Alone Wolf

Traducere PREL GHENCEA

Alo ?

Domnule Thorn ?

Doar trei pachete ? Câteva lipsesc.

Deci iau trei și las două.

Bine ?

Mersi.

LONE WOLF KIT DE SUPRAVIEŢUIRE

Cât mai stai acolo ?

E diferit faţă de data trecută.

Nu e.

Ai transferat casa pe numele tău ?

Jonathan, Richard a fost destul de drăguț ca să pună totul la punct...

E avocat, îl plăteşti.

A făcut mereu mai mult decât trebuie pentru noi.

Şi taxează corespunzător.

Au închis uzina.

Asta e veste bună.

Adică e jalnic.

Moartea lui tata n-a fost suficientă, a fost nevoie de alte 153, dar...

- Nu știau nimic când lucram acolo... - Mamă, te-au mințit.

Găseşti scuze tuturor.

Tu găseşti scuze să nu mă vizitezi.

- Ne vedem acum. - Nu trebuie să vorbim.

Vino aici...și ține-mă de mână.

Mi-e dor de tine.

Un bărbat a fost lovit de o mașină la șase blocuri distanță.

Altul a fost împușcat.

Nu e riscant să ieși...

Te simţi mai bine de când ai plecat ?

- Asta e altceva. - Nu este.

Nu ar fi trebuit să pleci.

- Jonathan, ai fi în siguranță aici. - Ai fi în siguranță aici.

- Scumpule, o să fim bine... - Trebuie să închid.

Dragule...

Da ?

Mulțumesc pentru notă, a fost minunat.

Dar spune să iau cinci. Sunt doar trei.

Sunt cinci.

Serios ? Sunt doar trei aici.

Nu e în regulă.

Vorbeşti cu el ? Poate să ne vadă ?

Da.

Vă mulțumesc pentru afacerea dvs.

Ne bucurăm să vă servim de-atâţia ani.

Avem câteva oferte speciale despre care aș vrea să vă spun.

- Ce cutii sunt ? - E marți, deci sunt tăiței.

- Nu tu, el. Ce cutii lipsesc ? - Nu sunt sigur.

Veniţi afară și verificaţi, atunci pot să le iau.

Și vă pot mulțumi personal.

Nu vreau mulțumiri. Am nevoie de cutii acolo.

Nu sunt aici.

S-ar putea să fi fost luate.

Te rog, pleacă.

Toate vor întârzia. Vino la timp mâine.

Rămâne la fel.

Cred că are prizonieri la subsol.

Pentru asta e hrana.

Tu ce crezi ?

Plângerea dvs a fost trimisă

Sun la poliție !

Ce ? N-am făcut nimic.

Pleacă ! N-am nimic care să vrei.

Nici nu știi ce vreau.

23 de milioane de americani rămân fără pachete anual, nu ești originală.

Greşit. Sunt aici pentru a colecta donații pentru balene.

Minți.

Nu mint. Balenele sunt în rahat.

Deci, vrei să donezi ?

Nu.

Ești hoață și mincinoasă și nu vreau să am de-a face cu tine.

Asta e nepoliticos. Ce ţi-au făcut balenele ?

Nu-ţi dau niciun ban.

Ce-i cu ferestrele tale ?

Expunerea la soare provoacă cancer.

Deci, soarele e preocuparea ta.

Bine.

Atunci adun donații pentru ca soarele să se mai întunece.

Vrei să donezi ?

La dracu' ! Fugi !

- Ce faceţi acolo ? - Nu e treaba ta, dle.

- N-ar trebui să fiţi aici. - Dispari !

La naiba.

- Râzi ? - Da, trebuie să plecăm.

Nu ! La naiba, nu poți să-l laşi aici !

Gândește-te la fiica ta, la nenorocitul de proces.

Te rog, deschide ușa. Deschide !

Deschide, te rog !

Două secunde şi te las aici.

Pleacă, dracului !

- Ce e cu tine ? - Te rog.

Cui îi pasă de ăsta ?

Să nu mă laşi aici !

Deschide ușa !

O să-i suni pe polițiști ?

Ai fost și tu aici !

Nu-i chema pe polițiști. Îţi baţi joc de mine ?

E vina ta.

Nici nu făceam asta dacă nu ar fi fost pentru tine.

ĂSTA E OMUL CARE M-A UCIS

La naiba.

A plecat. Poţi să ieşi acum.

- Ai înregistrat totul ? - E numai în direct.

Deci ce vei face ?

- O să spui că am fost noi ? - Nu ai fost tu.

O să spui ?

Nu e locul meu, nu sunt implicat.

Cred că nu.

De ce e plastic peste tot ?

Nebunii fac asta.

Eşti nebun ?

Virusurile și bacteriile au 18 nanometri, plasticul le blochează.

- Vor dori să vorbească cu tine. - Nu ies acolo.

Ce ? E casa ta...

Spune-le că nu ai văzut nimic și vor pleca.

Bună ziua, sunt ofițer Heather Cain.

Știţi ce s-a întâmplat aici ?

Puteți deschide ușa un pic mai mult, vă rog ?

- Deci, nu știţi nimic ? - Nu.

- E casa dvs ? - A mamei mele.

Mai e cineva aici ?

Atunci va trebui să vă luăm o declarație la secţie.

- Nu știu nimic. - Sunteţi un martor special.

Nu, nu puteţi. Nu e nicio cauză probabilă.

- Sunteți martor material. - Asta e hărțuire.

Vă putem forţa dacă trebuie.

Nu ies din casă. N-am făcut nimic.

Am nevoie de ajutor aici !

Pot să aștept toată ziua.

Iar s-a blocat.

Am înțeles.

Deci nu știi nimic despre ce s-a întâmplat ?

Atunci ce cauţi aici ?

Ai fost la locul şi momentul nepotrivit.

Dar...

victima avea vânătăi mari pe piept

și asta mă face să cred că a fost o crimă

și tu refuzi să vorbești cu mine, ceea ce mă pune pe gânduri.

Deci de ce nu vorbeşti cu mine ?

Lasă-mă să sun pe cineva.

Nu, nu ești arestat.

Nu.

Eşti martor material.

Îmi răspunzi doar la întrebări și

apoi poți pleca.

Știi câte morți nesoluționate văd în fiecare zi ?

Răspunde doar la câteva întrebări...

Vânătăi mari pe pieptul lui...

Asta naşte suspiciune...

Arestat...

De ce nu vorbești cu mine ?

Dă-mi o șansă să rezolv asta, bine ?

A fost un accident ? Spune-mi ce știi.

N-am ieşit din casă de 2 ani.

Ce se întâmplă afară n-are nicio legătură cu mine.

- E adevărul. - Nu, e doar scuză ca să nu vorbeşti.

- Nu știu nimic. - Atunci cum te va ajuta un avocat ?

Pentru că vrei un răspuns neapărat.

Dacă nedreptatea ta merge mână în mână cu crima nesoluționată,

doar pentru că nu ai un răspuns, nu înseamnă că am vreo legătură.

Dă-i telefonul.

Îl poți folosi pe al meu.

Mulțumesc.

Ai fost implicat ?

Au spus că poate a fost un accident.

De ce m-ai sunat dacă nu ai nimic de spus ?

S-a întâmplat afară, nu sunt implicat.

Știu că nu ai fost afară, dar ai văzut ceva ?

Poate pe camera ușii ?

Nu a sunat la sonerie.

El ?

Nu știu, ei, ea, un clovn l-a ucis.

Jonathan, e grav. A avut o viață.

Avea o familie. Merită să știe ce s-a întâmplat.

Nu ştiu.

Nu îl cunosc. Nu cunosc pe nimeni.

N-am făcut nimic rău.

Credeam că le poți explica asta ca să pot să plec acasă.

Bine şi rău.

Nu merit asta. Nu sunt implicat.

I-am spus mamei tale că vin aici.

Asta o va îngrijora și îi va înrăutăți starea.

- Hai să o vizităm. - Te rog, nu azi.

Haide, ești deja afară.

- Nu arată prea bine. - Ştiu.

Deja l-am văzut pe tata dezintegrându-se.

Vrea doar să-și vadă fiul.

Cum ar ajuta-o dacă mă uit la ea cum moare ?

Eu sunt cel care trebuie să trăiască cu asta.

Sunt gata să fiu singur.

Asta simți ?

O să merg la ea, dar nu azi. Trebuie să ajung acasă.

Mă duc să iau declarația.

Mă bucur că m-ai sunat.

Niciun om nu e o insulă.

E în regulă să te bazezi pe altcineva.

Chiar dacă încerci totul, tot afectezi pe altcineva.

E normal să fii speriat pentru mama ta.

Asculți ?

Jonathan !