Sea of Dreams

פעם חשבתי שאני יודע .מהו ההבדל בין אמת לדמיון

אבל זה היה לפני שידעתי .מהי אהבה

.לפני שהכרתי אותה

,אחרי שהיא נגעה בלבי .עולמי השתנה... לעד

"יופי מסוכן" !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות

סיפורנו מתחיל זמן רב לפני .שהגעתי לקצה הרחוק של הים

,באי קסום

סנדי בר

במקום שבו ,הבלתי ייאמן אפשרי

שם האדם והטבע מתחברים ,בדרכים שלא ייאמנו

והחיים כה קרובים לחלומות

עד שקשה לדעת היכן האחד מסתיים .ומתחיל האחר

,שנים לפני שנפגשנו .היא נעלמה ללא זכר

,הים היה שומר אותה לעצמו אך הוא החזיר אותה

.וצדפים בשיערה

בתחילה היא הביאה מזל טוב .לכפר שלה

!רינה! גרסיה בחיים

.גרסיה, גרסיה

.גרסיה, יקירתי

!גרסיה

.הנה נורקה באה .היא תדע מה לעשות

...צדפים

.הים אכן בירך אותה

הים אוהב אותה כל כך .ולכן הוא החזיר אותה

.סבתא, היה לי חלום נפלא

!גרסיה

!בוא, סבסטיאן

!גרסיה! חכי

!סבסטיאן

.תתחתני איתי, גרסיה .לא, תתחתני איתי-

.זה אומר שתתחתני איתי, גרסיה

!סבסטיאן! בנג'מין !בוא, בנג'מין-

.תבטיחי לי שתתחתני איתי קודם

.אני אוהבת אותך, אבא

.אני אוהבת אותך, אימא

?גרסיה, את מוכנה לגעת ברשת שלי

.גרסיה, תיגעי ברשת שלי

.תודה

!תראי כמה דגים, גרסיה

.שלום, סבסטיאן .שלום, איזבלה-

.אני אהיה דייג כשאגדל

.אפשר לקבל כתום

.תודה, נורקה

.בוקר טוב, סנדקית

.אימא, תראי מה תפסנו

.הים נדיב כל כך, גרסיה .כולנו נשמין

!היי, בנים !הגיע הזמן ללכת לבית הספר

.בוקר טוב, דודה רינה .סבסטיאן, בנג'מין-

.להתראות, דודה רינה

.הכול בגללי

הטבע מעניק לנו מה שהוא רוצה .מתי שהוא רוצה

אבל נורקה אומרת שהפנינים .השחורות שמצאתי מביאות מזל טוב

.אביא עוד פנינים אחרי הלימודים

,אני יודעת, אני יודעת .אזהר

.בואי, גרסיה! נלך

?למי את נשואה השבוע .לשניהם, כמו תמיד-

.תאכלי את זה ויהיו לך תאומים

ובזמן שאת מנסה, עלייך ליהנות .מזה כדי שיהיו לך בנים

אז הבית שלי צריך להיות .מלא בנים

.בואי, גרסיה

סבא שלי אומר שהיום הוא .היום הכי טוב בשנה לדיג

?רוצה לדוג בהידן פורט .אלך אם גרסיה תלך-

,בים יש הרבה דגים .הם קופצים לך לידיים

.אני צריכה להביא לסבתא משהו

למצוא עוד פנינים שחורות ?שאף אחד אחר לא מצליח למצוא

.אני אעזור לך, גרסיה

.אני חייבת לעשות את זה לבד .נתראה אחר כך

איך גרסיה מוצאת ?את הפנינים האלה

.הן מתנות שהים נותן לה

גרסיה היא המתנה היפה ביותר .שהים נתן

!הצילו! הצילו

!הצילו

!עזרו לי! הצילו

.הצילו! בנג'מין שם למטה !עזרו לי! עזרו לי

!בנג'מין שם למטה !עזרו לו

!יהיה בסדר, גרסיה .אל תדאגי

.המים היו שחורים .מעולם לא ראיתי דבר כזה

?מה קרה? הוא בחיים

?גרסיה, מה עשיתם שם

?מה

.הוא ניסה לנשק אותי

זה קרה בזמן ?שהוא נישק אותך, נכון

.כשהגענו לשם הים היה שחור !הים! הים-

.הים קינא בבנג'מין שלי

הים רוצה בך לעצמו, לכן הוא הציל .אותך, לכן הוא העניק לך חיים

!נורקה

.כל גבר שיאהב אותך ימות

!אני לא מאמינה לך !אני לא מאמינה לך

!סבסטיאן

תישבע על גופתו .שלעולם לא תאהב אותה

...אני

.אני נשבע .נורקה, זו הייתה תאונה-

.נמשכתי לאי הזה מאז הייתי ילד

אבי אמר לי תמיד .שהמקום הזה קסום, מלא מסתורין

,הידן פורט שוכנת לחוף הנהר .הרחק מסכנות הים

לפני שהגעתי האנשים כבר .עברו לגור הרחק מהחוף

הם הקימו בתים בכפר שראיתי .פעמים רבות בציוריו של אבי

.זה נראה ממש אותו הדבר

איש לא נגע בפנינה שחורה .במשך שנים

.הדייגים התרגלו לשלל זעום

.דגי הזהב היו עתה זיכרון עמום

.האדמה נעשתה נדיבה יותר מהים

.ברוך הבא להידן פורט !היי, טומסו-

!כן! כן .אתה ממש דומה לאביך

?הוא היה יפה כמוני

.אני צריך לפרוק מטען של נרות

!איזבלה, בואי הנה

?פנינים שחורות

.הן מתנה מהים .הדייגים משתמשים בהן למזל

!טומסו, כרגע ראיתי אישה יפהפייה

בהידן פורט חבויות הרבה נשים .יפות, לכן המקום נסתר כל כך

!סבסטיאן

,באתי כדי להציג את האורח שלי .מרסלו. הוא בנו של קריסטובל

!קריסטובל .הוא היה אדם נפלא

.היו לו חיים טובים

הוא השתמש בפיגמנטים .מהפרחים שלי בציורים שלו

.תנשק לה את היד

.הם עוקצים כי הם לא מכירים אותך

?מי זאת .היא שולטת בחוכמת הטבע-

...אלה מי ורדים .היתושים יזהו אותך באמצעותם

?מדוע באת לכאן, מרסלו .באתי כדי למצוא אישה-

אמרת לי שבאת כדי לצלם .את המקומות שאביך צייר

זה היה לפני שראיתי כמה .נשים יפות גרות בהידן פורט

.תודה רבה

.אתה שובב כמו שהיה אביך ,וכמו שעשו למענו בחייו

.הכוכבים יאירו את דרכך

.תודה

.יום הולדת שמח, גרסיה

אולי השנה האנשים סוף סוף .יחייכו אליי בחזרה

!היי, טומסו

,אעביר בשבילך את הנר האחרון .אם תאמר לי איפה אמצא... אותה

.תגיד לי שהיא לא נשואה .שום גבר לא יוכל להתחתן איתה-

למה? היא יפהפייה. -הים מאוהב .בה. כל גבר שיתחתן איתה ימות

?מה זה

.אני מתעד את ההיסטוריה של הים

...זה הצבע היפה ביותר

,זה נלקח ביום שהיא חזרה .לכן זה יפה כל כך

?איפה מצאת את זה ?בכפר. יפה, לא-

תוריד את זה. הדברים האלה .סימלו בעבר מזל טוב, אבל לא עוד

הלוואי שכולם ייראו כה מאושרים .כשיראו אותי באה לקראתם

.גרסיה! חשבתי עלייך כל היום

!יום הולדת שמח .הכנתי את זה בעצמי

.זה מקסים .סבסטיאן, תודה

.ספר לי שוב על כל מה שנעשה

בירח הדבש שלנו ניסע .ללה-ויקטוריה ושם ניסע בחשמלית

.תתחיל בהתחלה

נחזור לגור בחוף ונסדר לנו .את אחד הבתים הריקים

כשהבית שלנו יהיה מוכן ,בשביל המשפחה שתהיה לנו

.נתחתן כאן, מתחת למלאך

,אני אהיה דייג, כמו שהיה אבי .ויהיו לנו שלושה ילדים יפים

?רק שלושה

.חכי לי, גרסיה

.זה נראה בדיוק במקום הנכון

.אל תיתני לזה להיסחף

.אני חושב שאת צריכה לצאת משם .אולי כדאי שתעשה יותר מלחשוב-

?אמרת לאמך

.גרסיה, אני אוהב אותך ?מתי תספר לאימא שלך-

כשאסיים את ההכשרה שלי .וארוויח כסף משלי

:בהתחלה זה היה ,כשתסיים את ביה''ס

,אחר כך, כשתמצא הכשרה .עכשיו זה כשתסיים אותה

,יגיע פעם היום שבו זה יקרה ?סבסטיאן

המים לא נראים מפחידים .כשאת צועדת בהם

?למה אתה מתכוון .החבר שלך, הוא שמר מרחק-

.היו לו סיבות משלו

?זה בסדר שצילמתי אותך .כבר צילמו אותי בעבר-

.אבל צילמתי תצלום ממש נהדר ?את רוצה אותו

?למה .אני כבר יודעת איך אני נראית

,סבסטיאן הכין את זה

אבל הוא עדיין לא יכול לספר .לאימא שלו שהוא אוהב אותי

.הוא אוהב אותך בכל לבו

ואת! מכרת שרשרת בפעם הראשונה ?זה 7 שנים ואפילו לא סיפרת לי

?איך נודע לך

.ראיתי איזה זר עונד אותה

.הוא אפילו נכנס איתי למים ?מה סבסטיאן יחשוב על זה-

נראה לך שיש לי סיכוי ...עם סבסטיאן? -אין לדעת

.אנשים משתנים

?היי! איזה שקר עליי לספר הערב !לואיס-

אימא שלי חושבת .שאנחנו שותים בכל ערב

שזה בטוח יותר .ממה שאתה עושה, ידידי

תראה, אפילו אין מספיק .כדי למכור

,אני חוזר לדוג סרדינים .כמו כולם

תבקש ממנה לברך שוב .את הרשתות שלך ותפסיק לפחד ממנה

,אני לא פוחד .אבל... אני לא מאוהב בה

.אם תשמרי על זה, תחיי שנים רבות ...אם תיתני לזה למות

?אימא, מה קרה

.חבר טוב ימות בקרוב

?אתה צריך משהו, סבסטיאן

.הערב אחזור מאוחר

קריסטובל לא היה .מבקש ממני לדגמן

.היום אתה דוגמן, ידידי

,תשאיר את הכובע ואל תירדם .נותרו לנו עוד מקומות רבים לגלות

גרסיה לא נראית לי .מסוכנת במיוחד

?פגשת אותה

.הלכתי לחוף היפה ההוא

?שמת לב לכל הבתים הנטושים .הגאות הפחידה את כולם

.הים רוצה להיות איתה לבד .בזה אני יכול להאמין-

.סבתא, תמיד רציתי לגור כאן .אני שייכת לכאן, זה הבית

.גם אימא שלך הרגישה שייכת לכאן

בפעם האחרונה שראיתי את הורייך .עמדתם לעבור מכאן

!אבא, אבא