S.W.A.T.

โซดิแอคเข้าใกล้เรือแล้ว

รับทราบ

ทีมเซียร่า มองเห็นมั้ย

รับทราบ

โปรดทราบ โซดิแอคเข้าประจำที่แล้ว

- ยืนยันจำนวนใหม่ - เรามีลูกหมูหนึ่ง สอง สาม สี่ตัว

และยังมียามยืนอยู่สองคน

- รวมเป็นหก - ดีค ดูลาดเลาให้เทวนตี้เดวิดที

เทวนตี้เดวิด นายต้องเข้าปะทะคนร้าย ทางโขดหินด้านเหนือ

ราวห้าหลาจากตำแหน่งที่ได้เปรียบ

ทเวนตี้เดวิดเรียกฟิฟตี้เดวิด

- ทุกคนไปได้ - ลุยเลย

นี่หน่วยสวาท หมอบลงกับพื้น

สกัดได้สวย

ต้องสกัดเกมวิ่งไว้

บนเรือยังเหลืออีกสามคน

- ตำรวจ ไปเร็ว - ลูกหมูสองตัว

- มุ่งหน้าไปทางโซดิแอค - ไปเร็ว

ยกมือขึ้น

- ยกมือขึ้น - ผมยอมแล้ว

ผมยอมแล้ว

กลิ่นเหมือนบิตเตอร์อัลมอนต์

- ไซยาไนด์ - และพอเป็นของเหลวแบบนี้

มันก็เปลี่ยนเป็นของเหลวได้ง่าย

ตรงนี้มีมากพอจะถล่มท่าเรือ และครึ่งเมืองเวนิซได้เลย

เอาไงต่อ

มีแค่ไหนก็เอาแค่นั้น

เราคิดว่าคุณปล้นเรา

ผมเป็นแค่นักดำน้ำ

ลูกน้องนายก็เลยพกปืนกลงั้นเหรอ

อย่าเสียเวลาเลย กุสโต

นี่ เราพบว่านายขนลังอัดแน่นด้วยไซยาไนด์

คุณต้องเอาไปส่งให้ใครสักคนแน่

- ใคร - ผมไม่รู้

ที่จริงคนซื้อน่าจะมาได้แล้ว

แต่พวกเขาคงไม่มาแล้วล่ะ

นี่ นายมีโอกาสโน้มน้าวเราแค่หนเดียว

ว่ามีคนอื่นซึ่งเลวร้ายกว่านายที่เราควรกังวล

เรารู้แค่เวลากับสถานที่

ผมไม่รู้ว่าใครเอามาส่ง

ผมต้องส่งให้ใคร อะไรอยู่ข้างใน

คิดว่าการปฏิเสธจะช่วยปกป้องนาย จากข้อหาก่อการร้ายในประเทศได้เหรอ

ฟังนะ ผมแค่ส่งลังพวกนี้เป็นอาชีพเสริม

- เพื่อจ่ายค่าเรือ - "ลังพวกนี้"

พูดเหมือนเคยทำมาก่อน

ใช่

เคยทำมาแล้วสามครั้ง

แต่พวกเขาบอกว่าครั้งนี้ครั้งสุดท้าย

เอฟบีไอรู้เรื่องการขนก่อนหน้านี้มั้ย

ไม่มีในข้อมูลของเรา

- ไซยาไนด์เยอะขนาดนี้... - ต้องเอาไปทำเป็นอาวุธร้ายแรงแน่

คนที่นายเคยเอาลังพวกนี้ไปส่ง

- นายบอกรูปพรรณได้มั้ย - พวกนั้นมีสองคน

เป็นพวกหาเช้ากินค่ำ

อายุสักสี่สิบกับห้าสิบ

มักมารับของโดยใช้รถตู้สีน้ำเงินคันเก่า

"ทวงคืนอเมริกา"

"ไม่เข้าร่วมรัฐบาลหรือระบบยุติธรรมของรัฐ"

"ข้าคือรัฏฐาธิปัตย์ ผู้ไม่ขึ้นต่อกฎหมาย"

"เพื่อท่องเที่ยวประเทศนี้โดยไม่มีใครถาม"

ลดกระจกลงด้วยค่ะ

มีอะไร

คุณคะ

คุณ

เอากระดาษออกแล้วลดกระจกลง

โอกาสสุดท้ายนะ

ทำไมต้องให้เราหยุดด้วย

คุณเปลี่ยนเลนแบบผิดกฎหมาย

- แถมขับโดยที่ทะเบียนหมดอายุ - ผมไม่ได้ขับ ผมเดินทาง

ยังไงก็ต้องขอดูใบขับขี่กับใบทะเบียนรถค่ะ

ตามรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา

มาตราสี่ว่าด้วยเรื่องประชากรอิสระ

อิงตามบทบัญญัติแห่งสมาพันธรัฐ

ผมไม่จำเป็นต้องเปิดเผยตัวตนกับคุณ

ทางตำรวจแอลเอต้องขอให้คุณแสดงตัวตนค่ะ

ผมไม่ได้ทำผิดกฎหมาย

คุณมีอำนาจสอบปากคำประชากรอิสระ

ที่ทำผิดทางอาญาเท่านั้น

ผมอยู่นอกเหนือเขตอำนาจคุณ ผมรู้สิทธิผมดี

ผมมีเอกสารจากศาลมายืนยันด้วย

สแตนด์บาย เช็ก

- คุณคะ ในนี้ไม่มีชื่อคุณ - ผมไม่มีชื่อ

ผมเป็นตัวแทนโดยชอบธรรมของรถคันนี้

งั้นเอาแบบนี้นะคะ

ฉันจะขอดูใบขับขี่คุณเป็นครั้งสุดท้าย

ส่วนคุณ

ถอดหมวกคลุมออก ถอดแว่นตา

- แล้วชูมือออกมาให้ฉันเห็น - คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งเรา

การไม่ยอมแสดงบัตร ถือว่าผิดกฎหมายในแคลิฟอร์เนีย

กฎหมายนี้ใช้ได้เฉพาะกับประชากรสหรัฐฯ

แล้วคุณเป็นคนประเทศอะไร

ผมไม่ได้อยู่ประเทศไหนหรือองค์กรใด

ถึงยังไงก็ต้องเคารพกฎหมายสหรัฐฯ

นี่ ถอดหมวกคลุมออก แล้วเอามือวางบนแผงหน้าปัด

- ทำตามที่สั่งเดี๋ยวนี้ - คุณจะจับเราขังงั้นเหรอ

- เอามือวางบนแผงหน้าปัดเดี๋ยวนี้ - ผมไปล่ะ

ไม่ได้ เดลต้าหนึ่งศูนย์ ฉันต้องการกำลังเสริม

ดับเครื่องยนต์ค่ะ

ดับเครื่องยนต์ค่ะ

คร็อกเกตต์

ขับไป

เดลต้าหนึ่งศูนย์ ฉันต้องการกำลังเสริม

ดับเครื่องยนต์ค่ะ

ดับเครื่องยนต์

หลังจากนี้ไม่มีแล้วเหรอ

กระสุนไปโดนกล้องเธอ

กล้องกับชุดเกราะช่วยชีวิตเธอไว้

- ตำรวจคนนี้เป็นใคร - ดอนน่า แมสซาเนต

ใช่ตำรวจแมสซาเนตคนเดียวกัน กับที่ฝึกมากับเธอมั้ย

ฝึกหน่วยสวาทด้วย

เธอไม่ผ่านทั้งที่น่าจะผ่าน

- เธอคือนักรบ - เธอเป็นไงบ้าง

กระสุนเจาะเข้าแขนบาดเจ็บสาหัส

หมอพยายามรักษาให้เธอกลับมา เคลื่อนไหวได้เหมือนเดิม

อีกเดี๋ยวคงออกจากห้องผ่าตัดแล้ว

กล้องติดตัวไม่ได้ถ่าย หน้ามือปืนที่สวมหมวกคลุมอยู่

แต่เราได้ภาพคนขับ

- ฮาร์ลีย์ สโตน - ผู้กองคะ

คดีพวกนี้เชื่อมโยงกัน

เพื่อนเราที่ท่าเรือชี้ตัวได้ว่าคนขับ

เป็นหนึ่งในคนที่รับไซยาไนด์

ดูจากที่เคยต้องคดีเลี่ยงภาษี และคำพูดที่เขาตอบตำรวจ

พอเดาได้ว่าเขาเป็นพวกสุดโต่ง ในขบวนการรัฏฐาธิปัตย์

พวกรัฏฐาธิปัตย์ส่วนใหญ่แค่อยากอยู่ตามชนบท

แต่พวกสุดโต่ง

พวกเขาคิดว่ารัฐบาลไม่มีอำนาจเหนือพวกเขา

- ทุกคนได้ฝึกรับมือกับพวกนี้มาแล้วใช่มั้ย - ใช่

มีข้อมูลอะไรของหมอนี่อีกมั้ย

ฮาร์ลีย์ สโตนเสียฟาร์มไปในปี 2014

ตอนนี้เขาอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่นอร์ธวัลลีย์

เราส่งทีมเอฟบีไอไปตรวจที่นั่นแล้ว

แต่ไม่มีใครอยู่

เขาใช้ชื่อภรรยา ลาร่า สโตน ในการใช้สาธารณูปโภค

ดูเหมือนเธอเองก็รับสารภาพว่า เลี่ยงภาษีร่วมกับสามี

เป็นพวกรัฏฐาธิปัตย์เหมือนกัน

- คงเป็นรักแท้ - ยังไม่ยอมจ่ายค่าปรับ

นี่ก็ผ่านมาสองปีแล้ว

ผู้กองคอร์เตซ ฉันอยากให้ทีมคุณ ไปที่อะพาร์ตเมนต์นั่น

ได้ค่ะ

เอาล่ะ ฟังให้ดี

เราไม่ต้องการให้เพื่อนบ้านหรือเพื่อน บอกพวกสโตนว่าตำรวจไปหา

ดังนั้นเราจะแต่งเป็นช่างติดเคเบิล

นี่ เธอโอเคมั้ย

ไม่ มีคนจะฆ่าดอนน่าแบบนี้ไม่โอเค

เธอไปเยี่ยมเพื่อนสิ

เผื่อเธอจำอะไรที่อาจช่วยเราได้

ฝากบอกด้วยว่าทุกคนขอให้หายไว ๆ

เป็นไงบ้าง

พระเจ้า คุณดูดีมาก

ขอบคุณ ทุกคน พวกคุณน่ารักมาก

ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอคุณ

คุณดูเหมือนแข็งแรงจนไปลุยกับเราได้เลย

- แหม ให้เป็นหน้าที่มืออาชีพดีกว่า - ได้เลย

ตาผมบ้าง

แอนนี่

ดีจริง ๆ ที่เห็นคุณดีขึ้น

แต่คุณก็รู้งานดี ผมต้องไปเตรียมทีมแล้ว

แต่เดี๋ยววันหน้าจะเอากัมโบไปเยี่ยม

เราจะไปขอบคุณท่านกรรมาธิการ แล้วพาเธอกลับบ้าน

- หลังจากนั้นฉันถึงไปได้ - ตกลง

- ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอกัน - เช่นกัน

ผมอยากให้คุณดูบางอย่างก่อน

ตกลง

"โทมัส แบลนด์ฟอร์ด"

นี่อะไร

นี่คือสิ่งที่เราทำกันในหน่วยสวาท

เราเก็บจดหมายที่เขียนถึงคนรัก ไว้ในล็อกเกอร์เรา เผื่อว่า...

คุณไม่ได้กลับมา

ทำไมถึงเอามาให้ฉันตอนนี้ล่ะ

คุณก็รู้ว่าผมไม่เก่งเรื่องพวกนี้

แต่ผมเกือบเสียคุณไปสองหนแล้ว

และการทิ้งจดหมายนี่ไว้ในล็อกเกอร์ มันก็ไม่เข้าท่าเลย

คนไม่ได้อ่าน ฝุ่นก็จับ

ที่รัก หลังจากอยู่กับคุณมา 12 ปี

การผ่าตัดสมองแค่สองครั้ง ไม่ทำให้คุณเสียฉันไปหรอก

โทษที

ผมลืม...

ป้ายชื่อน่ะ

ขออะไรอย่างสิ

ถึงบ้านแล้วค่อยเปิดนะ

ได้เลย

ทำไมช้าจัง

ดันไปขัดช่วงเวลาพิเศษน่ะสิ

ดีคอยู่ในห้องแต่งตัวกำลังเอาจดหมายให้แอนนี่

ดีคเอาจดหมายนั่นให้เธอเหรอ

"จดหมายนั่น" อะไร

เขาจะออกจากทีมรึเปล่า

ฉันไม่ได้ข่าวเลยนะ ไม่หรอก

- นี่คุยเรื่องอะไรกันแน่ - ไม่ได้พูดถึงอะไรทั้งนั้น

พูดถึงแล้วซวย เหมือนทีมเบสบอลที่ไม่มีใครตีได้

ทุกคน เลิกแกล้งเขาซะที

สตรีต เราทุกคนเก็บจดหมายไว้ในล็อกเกอร์

- เป็นความเชื่อของหน่วยสวาท - ใช่ เราทำไว้เพื่อให้ไม่ได้ใช้

เพราะถ้าได้ใช้แปลว่าเราตายในหน้าที่

นี่จะบอกว่าที่ผ่านมานายออกไปลุย

โดยไม่มีจดหมายถึงคนรักในล็อกเกอร์เหรอ

- ใช่มั้ง - โธ่เอ๊ย

เดี๋ยวนะ นี่จะบอกว่าคนหน่วยสวาทจะซวย

ถ้าไม่เก็บจดหมายไว้ในล็อกเกอร์

แต่ห้าเดือนที่ผ่านมาไม่มีใครบอกผมเลยเนี่ยนะ