S.W.A.T.

เอางี้นะ กดกริ่งแล้วเผ่น ก่อนจะมีคนมาเปิด

ฉันกับลีรอยจะกดกริ่งบ้านสองหลังนั้น

แดร์ริล นายกดหลังนั้น เร็วเข้า

นี่

- แย่แล้ว ตำรวจมา - พวกเขาไม่ได้มาจับเรา

โอเค ยกมือขึ้นให้เห็น

พวกเธอวิ่งหนีอะไรกัน

คุณตำรวจ เราแค่เล่นเกมโง่ ๆ กัน

ไปยืนพิงรถ

เดี๋ยวนี้

มีรายงานว่ามีการโจรกรรมแถวนี้ เราหาตัวผู้ต้องสงสัยอยู่

แล้วมาคุยกับเราทำไม เราไม่ได้ขโมยอะไร

เพราะพวกเธอตรงกับรูปพรรณ ไอ้เด็กอวดเก่ง

ใช่อยู่แล้ว เด็ก ผิวดำและยังหายใจ

- แดร์ริล หุบปาก - ช่างเถอะ

- เธอทั้งคู่หุบปาก ฉันบอกว่าอย่าขยับ - คุณไม่ได้พูด คุณบอก...

ฉันบอกว่าอย่าขยับ เข้าใจภาษาคนมั้ย

ใช้กำลังกับผมทำไม ผมไม่ได้ทำอะไร แบบนี้ไม่ถูกนะ

ตำรวจถูกยิงเพราะแบบนี้ไง

ฉันบอกว่า "ยกมือขึ้นให้เห็น" เข้าใจมั้ย

นี่ หยุดดิ้น อยากถูกยิงเหรอ

ไม่

เขาไม่อยากถูกยิง

ไม่มีใครอยากถูกยิง ขอล่ะ

พาดูลลา พวกเขาไม่มีของโจร

ฉันว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

โชคดี

ถ้าเห็นผู้ต้องสงสัยคดีปล้นทรัพย์ โทรหาเรานะ

โอเคนะ

ไปกัน

ไปเถอะ แดร์ริล

"สวนมิโชซ์ งานฉลองเอกภาพปี 1987"

- ตำรวจงี่เง่า - บอกแล้วว่าอย่าปิดประตูเสียงดัง

แดร์ริลเริ่มพล่าม ตำรวจจับเขา

ดูเหมือนเขาจะยิงแดร์ริล

ทุกคนโอเคมั้ย

ผมใช้กฎทุกข้อที่พ่อสอนผม

ผมทำทุกอย่างที่ตำรวจสั่ง

วางมือให้เห็น พูดเบา ๆ

- แกพยายามไม่ทำอะไรให้ตำรวจกลัวรึเปล่า - ครับ

จะบอกอะไรบางอย่างให้

บางคนกลัวเราโดยไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ

คนผิวดำกับตำรวจ

แต่ไม่เห็นต้องเป็นแบบนั้นเลย

ก็จริง

แต่แกคิดว่าตัวเองแก้ไขอะไรได้ ฮอนโด

เอาล่ะ มีการจับตัวประกัน

ผู้ต้องสงสัยชื่อคริสเตียน เบตี้

มีคนแจ้ง 911 บอกว่าเขาขู่ยิงลูกสองคน

แฟนและตัวเองด้วยปืนเอเค-12

คนพวกนี้อยากยิงตัวตายปิดท้ายตลอด ยิงตัวเองก่อนดีกว่า

- ได้ข่าวสตรีตมั้ย - เขารู้ว่าต้องสแตนบาย

ฉันโทรเข้ามือถือเขาสามครั้ง แต่เขาไม่รับ

แต่ฉันจะโทรไปเรื่อย ๆ

"หน่วยสวาท"

คนแจ้ง 911 บอกว่า เบตี้ทำให้ตัวประกันมีภัยอันตราย

คุณต้องบุกเดี๋ยวนี้

ทีมเราขาดคนนึง แต่เราพร้อมบุก

เซ็นเซอร์ความร้อนแยกไม่ออก ว่าเบตี้หรือตัวประกันอยู่ห้องไหน

มีบางอย่างกั้นประตูหน้า

โอเค เราเอาตัวช่วยมา

โอเค เรามีเด็กใหม่ ไปกัน

"หน่วยสวาท ทีมกู้ชีพหนึ่ง"

ถอยไปด้วยครับ

ขอบใจที่มาช่วย สตรีต

ขอโทษครับ ผมไม่ได้ข้อความทันที

ผมรู้ว่าห้ามใช้ข้ออ้าง แต่แม่ผมได้งานที่ลินคอล์นไฮต์ส

แม่ผมควรขึ้นรถไฟ แต่แม่เริ่มวิตกจริต แล้วขอให้ผมไปส่ง

- มันจะไม่เกิดอีก - จำแบบแปลนบ้าน แล้วเตรียมตัว

ขอบคุณครับ ผมจะพร้อมในไม่ช้า หัวหน้า

งานนี้...

ช่วยแม่ผมไว้

- เตรียมตัวพร้อมบุก สตรีต - โอเคครับ

คริส สตรีต ไป

พร้อม

สาม สอง หนึ่ง

- ฮอนโดไปแล้ว - ลูก้าไปแล้ว

กรมตำรวจแอลเอ นอนลงกับพื้น

คริสเตียน เบตี้ นอนลงกับพื้น

นอนลงไป

ขอสอง

- ฝั่งซ้ายปลอดภัย - ฝั่งขวาปลอดภัย

- เขาไม่มีอาวุธ - เราได้ตัวคริสเตียน เบตี้แล้ว

รับทราบ เราไม่พบตัวประกัน

บ้านโล่ง ไม่มีแฟน ไม่มีลูก

มีบางอย่างผิดปกติ

บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

พวกคุณบุกเข้ามา พวกคุณบอกผมสิ

ทำไมถึงมีคนแจ้ง 911 ว่าคุณจะฆ่าแฟนกับลูก

ผมไม่มีแฟนหรือลูก

ดูเหมือนเราถูกต้ม หัวหน้า

ฮอนโด เราอาจเจอบางอย่าง

แผ่นกันกระแทก ฝาขวด ฟิวส์ทองแดง

มีคนยุ่งกับวัตถุระเบิด

- ทำระเบิดขนาดใหญ่ - มีรายชื่อเมืองใหญ่

เครนชอว์ บัลด์วินฮิลส์ ลาเดร่าไฮต์ส อินเกิลวูด

- เป้าหมายเหรอ - ทั้งหมดเป็นย่านคนผิวดำ

นี่ นายเป็นใคร มีแผนอะไร

ฮอนโด นี่เจ้าหน้าที่เอลเลียต ไกนส์ หัวหน้าทีมจากเอฟบีไอ

หน่วยสวาทยินดีช่วย

แต่ผมจะโกหกถ้าไม่บอกว่า รายชื่อเป้าหมายของหมอนี่ทำผมโมโห

ผมเข้าใจ จ่า

ผมสอบปากคำคริสเตียน เบตี้สองครั้ง ในหกเดือนล่าสุด

เขาอยู่ในรายชื่อบุคคลอันตรายของเอฟบีไอ

ข้อหาค้นคว้าและสร้างระเบิดเองและนี่ด้วย

เบตี้อยู่ในกลุ่มแชตคนคลั่งผิวขาว ชื่ออัลทิเมทเพทริออทส์

คนกลุ่มนี้สนับสนุนการใช้ความรุนแรง จากความกลัวภัยจากชนกลุ่มน้อย

ฟังดูเจ๋งมาก

ใช่ เจ๋งจนซ่อนตัวหลังนามแฝงและรูปปลอม

ส่วนใหญ่แล้ว กลุ่มแชตแบบนี้ดีแต่ปาก

แต่สามสี่วันก่อน กลุ่มนี้เงียบไป

แต่ก่อนไป พวกเขาเปรยว่า จะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นวันนี้

เราเจอตะกอนทีเอทีพีในบ้านเขา

มีหลักฐานว่าเบตี้สร้างระเบิด แล้วระเบิดอยู่ไหนล่ะ

ผมให้ตำรวจในเครื่องแบบลาดตระเวนเพิ่ม จากเครนชอว์ถึงลาเดร่าไฮต์ส

ถ้าพวกเขาเห็นอะไร เราจะไป

ท่านครับ แอลเอใต้มีเป้าหมายเยอะ

เราต้องสืบว่าเบตี้วางแผนอะไร

และเขาอาจร่วมมือกับใคร

เราค้นชื่อจริงของคนในกลุ่มแชตได้

ไวต์ไพรด์ไพเพอร์ อัลบิโนอัลเบิร์ต กับชิกส์ดิกอารยัน

ผมจะช่วยเอง

ผมจะให้พวกคุณใช้เซิร์ฟเวอร์ ของเอฟบีไอกับเซียนไอทีของเรา

เราจะหาชื่อพวกเขา

ความรู้พื้นที่ของพวกคุณ จะช่วยเราจับพวกมันได้ไวขึ้น

- โอเค - คนที่โทรแจ้งรู้ว่าเบตี้อันตราย

เพื่อนหรือเพื่อนบ้านที่อยากบอกเรา โดยไม่ถูกเบตี้เล่นงานเหรอ

เอฟบีไอเคยเจอคนพวกนี้

มันแกะรอยยาก

บอกผมถ้าต้องให้เราช่วย

ไกนส์

- ผมอยากอยู่ด้วยตอนคุณสอบปากคำเบตี้ - ได้เลย

ดีค ลูก้า

- ช่วยอะไรหน่อยสิ - ได้เลย ฮอนโด อะไร

พวกนายยังเล่นบาสเกตบอลกับ หัวหน้าหน่วยเฝ้าระวังของเขตเซาท์เวสต์รึเปล่า

ผู้หมวดเบอร์นาร์ดเหรอ ยังเล่น ชอบโม้ กระโดดยิงไม่เป็น

ใช่ พ่อฉันฝึกเขาเอง

โทรหาเขา

ส่งตำรวจในเครื่องแบบ ไปหาใครบางคนในแอลเอให้ฉัน

- ได้สิ ใครล่ะ - พ่อฉัน

ฉันคุยกับพ่อเมื่อเช้า เห็นบอกว่าจะไปหาเพื่อนที่เครนชอว์

- ฉันโทรเข้ามือถือแล้ว แต่ไม่รับสาย - ได้เลย ไม่มีปัญหา

คริสเตียน เบตี้

ไง

ทำไมคนดูน่าเบื่ออย่างนาย ชอบกลายเป็นคนที่อันตรายที่สุดจังนะ

เราจะคุยกันอีกแล้วเหรอ คุณเจ้าหน้าที่

เจ้าหน้าที่พิเศษต่างหาก ใช่ เราจะคุยกันอีก

แต่คราวนี้ ฉันมีตะกอน กับวัตถุดิบทำระเบิดเป็นหลักฐาน

บอกเราว่าอะไรเป็นเป้าหมาย และนายร่วมมือกับใคร

นายอาจไม่ติดคุกจนตายก็ได้

คุณเล่นอเมริกันฟุตบอลรึเปล่า

เคยเล่น

- ตำแหน่งอะไร ไลน์แบ็คเกอร์เหรอ - ฮาล์ฟแบ็ค

แต่ไม่ใช่ควอร์เตอร์แบ็ค

ผมสนข้อเท็จจริงมากกว่าความรู้สึก

และนี่คือข้อเท็จจริง

คนผิวดำเล่นตำแหน่งควอร์เตอร์แบ็คไม่ได้

ในทีมอันดับต้น ๆ น่ะ

อยากให้ฉันโมโหเหรอ เพราะฉันเคยเจอแบบนั้นมาแล้ว

ผมแค่อยากสร้างสัมพันธ์

ฉันโตในแอลเอใต้ ย่านนึงในลิสต์นาย

- ย่านนั้นมีคนดี ๆ เยอะ - จริงเหรอ

คุณรู้บ้างมั้ยว่าเกิดอะไรในย่านตัวเอง

มีกองทัพคนดำทุกหัวมุมถนน

อยากใส่ "ปีกให้หมูขาว"

จะบอกว่าคนที่นั่นอยากฆ่าตำรวจเหรอ

ผมสนใจเหตุการณ์บ้านเมือง

มีกลุ่มเกลียดชังวางแผนฆ่าตำรวจผิวขาว

- นายพล่ามเรื่องอะไร - ใช่เลย

ทำไมผมรู้สถานการณ์ในเมืองนี้มากกว่าพวกคุณ

ในชุมชนพวกคุณเอง

ทำไมคุณปล่อยหน้าที่ปกป้องตำรวจให้ผม

ไปนั่งคุยกันดีกว่า

นายได้ข่าวลือว่ามีคนพยายามฆ่าตำรวจรึเปล่า

ไม่นะ ไม่ได้ยินอะไร

- มันอาจแค่ถ่วงเวลาเรา - ไม่รู้สิ

มันดูเอาจริงมาก

แจ้งเตือนเซาท์เวสต์กับเขต 77 ดีกว่า

ถ้าขุดคุ้ย เราอาจเจอเป้าหมายของมัน

โอเค ฉันจะจัดการให้

คนโทรแจ้งใช้บริการรีเรย์โทรพิมพ์ สำหรับคนหูหนวก

- คนหูหนวกใช้มัน - เพื่อเปลี่ยนข้อความเป็นเสียง

เพื่อไม่ให้เรารู้เสียงคนโทร

บริการพวกนี้ไม่นิรนามอย่างที่คุณคิด

เราแกะรอยการโทรผ่านศูนย์

คนโทรแจ้งพยายามซ่อนตำแหน่งตัวเอง โดยโทรเข้าสายไม่ฉุกเฉิน

ก่อนถูกโอนไป 911

แต่ผมเช็กสัญญาณและพบที่อยู่

- ห้องพักในเอคโคปาร์ค - ส่งตำรวจในเครื่องแบบไปเดี๋ยวนี้

"ไมเคิล แพลงค์ลงสมัครผู้ว่าฯ"

"ข่าวด่วน แพลงค์ลาออก จากตำแหน่งอธิบดีตำรวจ"

คุณรู้รึเปล่าว่าอธิบดีแพลงค์จะลาออก เพื่อสมัครเป็นผู้ว่าฯ

ไม่รู้

นี่ แอนนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่

ฉันกำลังจะกลับบ้านหลังไปหาหมอ

ทายซิว่าใครสุขภาพเต็มร้อย

- คุณพูดจริงเหรอ - สแกนสมอง ตรวจเลือด ทุกอย่างผ่าน

เลิกห่วงเรื่องเนื้องอกได้แล้ว

คุณจะต้องทนฉันไปอีกสักพัก

พระเจ้า คุณบำบัดหนักมาก