MobLand

Conrad pozval Alice dneska na večeři.

- Dohlídnu na ni. - To doufám.

VIDĚLI JSTE

Líbilo by se vám

poslat Conrada a Maeve Harriganovy za mříže?

Do toho domu nevkročím.

Tečka.

Neviním tě z toho, co se stalo synovi,

o nic víc než motorovku.

Laskavost pro Kat McAllisterovou ještě neznamená,

že ji udělám i pro tebe.

Na kolena.

Prosím, mám děti!

Máte doma práskače.

- Víš, kdo to je? - Ano.

Zařiď to a plácneme si.

Pochybuješ o mojí oddanosti, Conrade?

To bych nikdy neudělal.

Eddie, pověz všem, cos mi říkal dneska ráno.

Kdo dal Richiemu tip na Antverpy?

Měli naporcovat tuhle píču.

- Co? - Ne Brendana.

Cože?

Už jedou. Sednout!

- Policie! - Nikdo ani hnout!

Nevím, z koho mám větší vítr.

U táty…

se to dá předvídat, jako bouře.

Slyšíš hřmění.

Takže víš, že se máš schovat.

Ale máma je jak zasranej žralok.

Ani o ní nevíš.

Plaveš si, pohupuješ se na hladině, bezstarostně.

A najednou bum!

Chňapne po tobě.

A najednou se

topíš v krvi.

Takže jo.

Můj syn je můj bratr.

Manželka tátova bokovka.

O Belle jsem věděl.

Ale Eddie…

Nikdo mi to neřekl.

Ani jsem to nechtěl vědět.

Ale víš co?

Věděl jsem i to.

Cítil jsem to. Prostě to poznáš.

A asi…

Když mě pustili z lochu,

moc hrdosti mi nezbylo.

Tak jsem se snažil být, kurva, normální.

Bella se snažila, opravdu. Bůh ví, že se snažila.

Oba jsme se snažili,

mít normální manželství,

normální život pro našeho kluka.

Bral jsem ho na fotbal.

Bral jsem ho na ryby, který nesnáším.

Dělal jsem to, protože to tátové dělají.

Tráví s klukem čas.

Snažil jsem se ho ochránit před tímhle životem.

Tímhle světem.

Před mámou.

Ale zpracovala si ho. Stejně jako si zpracovala mě.

Stáhla ho dolů, popletla mu hlavu,

dokud se z něj nestala zrůda jako ona,

protože tohle ona dělá.

Tvoří si zrůdy, aby ji chránily.

Chránily Harriganovy. Impérium.

Svatou říši.

A o nic jinýho jí ani nejde.

Záleží jí jen na tomhle.

Kdo je největší zrůda.

Chceš vědět, kdo je největší zrůda?

Jo, napovím ti.

Pomohls ji stvořit.

Protože v tomhle světě,

mém světě…

přežijou jen největší zrůdy.

ZEMĚ GANGŮ

Posaď se, prosím.

Vím, o co jde.

Než cokoliv řekneš, zkusím ti dodat kontext.

Položím ti pár otázek.

Hlavně mi musíš říct pravdu.

Jo?

Myslím to smrtelně vážně.

Oslovil Richie tebe nebo ty jeho?

- Já jeho. - Kdy?

- Před devíti měsíci. - Jde jen o fentanyl?

Ne.

Tak o co?

Předávám Richiemu informace.

Na další otázku odpověz „ano“ nebo „ne“.

- Rozumíš? - Ano.

Richie ti věří?

- Richie je… - Ano nebo ne?

- Ano. - Richie ti věří?

- Nevím. - Sešla ses někdy jen s ním?

Ano.

Řeklas mu někdy něco o rodině?

- Ano. - Využil ty informace,

aby rodině uškodil? - Ano.

Ale o Archiem jsi mu neřekla, viď?

- Ne. - Ani o Antverpách?

- Ne. - Neví, že jsi tady?

Ne.

Co se tebe týče,

a Richieho týče, šlas mu na ruku?

Ano.

A aby bylo naprosto jasno, neví,

že jsi teď tady a bavíš se se mnou?

Ne.

Ale zradilas nás?

Ano.

Protože ses bála?

Jo.

Můžeš jít.

Cože?

Zavolám ti.

Zavolám.

- Přiznala se? - Jo.

Nepřekvapuje mě to.

Vždycky jí to pálilo.

Víš, co se mi stalo v lochu, Harry?

Musíme vyřešit Maeve a Conrada, Keve.

Věděls to?

Ne.

Věděls, že Eddie není můj syn?

Jo.

- Kdo ti to řekl? - Bella.

Cos dělal ten večer v hotelu?

Keve, myslíš to vážně? Opravdu?

Ne.

Poslyš, Keve, ať už si procházíš čímkoliv,

ať už si s Bellou procházíte čímkoliv, teď se to nehodí.

Teď není čas to řešit, jasný?

Zítra všechno povedou

buď Harriganovi nebo Stevensonovi.

Musím vědět, jestli jsi se mnou, protože sám to nedám.

Zvládneš to?

Vím, co musíme udělat.

A jsem s tebou.

Výborně.

Kam jdeš?

Dej mi hodinu.

Seru na to.

PŘIJĎ DO VĚZENÍ. NIKOMU ANI SLOVO. MAEVE

O'Hara nás odsud dostane, než řekneš švec.

O'Hara donáší.

Cože?

Spřáhla se s Richiem.

Už asi rok s ním jede ve fentanylu.

A dalších věcech.

Archie nebyl práskač. Byla to O'Hara.

Co? Co mi to tady tvrdíš?

Říkám ti,

že O'Hara je jen další věc, o který nevíš.

Včera jsem za někým zajel.

Za někým, kdo mi ublížil.

Našel jsem ho

a srovnal to, jestli mi rozumíš.

Když jsem to udělal,

jako by se protrhaly mraky.

Došlo mi, že jsem ve špatným pokoji

se špatným chlapem.

Protože on,

i když mě mlátil a znásilnil,

za to nemohl. Kvůli němu nejsem takovej.

Co se stalo, tati?

Tobě a mámě.

Proč jste takoví?

Kdo vás zkurvil?

Vím, kdo zkurvil mě, protože na něj koukám.

Tohle je tvůj tah?

Kevinův velkej den?

Přišels to rozehrát, hochu?

- Hochu? - Jo.

Mrkni se, jaký jméno máš přišitý na spodkách.

Ne trenkách. Stojí tam „Harrigan“,

a ty bys měl bejt hrdej!

Neměl bys mi tu fňukat a skučet o svý minulosti.

Víš, kdo mě stvořil?

Tisíc chlapů, a všichni jsou pod drnem.

Proč? Protože jsem je tam poslal!

Víš, Brendan byl tvůj hoch.

Ale nikdy se tak necítil.

Nikdy.

Po ničem jiným netoužil,

než aby sis ho všimnul.

Ale tys to nikdy neudělal.

Teď je tvůj hoch Eddie.

A mimochodem,

pokud tě odsud někdy pustí, Eddieho si pořešíš sám.

Já ne.

Protože už mě nebaví předstírat, že tě uznávám.

Nebo ti věřím.

Už nebudu předstírat, že pořád víš, co děláš,

když o tom nemáš ani páru.

- Ale v jednom máš pravdu. - Jo?

Jsem Kevin Harrigan.