The Babadook

Мам!

Мама!

Мамочка!

Мама!

Мама!

Мне снова снился тот сон.

И он спустился вниз по дымоходу

и бултыхнулся прямо в чан с кипятком.

Тут волку и конец!

Они правда убили волка, мам?

Конечно же, да.

Я тоже убью чудовище, если оно придёт.

Я ему череп проломлю!

Пора спать, милый. Уже очень поздно.

Может, снова прочитаем?

Давным-давно - или только вчера?

Жили-были три поросёнка

и один большой, злобный серый волк.

БАБАДУК

Ты что натворил?

Она не разбилась. Просто выскользнула.

Ты же вроде больше не разбрасывал вещи по дому.

Погоди-ка! Смотри! Когда явится чудовище,

я сделаю вот так!

Пожалуйста, не надо!

В руках пусто, в руках пусто!

Стой, пожалуйста, смирно.

Взгляни на меня, мама!

Ну же, Сэмюэль.

Ну посмотри!

Стой, пожалуйста, смирно.

В руках пусто, в руках пусто!

Больше оружия не придумывай.

Если ты не посмотришь - ничего не получится.

Хватит уже этой чепухи о чудовищах.

Ладно?

Не делай так!

Готов?

Пойдём.

Давай, ты уже опоздал.

Что у тебя там?

Пока-пока!

Это вам, Норма. С молоком.

Что?

Ваш чай, с молоком.

Я молока не хочу.

Ну ничего. Сделаю вам другой.

А, ты там, где и положено быть женщине - на кухне.

Работай, женщина!

Хочешь кашку?

Нет. Собираюсь в палату к слабоумным.

Пару лет - и сама там очутишься, ага?

Правда же?

Амелия, звонят из школы твоего сына.

Господи.

Он в кого-то попал?

Дротик мог попасть ребёнку в глаз или того хуже.

Я с ним серьёзно поговорю.

Миссис Фэннинг, разговоры мы прошли.

Мы посоветовались со старшим.

Придётся поставить над ним

надзирателя.

Надзирателя?

Его отделят от остальных детей.

Надзорщик будет заниматься с ним один на один.

Сэмми этого не вынесет, он и так чувствует, что не вписывается.

Я поговорю с ним, серьёзно поговорю!

Миссис Фэннинг, у мальчика серьёзные проблемы с поведением!

Знаете, Сэмми вовсе не надзорщик нужен,

ему нужно лишь понимание.

У меня ещё 24 первоклашки, это только в одном классе.

Хотите, чтобы я рисковала ими ради вашего сына?

Думаю, мы подыщем другую школу.

Миссис Фэннинг, нельзя просто забрать мальчика из школы.

Вы собой занимайтесь, а я подыщу школу,

в которой увидят в моём сыне человека,

а не проблему, от которой нужно избавиться.

Это нечестно. Мы просто пытаемся помочь вашему мальчику!

Пожалуйста.

Хватит называть его мальчиком.

Его зовут Сэмюэль.

Встретимся сегодня в парке с Руби и тётей Клэр.

Можешь играть на качельках, сколько захочется.

Миссис Браунинг меня ненавидит.

Вовсе нет.

Тебе просто нужно отдохнуть.

Не говори тёте Клэр, что случилось.

Сама скажу ей. Позже.

Мам, посмотри-ка!

Я могу повторить.

Сэмюэль!

Оставь даму в покое!

Нет-нет, всё в порядке.

Нам уже пора домой, к папочке.

А мой папа на кладбище.

О, это...

Он погиб, когда вёз мамочку в роддом, чтоб она родила меня.

Сэмюэль!

Извините, он просто...

Нет, ничего. Не стоило мне...

Но твоей маме повезло, ведь у неё есть ты, правда?

Нам пора.

- Попрощайся, Кэти - Пока!

Он так напился, что его вырвало

прямо возле его же инсталляции.

Продажи сразу поползли вниз!

Ты же не слушаешь.

Слушаю, слушаю.

Продажи у вас поползли вниз. А дальше что?

Руби, не играй там! Там мокро!

Мама! Мама!

Я проломлю ему череп!

Осторожнее!

Мама! Мама! Проломлю!

Что мне на среду придумать?

Я могу купить торты. Это просто.

Я надеялась, что Руби передумает...

Она в этом году не хочет праздновать с Сэмом.

Мама!

Мама!

Она хочет праздник для принцесс.

Мама!

Мама!

Ничего.

Нам необязательно приходить.

Но он может прийти...

Мама!

Она просто не хочет больше праздновать только с Сэмом.

Понимаю.

Мама!

Понимаю.

Мама! Я могу высоко забраться! Гляди!

Может, в этом году вам захочется нормально день рождения отпраздновать.

Когда он наступит.

Да, посмотрим.

Знаешь, Амелия, я ведь желаю тебе только лучшего,

а потом началась эта история с праздником, и я жутко себя чувствую.

Не нужно, Клэр.

С нами всё будет хорошо.

Всё будет более, чем хорошо.

Мама! Гляди на меня!

Мама!

Кто у нас здесь?

Здрасьте, миссис Роуч.

Ты кажешься уставшим.

Потерпел сегодня поражение?

Поражение?

Сложный день выдался, только и всего.

Он просто устал.

Бедный котик!

Багси!

Малыш!

Привет.

И ты тоже выглядишь усталой, милая.

Ты в порядке?

Ничего такого, что нельзя исправить пятью годами сна.

Я вынесу за вас мусор, Грэйс.

Нет-нет-нет, ты сама только вошла!

Сразу сделаю - сразу освобожусь.

Сегодня выбирай любую одну.

А где ты её достал?

На полке!

Прочти о нём, услышь лишь звук - и не исчезнет Бабадук.

Если ты неглуп и умеешь зорким быть,

то заполучишь друга, которого не забыть.

Зовут его мистер Бабадук -

и книга о нём, он наш друг.

Услышишь скрежета звук,

а затем - тройной стук.

Ба... баба дук, дук, дук.

Так узнаешь его,

Коль появится вдруг.

Ба, баба дук дук дук.

Может, на ночь другую почитаем?

Но ты же разрешила мне выбрать!

Шляпа на голове -

он забавный...

Коль увидишь в ночи - больше глаз не сомкнёшь.

- Мама, он что, обижает мальчика? Скоро маску он снимет...

- Мама! Приготовься узреть...

Он что, под кроватью живёт?

Мама!

Мамочка! Ведь увидев, что под нею, пожелаешь умереть.

Мамочка!

Сладко звучали их речи

о счастье и любви, что скрываются на дне океана,

а ещё о том, что тюлени не должны бояться!

Прочти о нём, услышь лишь звук - и не исчезнет Бабадук.

Впусти меня! Ведь увидев, что под нею, пожелаешь умереть.

Если это то, что доктор прописал...

Да, именно то, что доктор прописал!

Он в моей комнате!

Что?

Бабадук!

О нет.

Нет, нет, этого я не допущу.

Двери чулана были заперты, а теперь открыты!

Это лишь книга.

Она тебя не обидит!

У тебя был тяжёлый день.