Alex Rider

Peste șapte zile, vreau să fiu chiar aici când se lansează Feathered Serpent 2

si schimbam lumea.

Fiecare bănuț din fiecare exemplar vândut va ajuta direct la războiul împotriva drogurilor.

Unchiule Charlie! Ce faci aici?

Știi că mi-ai cerut să fiu cu ochii pe acel jurnalist, Ed Pleasance.

Tocmai am aflat de unde își obține informațiile.

Mai sunt două zile până la lansare,

iar echipa de programare te așteaptă la Amsterdam.

Vreau să vii cu mine. - Credeam că mă vrei aici.

Chiar acum, vreau să te țin aproape, Charlie.

Avem nevoie de protecție împotriva lui Damian Cray.

SCORPIA îl vizează pe președintele Statelor Unite.

Pentru că Damian Cray le vrea.

CIA și Serviciul Secret vor ocupa poziții de perimetru.

Detaliul obișnuit de securitate va fi asupra președintei însăși.

Vor și agenții noștri în casă

acoperind cina în cazul oricărei discuții.

Cray e mulțumit de asta?

Joe Byrne nu i-a dat prea mult de ales. - Nici noi.

Ei bine, suntem cu toții de aceeași parte. Dreapta?

Spune-i lui Crawley să aibă grijă de aranjamentele de securitate.

Doamna Jones.

Alex Rider.

Ai vorbit cu el?

Da, am. Și de atunci, a dispărut.

Se pare că a înțeles că îl urmăream.

Dreapta. Ei bine, poate că este un agent mai bun decât pentru care îi dăm credit.

Nu lăsa simpatia ta să-ți învingă judecata.

Ultimul lucru de care avem nevoie este Alex Rider care gafește în mijlocul acestuia.

Am crezut că i-am spus asta clar, dar...

dacă se întâmplă să ia legătura, anunțați-mă.

Desigur.

i-ai spus?

Despre ce?

Despre Alex din Amsterdam.

M-a rugat să-l anunț dacă a luat legătura, nu unde se află.

Acum ne concentrăm pe președinte,

iar președintele vine la Londra, nu la Amsterdam.

Deci, oriunde ar fi Alex, orice ar face Alex,

se poate descurca singur.

Bănuiesc că aceasta este partea din oraș pe care nu o pun pe cărți poștale.

A fost ieftin și nu suntem aici să ne uităm la priveliște.

Da, la fel de bine, pentru că...

Aceștia suntem noi.

Grozav.

Este doar o cameră?

Sunt numerar, nu sunt urmăriți și este ceea ce ne putem permite.

Da, nu, e bine. Într-adevăr. Are caracter.

Deci cum... cum vom face asta?

Fă ce?

Știi, băieții și...

Chestia cu băieții și fetele.

„Băieții și fetele”?

Serios, are o iubită?

Nu, nu vreau să spun așa.

Și nu e problema mea. Sunt-sunt bine. Sunt bine.

Spun doar că, știi, suntem cu toții într-o singură cameră,

și suntem trei, și există...

Nu, sunt bine. - Bine.

Partea asta sunt băieți. Partea asta sunt fete.

Toată lumea încearcă să-și rețină hormonii,

și poate vom trece bine peste această încercare.

Da.

Da, nu-ți face griji. Nu vom fi aici mult timp.

E gata avionul? - Da.

Vreau să zbori la Amsterdam.

Verificați codul, asigurați-vă că este gata.

Vin mai târziu, odată ce ne-am instalat aici.

Dar Charlie?

Călătorește cu mine.

Nu asta am vrut sa spun.

A vorbit deja cu un jurnalist. Deja a pus un băiat să fure probe.

Nu a existat nicio dovadă în joc. - Nu asta e ideea.

Charlie a crezut clar că există. Unde avea de gând să o ia?

Ce urmează? Nu putem ignora acest lucru.

Nu o să facem.

Voi vorbi cu el.

El merită atât de mult.

Centrul de cercetare a lui Cray este aici,

chiar în mijlocul nicăieri.

Părțile lipsă din codul jocului sunt acolo undeva,

ascuns pe serverele lui computerizate.

Trebuie să intrăm, să găsim datele lipsă și să ieșim fără să fim prinși.

Și fă o copie ca să putem dovedi. - Da.

Bine, deci cum intrăm? Tai gardul?

Nu există gard. Uite.

Există un drum de intrare și de ieșire.

Fără zid, fără gard, fără sârmă de ras, nimic.

În nici un caz, este atât de ușor.

La asta mă gândesc.

Deci există ceva, dar nu știm ce.

Cum planuiesti asta?

Ar trebui să verificăm înainte de a intra pentru a afla cu ce avem de-a face.

Mi-ar plăcea să văd această casă de pază de aproape.

Și aș vrea să știu ce este în aceste domenii.

Apoi ne regrupăm, decidem asupra unui plan.

Știi ce este asta, nu?

Este un film de furt.

Adunați echipa, stabiliți obiectivul,

planificați furtul, exersați până devenim o mașină bine unsă.

Dar în loc să furi diamante sau încasări de cazinou sau artă neprețuită,

este codul de joc al lui Damian Cray.

Bine. Este filmul cu furtul.

Se pare că ne aflăm în prima parte a achiziției de caritate a lui Cray.

Am avut președintele Centrului de Reabilitare din East London la telefon,

spunând că sunt pregătiți să meargă înainte.

Evident, asta înseamnă diligență din partea noastră,

căutând printr-o tonă de hârtii.

Oamenii lui Cray sunt foarte dornici ca noi să terminăm acest lucru până la sfârșitul zilei.

De ce grabă? - Vine de sus.

Au loc câteva dintre aceste achiziții de caritate,

iar domnul Cray vrea ca toate să fie încheiate

înainte de a lua cina cu președintele.

Deci, te vor aștepta la sediul lui

la prima oră în după-amiaza asta.

Asta după... - Nu ne dezamăgi.

Încă coordonăm detaliile cu echipa lui Cray.

Dar asta este ceea ce avem acum.

Două echipe, după cum ați convenit,

plus personalul lui Cray, plus propriul detaliu al președintelui.

Bun. Nimeni nu trece pe acolo.

Până terminăm,

Casa lui Cray va fi închisă mai strâns decât Camp David.

Mm.

Există o eroare inerentă în a crede

pentru că ai încuiat toate ferestrele și ai încuiat toate ușile pentru care ești în siguranță.

Se presupune că inamicul tău este în exterior.

SCORPIA are resurse extraordinare, anvergură, determinare.

Ei pot face compromisuri, pot constrânge.

Personalul a fost autorizat de Departamentul nostru de Stat.

Da, mă vei ierta dacă nu sunt pe deplin mulțumit.

Ne vom face propriile verificări ale antecedentelor.

Contacte personale, finanțe,

înregistrări telefonice, activitate online, totul, de sus până jos.

Iata.

Asta e.

Nu știu. Arată puțin ciudat, nu?

Se pare că ai putea intra chiar înăuntru.

Da, nu cădem în asta.

Eu și Kyra. Ești sigur că acesta este cel mai bun mod de a face asta?

Suge-l.

Vă veți descurca bine.

Ne vedem pe partea cealaltă.

Doamnă Jones, domnule Crawley, bună dimineața.

Ți-a oferit cineva ceai, cafea, mic dejun?

Suntem bine, mulțumesc, domnule Cray. - Bun.

Putem avea acces la acoperișul tău? - Uh...

Da, sigur. De ce esti ingrijorat? Lunetist? Este foarte probabil?

Între președintele care părăsește mașina și intră în clădire,

ar putea fi cinci sau șase secunde.

Un lunetist antrenat ar avea o șansă.

Este o lovitură incomodă, dar... ai putea s-o faci.

Sean Palmer, șeful de securitate.

Imi pare bine ca te-am intalnit.

Aș vrea să vorbesc cu tine despre personalul tău.

Ce parere ai despre ei?

Am dori să efectuăm verificări suplimentare ale antecedentelor doar pentru a exclude toate neprevăzutele.

Oamenii mei sunt sănătoși. Le-am ales chiar eu.

Nu-ți face griji. Sean îți va oferi tot ce ai nevoie.

De fapt, el va avea legătura direct cu tine cât sunt eu la Amsterdam.

Amsterdam?

Pe scurt, da.

Când te întorci?

Uh, 24 de ore.

Nu-ți face griji, mă voi întoarce cu mult timp să mă întâlnesc și să salut oaspeții.

Sunt doar verificările obișnuite înaintea unei lansări mari de software.

Noul tău joc apare în aceeași seară în care iei cina cu președintele?

Ei bine, totul face parte din aceeași inițiativă.

Vânzările jocului ajută la finanțarea războiului împotriva drogurilor,

iar cina de caritate ajută la concentrarea minții elitei mondiale.

Acum, dacă mă scuzați, Sean o va lua de aici.

Vom?

Unu...

Goedemorgen. Suntem puțin rătăciți, amice.

Mișcă-te, te rog.

Da, sigur. Nu vă faceți griji.

Perfect.

Trebuie sa pleci.

Acesta este teren privat. Tu și prietena ta trebuie să pleci.

Nu e prietena mea. - Chiar nu sunt.

Uite, nu suntem chiar pierduți.

Am vrut să vedem unde a făcut Șarpele cu Pene.

Știi, unde se întâmplă magia.

Așteaptă chiar acolo.

Iată. Acum pleacă.

Da.

Mulțumiri.

„O lovitură incomodă”, ai spus.

Forțele speciale?

Opt ani în Escadrila F.

SAS?

Ce s-a întâmplat?

Invalidat.

A fost un IED, am prins câteva fragmente.

Îmi pare rău.

Nu fi. Banii sunt mult mai buni.

Și nu trebuie să mănânc niciodată un alt pachet de MRE în viața mea.

Si tu?

Unde ai fost?

Nu am fost nicăieri. Lucrez doar într-un birou.