The Asphalt Jungle

"Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ"

Περιπολικό 31N36, στην πολυκατοικία Άστον στον τρίτο όροφο.

Περιπολικό 31N36, Τέταρτη οδός 926.

Περιπολικό 31N36, Τέταρτη οδός 926...

Περιπολικό 71, σταμάτα στο Hotel de Paris, στην πλατεία στο νότιο Κάμπντεν.

Σταμάτα στο Hotel de Paris.

Ένοπλος ύποπτος, ψηλός, λευκός, με σκούρο κουστούμι και καπέλο...

Ελήφθη.

Γκας. Γκας! Πότε ήρθε το ρεμάλι εδώ;

Δεν ξέρω. Δεν κοιτάω το ρολόι. Εγώ απλά διευθύνω το μέρος.

- Χωρίς όπλο. - Θα ψάξω το μέρος.

- Έχεις ένταλμα; - Γκας, γιατί δε συνεργάζεσαι;

- Φέρε ένταλμα. - Πάρ'τον μέσα.

- Με τι κατηγορία; - Για απατεωνιά.

Εντάξει, έλα εσύ.

Έλα.

Σμιθ, Καρλ Άντον. Ηλικία 37.

Συνελήφθη χθες βράδυ στις 6.

Τηλεφώνησε στο τμήμα ισχυριζόμενος ότι σκότωσε την Κάθριν Σμιθ.

Ντόουλντι, Γουίλιαμ. Ηλικία 22.

Κατοχή ναρκωτικών. Επάγγελμα: Υπάλληλος.

Λευκό ποινικό μητρώο.

Απόπειρα αυτοκτονίας χθες βράδυ με γραβάτα.

Χάντλεϊ, Γουίλιαμ Τρέβορ, ή Ντιξ Χάντλεϊ.

Ηλικία 36. Γεννημένος στο Κεντάκι.

Άνεργος.

Συνελήφθη το 1937 για παράνομη κατοχή όπλου.

Φυλακίστηκε κι απέδρασε το 1939.

Συνελήφθη το 1940 κι αποφυλακίστηκε το 1941.

Αρκετά.

Λοιπόν, αναγνωρίζεις τον άνδρα που έκανε τη ληστεία χθες το βράδυ;

- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρεις;

Φορούσε καπέλο.

Φορέστε τα καπέλα σας.

Λοιπόν;

Είπες ότι ήταν ψηλός...

...κι ότι φορούσε καφέ κουστούμι και πλατύ καπέλο.

Δεν τον βλέπεις;

Έλα λοιπόν, αυτός είναι;

Όχι, δεν είναι αυτός.

- Εντάξει. - Τελειώσαμε.

- Αξιωματικέ Ντίτριχ... - Τι είναι;

Ο επίτροπος θέλει να σας δει στο γραφείο του αμέσως.

Κάθισε.

Σας ευχαριστώ κύριε.

Τριάντα εννιά κλοπές, 33 διαρρήξεις, 18 ληστείες,

εφτά επιθέσεις και πέντε ποινικά αδικήματα στις τελευταίες 30 ημέρες.

Αυτό κι αν είναι ρεκόρ, ακόμα και για την 4η περιφέρια, αξιωματικέ.

Ξέρουμε ποιός ευθύνεται για τις περισσότερες ληστείες.

Λέγεται Ντιξ Χάντλεϊ. Ήταν παρόν στην πρωινή αναγνώριση.

Αλλά ο μάρτυρας φοβήθηκε να τον καταδώσει. Τι να κάνει κανείς;

Φυλάκισε το μάρτυρα, εκφόβισέ τον!

Δουλειά σου είναι να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Τελίκα οι μόνοι νόμιμοι στην περιοχή σου,...

...είναι εκείνοι που κινούν τα στοιχήματα στ'άλογα.

Θέλω να ξέρω γιατί βρίσκονται ακόμη σε λειτουργία αυτά τα μαγαζιά.

Τα κλείνω, αλλά ξανανοίγουν.

Κόψε τα τηλέφωνα! Κατέστρεψε τα έπιπλα.

Ο κόσμος θέλει να στοιχηματίζει στ'άλογα, επειδή τ'απαγορεύει ο νόμος.

Δε θέλω την άποψή σου για το νόμο.

- Τελειώσαμε κύριε; - Όχι, δεν τελειώσαμε.

Που είναι ο Έρβιν Ρίντενσναϊντερ;

- Περιμένω νεώτερα, κύριε. - Δεν ξέρεις, έτσι;

Όχι αλλά θα μάθουμε από τους πληροφοριοδότες μας.

Τον είχατε στα χέρια σας.

Έφυγε απ'τη φυλακή χθες το βράδυ στις 12...

...κι έφτασε με το τρένο στην πόλη μας, στις 3:17.

Το μόνο που έπρεπε να κάνετε, ήταν να τον παρακολουθήσετε για 24 ώρες.

Αν δεν παρουσιαζόταν θα τον συλλαμβάνατε. Και τι συνέβη;

Τον χάσατε. Και τώρα ένας από τους πιο επικίνδυνους κακοποιούς είναι έξω.

Οι δύο αστυνομικοί πρέπει να πάρουν βραβείο ηλιθιότητας.

Εσύ τους έστειλες. Αξίζεις κι εσύ ένα.

Ντίτριχ μπορώ να κάνω τρία πράγματα για σένα:

Μπορώ να σε υποβιβάσω και να σε στείλω να κάνεις περιπολίες,

να σε παραπέμψω σε δίκη με κατηγορία την ανικανότητα,

ή να σου δώσω ακόμα μία ευκαιρία ώστε ν'αναλάβεις τις ευθύνες σου.

Αυτή θα'ναι η καλύτερη τιμωρία απ'όλες.

Ευχαριστώ, κύριε.

Αυτό είναι το νούμερο που ψάχνεις.

Αλλά είναι σκοτεινά. Θέλεις να σε περιμένω;

Δε θα περπατούσα σ'αυτήν τη γειτονιά με βαλίτσα.

Οι νεαροί αλήτες μπορεί να σε μαχαιρώσουν για ένα καθαρο πουκάμισο.

- Ναι; - Θέλω να δω τον Κόμπι.

Ποιός είσαι;

Πες του απλά ότι ο Δόκτωρ είναι εδώ και ότι θα ήθελε να τον δει.

Περίμενε εδώ. Ελπίζω να'σαι καθαρός, φίλε.

Ποιός στο διάολο είναι;

Εντάξει, να'σαι σύντομος. Είμαι απασχολήμενος. Τι θέλεις;

- Βγήκα μόλις σήμερα. - Ω, ώστε έτσι;

Σας έχω βαρεθεί όλους σας να μου ζητάτε χρήματα. Δεν είμαι η εθνική τράπεζα.

- Έχω μια πρόταση. - Όλοι σας έχετε.

- Ίσως να μην κατάλαβες ποιός είμαι. - Δε σ'έχω ξαναδεί.

Έχεις ακούσει για μένα. Ο καθηγητής; Ή ίσως ο Χέρ Δόκτωρ.

Ένα λεπτό, είσαι ο Ρίντενσναϊντερ;

Γιατί δεν το'πες;

Πέρνα, Δόκτωρ.

Πέρασε.

Κάθισε, Ντοκ. Κάθισε.

- Θα πιείς κάτι; - Δε θα πιω τίποτα.

Ξεσυνήθισα όντας πίσω απ'τους τοίχους.

Αυτό είναι μόνο, μια συνήθεια.

Στην υγειά της συνήθειας του ποτού,

τη μοναδική που έχω και δε με βάζει σε μπελάδες.

Λοιπόν, Ντοκ, τι έχεις στο νου σου;

Έχω να σου προτείνω κάτι μεγάλο.

- Πόσο μεγάλο; - Πολύ μεγάλο για σένα, Κόμπι.

Για κάτσε, Ντοκ. Δε μ'αρέσει να καυχιέμαι, αλλά τα πάω μια χαρά.

Έχω το πρακτορείο. Είμαι μες το τάληρο.

Τι είδους πρόταση είναι;

Ένα σχέδιο για ληστεία κι είναι καλό.

Θα μπορούσα να το πουλήσω για $100,000 στην αγορά.

Αλλά έτσι θα πετούσα λεφτά.

Προτιμώ να το εκτελέσω μόνος μου και να βγάλω...

- Πόσα; - Μισό εκατομμύριο δολάρια.

Ίσως και παραπάνω.

Θα χρειαστεί να κάνω έναν μικρό έλεγχο...

...καθώς το σχέδιο είναι παλιό, αλλά όχι πολύ έλεγχο.

Και θα χρειαστώ $50,000 για να λειτουργήσω.

Πενήντα χιλιάδες;

- Όχι, δε νομίζω. - Βέβαια.

Σκέφτηκα μήπως ο κος Έμερικ...

Τι γνωρίζεις για τον κύριο Έμερικ;

Μόνο ό,τι άκουσα στη φυλακή...

...ότι έχει τα χρήματα να επενδύσει,...

...κι ότι εσύ είσαι ο μεσολαβητής του.

Φυσικά, αν η πληροφορία μου δεν είναι βάσιμη...

Φυσικά. Φυσικά και είναι.

Ποτέ όμως δε σκέφτηκα ότι ο κος Έμερικ θα'χε σχέση με μια τέτοια συμφωνία.

Συγνώμη ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.

Γειά σου Ντιξ. Τι θέλεις;

- Θέλω να στοιχηματίσω. - Λοιπόν;

- Λένε ότι πρέπει να το εγκρίνεις. - Πόσα θα βάλεις;

2,300 και λίγα ακόμα.

Εντάξει. Ο λογαριασμός σου έχει φτάσει τις 2,500, κι αυτό είναι το όριο.

Ή θα διαλέξεις νικητή ή θα με πληρώσεις όταν τα καταφέρεις.

Μη με δουλεύεις.

Μα δε σε δουλεύω...

- Σ'έχω ποτέ εξαπατήσει; - Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο...

- Ντιξ... - Δε σου ζητάω χάρη.

Πάω να σου φέρω αμέσως τις 2,300.

Ντιξ, Ντιξ, άκουσέ με, πιες κάτι. Έλα.

Έλα, γύρνα πίσω. Έλα να πιείς.

Κατάλαβες;

Τι νομίζει ότι θα καταφέρει με τόση οργή;

- Ποιός είναι; - Ένας μικρός αλήτης, τρελός με τ'άλογα.

Το πρακτορείο μου τον κερδίζει συνέχεια κι εκείνος επιστρέφει για περισσότερο.

Πες, Ντοκ... Ξεχάστηκα με εκείνον τον αλήτη.

Μίλησα με τον κύριο Έμερικ στο τηλέφωνο. Θα μας συναντήσει αργότερα.

Έχει πάρτι στο σπίτι του για μερικές γκόμενες.

Θα βρίσκεται αλλού αργότερα.

Κάποιος σαν αυτόν, έχει παραπάνω από ένα μέρος για κρεμάει το καπέλο του.

Έξυπνη γάτα. Δε δουλεύει ποτέ,

νυχτοπερπατεί και κοιμάται όλη μέρα.

Τι δουλειά έχει η βρωμόγατα μές το φαγάδικο;

Τις πατάω όποτε βρω ευκαιρία;

Ο κόσμος ταΐζει τις γάτες, ενώ κάποια παιδιά δεν έχουν τίποτα να φάνε.

- Θα το αγοράσεις το περιοδικό; - Και γιατί να το κάνω;

Είδα όλες τις κοπέλες που'χει μέσα.

Το χρειάζεσαι για κάτι;

Είσαι κάπως έξω από τα νερά σου, έτσι;

- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν ανήκεις εδώ.

Απλά είσαι περαστικός... όμως όχι τόσο γρήγορα!

Αν ποτέ σε δω να πατάς καμιά γάτα, θα σου σπάσω τα μούτρα.

Θα σ'έσπαγα στο ξύλο αν ήσουν λίγο πιο ψηλός.

Υποθέτω ότι θέλεις πίσω το όπλο σου.

Αλλά δε θα το πάρεις. Τι θα κάνεις γι'αυτό;

- Κόψε την πλάκα, Γκας. - Το εννοώ.

Έλα λοιπόν, αγρίεψε, χτύπα με.

Το ξέρεις ότι δε θα το'κανα αυτό.

Κοίτα Ντιξ, άκουσε τη συμβουλή μου και απόμακρύνσου για λίγο.

Οι μπάτσοι είναι στη γύρα εξοργισμένοι κι οι ανώτεροί τους τους πιέζουν.

- Δεν έχω τη δυνατότητα να το κάνω. - Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω εγώ λεφτά.

- Χρειάζομαι 2.300. - Τι;

- Υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω. - Τον Κόμπι;

Άσ'τον να ιδρώσει λιγάκι. Θα του κάνει καλό. Ο Κόμπι δεν έχει ανάγκη.

Δε γίνεται να χρωστάς λεφτά σ'ένα τέτοιο άτομο,

μικρόσωμο και θρασύ, ικανό να στη φέρει ακόμα και χωρίς προσπάθεια.

Δε σε καταλαβαίνω, Ντιξ.

Δε γίνεται να διατηρήσω τον αυτο- σεβασμό μου, αν του χρωστάω λεφτά.

Ω. Εντάξει.

Έχω φυλάξει χίλια. Μπορείς να τα πάρεις.

Ίσως να βρω άλλα 1.300.

Είναι καλύτερα να χρωστάς σε μένα;

- Έτσι νομίζω. - Είμαι τυχερός.

Θα τα'χω αύριο.

Εν τω μεταξύ, μείνε μακριά από τη λεωφόρο, ειδικά τη νύχτα.

Έκλεισαν το "Club Regal". Εκεί δε δούλευε η Ντολ;

Ναι. Φαίνεται ότι όλο πληθαίνουν.

Πήγαινε σπίτι Ντιξ. Και μείνε εκεί.

Και να μην απογοητεύεσαι. Μην ξεχνάς ότι έχεις ακόμα το γέρο-Γκας.

1.300; Πρέπει να τρελάθηκες.

Είναι για το Ντιξ; Και τι με νοιάζει αυτός ο αλήτης;

Θα'θελα να σε βοηθήσω, Γκας,

αλλά έχω πολλά στόματα να ταΐσω, ενοίκιο να πληρώσω κι όλα τα σχετικά.

Θα'πρεπε να φας γροθιά στο ιταλικό βρωμόστομά σου.

Γιατί δε λογικεύεσαι εξυπνάκια;

Είσαι ένα καθίκι, αυτό είσαι,

που τολμάς να μου μιλάς έτσι.

Κοίτα, Γκας...

...νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.