selam.

- Ölü köpek gibi kokan ne? - Ölü köpek.

Çaresine bakıyorum işte.

- Hazır mısın? - Söyledim ya götürmene gerek yok.

Liam'ı okula bırakacağım, yolumun üstü zaten.

- Başka gelmek isteyen? - Böyle iyiyim.

Patsys'e gidip Alex'le durumları yoluna sokmaya çalışacağım.

- Alex kim? - Kız arkadaşım.

Kız arkadaşın mı? Eşcinsel mi oldun?

- Evet. - Hayır.

Tamam. Siz ikiniz, haydi.

Birinin bulaşıkları çoktan yıkamış olması gerekiyordu.

Dostum, iyi dersler.

Tecavüzden söz edilmeyeli geçen saat 43.

Pekala, bir geri basın yahu. Hanımlara öncelik.

- Bir bira alabilir miyim V? - Önce ceketimi çıkarabilir miyim?

Çek elini, Tommy!

Frank?

Yine burada mı uyudun sen?

Birazcık da içtim.

İki dolar mı? Yaptığın alemin ederi iki dolar mı?

Hayır, Mo White kampanyasından arta kalan para o kadar.

Kevin Ball sen misin?

- Sağlık müfettişi misin? - Hayır.

- Yehova'nın Şahitleri tarikatından mısın? - Hayır.

- Gelir idaresinden misin? - Hayır.

O halde Kevin Ball benim, evet.

Kadınların Eşitlik ve Yükseliş yürüyüşünden Alison de Marco.

Yaptığınız Vajina güvenliği olayından çok etkilendik.

Yürüyüş konuşması listemize birkaç erkek konuşmacı eklemek istiyoruz.

Ve Vajina güvenliği girişiminin başı olarak sizi listemizin ilk sırasına aldık.

Şu senden motoru alan dişçinin çeki karşılıksız değildi değil mi?

Hayır. Niye ki?

Çoktan hurda etmiş. Parçalara ayrılması gerek.

Lip!

Yardım eder misin?

Bu zengin piçlerinin süremedikleri halde motorsikletlerle dertleri ne?

Tanrım, Toby.

Benim hatam, dostum.

Zaferin bedeli dostum.

- Neyin zaferi bu? - Küçük bir sokak yarışına giriştim.

Bitiş çizgisini götümün üstünde kayarak geçtim ama yarışı kazandım.

- Bunu tamir edebilir misin? - Evet ama biraz sürer yine de.

Sorun değil. Yedekte birkaç motorum var.

Bu ne lan?

Bunun tamiri biraz sürer.

Eve gidelim bari.

Bir ara yarışlara gel. Nerede olacağı bir saat öncesinde...

- ...belli oluyor. Sana mesaj atarım. - Tamam.

Mo White'mış.

Daha çok Mo Ödlek Piç.

Beni Washington'a götüremezmiş.

Politik engellerim varmış.

Kampanya parasını biraz iç etmiş olabilirim.

Tanrı aşkına adam sübyancı ya!

Frank.

- Bir hatırlatma yapayım. - Frank.

Onu oraya ben çıkarttım. İndirmesini de bilirim.

Frank! Kahverengi işiyorsun lan!

Haklısın.

Kahverengi bu.

Siktir ya. Lanet olsun.

Frank?

Kev?

Siktiğimin kravatı.

- West Point şeyine mi gidiyorsun? - Evet. Ne işin var senin evde?

İş yerinde elektrikler kesildi.

- İyi misin? - Evet.

- Xan peki? - O da iyi.

Liam'ın kravatı mı bu?

İşte oldu.

- Tamamdır, iyi görünüyorsun. - Tamam.

İstersen kalayım takılırız.

Hayır. Yapmam gereken şeylerin bir listesini çıkartmıştım.

Sen gidip West Point için yerini kap olur mu?

Tamam.

Evde kimse var mı?

Güzel.

- Bunların hepsini sipariş etmene gerek yoktu. - Canım istedi.

Bizden bu kadar erken vazgeçmeyeceğim.

Tamam yeni lezbiyen olmuş olabilirim ama zamanla daha iyi olacağımı düşünüyorum.

Pardon, Jasmine gibi konuştun da.

- O kim? - İkinci sınıftaki sevgilim.

Ben öğrenene kadar uyku saatlerimizde Ricardo Jimenez'le doktorculuk oynuyormuş.

Sürtüğe bak.

Shawnte Watson kadar değildi ama.

Benle dudakları kapalı öpüşürken erkeklerle dilini de kullanıyormuş.

- Bak sen ya. Üçüncü sınıftaki mi? - Yok, o da ikinci sınıftaydı.

Üçüncü sınıftaki Ronnie Carson'dı.

Annesine evleneceğimizi söylerdi.

- Vücudun karaciğerini reddediyor. - İlaçlarımı alıyorum.

Karaciğer naklinden beridir AssimiPro ilacını alıyormuşsun.

Beş seneden sonra etkisini kaybetmeye başlamış.

Hepatocycline ile değiştireceğim.

En iyi ilaç bu şuan. Sağlık bakanlığından yeni onay aldı.

Yan etkisi yok denecek kadar az.

Şimdi serumuna yüksek bir doz verip ilaca başlatacağız.

Ve haplarını verip çıkışını alırız.

- O şekilde ne kadar tutuyor? - Sigortalıysan ayda 20 dolar.

Sigortalı değilim.

- Sigortan yok mu? - Evet.

O zaman ayda iki bin dolar.

- Ne? Aylık mı? - Tanrım.

Ya da eşdeğeri Hepazone C var. 70'lerden beri kullanılıyor.

- O ne kadar? - Ayda otuz dolar.

Harika, onun yüksek dozunu verip başlatın.

Biraz vicodin verin, sonra da ırklar arası dostlarım ve ben yolumuza gidelim.

Hepazone'un doğru karar olup olmadığına kadar vermen için...

...sana yan etkileri konusunda bilgiler vermem gerek.

Bu yaşıma kadar hoşuma gitmeyen hiçbir ilaçla karşılaşmadım, şaşırt beni.

Başlıyorum.

- Seyrek körlük... - Körlük mü?

- ...Yüz felci... - Vay canına.

...deride dökülmeler, eklem ağrısı, saç dökülmesi...

...gut, uykusuzluk, ağız ülseri...

...ağız kokması, diş etlerinde bozulma...

...testis ağrısı, şiddetli duygusal hassaslık...

...ve sertleşme bozukluğu.

- Aleti çalışmayacak mı? - İhtimal dahilinde.

Endişelenme, Doc. Benimkinin çalışmamasına imkan yok.

Eşdeğer ilacı alacağım.

- Tamamdır, getirdiğin için sağ ol. - Ne demek.

Hayırdır sen nereye?

İşten önce biraz boş vaktim var.

Olmaz. İmkanı yok.

Tek bir söz bile etmeyeceğim. Sadece dinleyeceğim.