Caravaggio's Shadow (L'ombra di Caravaggio)

Dégagez de Forcella, toutes les deux !

Demandez de l'aide à San Gennaro !

Tu commences à me faire chier !

Viens là, toi !

Ma soeur a raison.

Ah ouais ?

C'est notre territoire, ici !

Salvato !

Caroli !

- Bonsoir. - Maître, ils sont tous au fond.

Bonsoir à tous.

Pourvu qu'on trouve le visage pour Goliath.

A la lumière, Michele.

Bonsoir.

Non.

- Tu es d'où ? - De Salerne.

Lui, non.

Tu es d'où ?

De Rome.

Quel quartier ?

Campo Marzio !

Michele !

Vous êtes qui ?

On l'emmène !

Ranuccio !

Du calme.

C'était le frère de Ranuccio.

J'ai compris.

Mon visage défiguré est la tête qu'il faut.

J'ai compris.

J'ai compris à quoi ressemble le visage de Goliath.

Courage, Michele.

Ma mère est chez le pape

pour lui faire promettre de t'accorder la grâce.

Je vous ai fait venir en secret

pour que vous enquêtiez sur des tableaux bafouant

les représentations sacrées dans nos églises.

Connaissez-vous cette oeuvre ?

La Madone au serpent.

Votre Sainteté,

je n'entends rien à l'art.

Elle était dans l'église Sant'Anna.

Je me suis souvent recueilli en prière

devant cette Madone céleste.

Hélas, j'ai appris par le sacristain de l'église

que la femme qui a servi de modèle

est une catin des faubourgs, une certaine Lena Antognetti.

C'est vrai, saint oncle.

Mais c'est un joyau du Caravage, excellent peintre.

Il y a quatre ans,

il a commis un crime, il a tué un homme.

Condamné à mort, il a fui Rome.

A présent, il prospère à Naples,

accueilli par la marquise Costanza Colonna.

Elle et d'autres familles nobles

demandent sa grâce

et une autorisation pour son retour à Rome.

Afin que je puisse prendre cette décision embarrassante,

je vous demande de vous renseigner, au nom du Christ,

et de recueillir

les informations qui vous seront révélées

pour ou contre ce peintre.

Nous avons décidé

de vous confier le destin du Caravage,

à vous qui servez secrètement ma volonté.

Exécution !

Par la croix...

et par l'épée.

Cher oncle, j'ai une requête.

Je peux retirer l'oeuvre qui vous tourmente

et la conserver dans ma galerie de peinture ?

Je peux ?

En secret.

Michelangelo Merisi.

Scipion Borghèse.

Et Costanza Colonna.

"Surpris au petit jour

"en possession d'une épée,

"sans aucune permission, et complètement ivre,

"il prétendit

"être sous la protection du cardinal Del Monte,

"de la marquise Sforza Colonna

"et du cardinal Borghèse."

"Au jeu de paume,

"une dispute eut lieu entre Ranuccio Tomassoni

"et Michelangelo Merisi,

"dit le Caravage, peintre célèbre,

"condamné à mort par décapitation.

"Il est stipulé que quiconque verra le fugitif

"sera autorisé à exécuter lui-même la peine."

Qui est le frère de Ranuccio ?

Moi.

Toi aussi, tu es de sa famille ?

Je suis son cousin.

Je vous ai fait venir

pour vous dire que votre tentative ratée

de tuer le Caravage

aurait pu déclencher une affaire d'Etat avec Naples.

Je vous avertis,

ce n'est pas à vous de faire la loi.

Alors, c'est vrai,

la justice n'existe pas.

Seuls les idiots pensent le contraire.

Mon frère est mort !

Et que fait Merisi ?

Il circule librement !

Faites-nous confiance.

Et gardez le silence.

Vierge Mère,

fille de ton Fils,

humble et élevée plus que toute autre créature,

destinée par un décret éternel...

Selon ces documents,

il semblerait qu'après avoir tué Ranuccio Tomassoni,

Michelangelo Merisi ait accouru ici, chez vous,

au palais Colonna,

sûr d'y trouver protection.

Est-ce vrai ?

J'étais convaincue de son innocence.

Le procès-verbal dit le contraire.

Il a été embusqué.

Il a tué, certes, mais pour échapper aux frères Tomassoni.

On le décrit comme un bagarreur

fréquentant prostituées et tavernes.

Comment l'avez-vous connu ?

Ses parents travaillaient sur nos terres, à Caravaggio, près de Milan.

Il y a grandi avec mes enfants.

C'était un enfant appliqué.

Il venait au catéchisme dans mon école.

Les Evangiles l'émouvaient particulièrement.

Comme il était doué pour la peinture, avec sa mère,

nous l'avons envoyé se former dans un atelier à Milan.

Puis il y a eu la peste et tout a changé.

Mon mari est mort.

Et j'ai décidé de revenir à Rome.

Selon nos informations,

vous avez fui Milan pour Rome,

car le clergé, après votre veuvage,

vous conseillait le couvent

à cause de vos moeurs lascives.

Des médisances.

Le Caravage serait venu à Rome quand vous étiez déjà ici.

Vous a-t-il demandé l'hospitalité ?

Non, jamais.

Il a toujours vécu comme un chien errant.

Vous vous êtes vus quelquefois ?

Je vous l'ai dit, rarement.

Il oeuvrait dans des ateliers,

peignant des fleurs pour une misère.

Chez le Cavalier d'Arpin, par exemple, mais il détestait ça.

Il aimait peindre le réel.

C'est quoi, le réel, pour lui ?

Les putains, les bandits ?

La douleur de l'humanité.

Les misérables.

Les pauvres hères qui peuplent la nuit.

Quelle puanteur, mon Dieu !

Fais voir cette entaille.

Ce n'est pas grave.

Voilà.

De l'eau-de-vie.

Tu es armé ? Je ne veux pas d'épées ici.

Si j'avais été armé, un autre serait à ma place, maintenant.

Arrête de dire des âneries, mon fils !

Et toi, Battista, ça va ?

J'ai faim.

Annuccia,

calme-toi. Calme-toi, ma douce.

Que lui est-il arrivé ?

Les gardes l'ont fouettée.

A Tor di Nona.

Cette folle

se faisait trousser par un gitan

à la vue de tous.

Dis ton chapelet

et demain matin,

tu prendras un médicament.

"Vois-tu cette femme ?

"Je suis entré chez toi

"et tu ne m'as pas versé d'eau sur les pieds.

"Elle, elle m'a lavé les pieds

"avec ses larmes

"et les a essuyés avec ses cheveux.

"Je peux te dire

"que ses péchés lui seront pardonnés,

"car elle a montré beaucoup d'amour."

Quelles belles paroles.

Elles ne sont pas de moi,

mais de Jésus, selon saint Luc.

Et toi, qui es-tu ?

L'archange Michel.

Ensuite, Michele, quand il pouvait,

allait à la Vallicella

où ce saint prêtre, Philippe Neri,

sustentait tant de gens.

Encore un peu de patience, on va bientôt manger.

De quoi te nourris-tu ? D'air ?

Montre-moi ce que tu fais.

C'est qui ?

Qui es-tu ?