Better Call Saul

ไง

เป็นอะไรรึเปล่า

นอนไม่หลับน่ะ เลยคิดว่าทำงานซะเลยดีกว่า

ผมหวังว่าผมจะนอนไม่หลับอยู่คนเดียว

เขาคงไม่มีวันมาที่นี่ถ้าผม…

ถ้าผมแค่…

จิมมี่

แม่ชีที่ซิเซโรคงส่งผมไปลงนรกที่พูดแบบนี้ แต่…

โล่งอกไปทีที่เขาตายแล้ว

อยากดื่มกาแฟไหม

อยากค่ะ

แบบถังหกชิ้นของคุณได้แล้วครับ

- ขอบคุณค่ะ - กินให้อร่อยนะครับ

ยินดีต้อนรับ รับอะไรดีครับ

คุณครับ สั่งอาหารกับผมทางนี้ก็ได้ครับ

สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

ครับ ผมเอาแบบถัง 12 ชิ้น

เผ็ดมากนะครับ

ลองชิมสไปซ์เคิร์ล เอกลักษณ์ของร้านเราไหมครับ

เอาสิครับ

ขอไซส์ใหญ่เลยนะครับ

แล้วก็ขอโค้กสองแก้ว และขอโคลสลอว์เป็นเครื่องเคียงด้วย

ขอโทษครับ คุณฟริง

ตอนนี้เราอยู่ในขั้นตอนที่เรียกว่า การเปิดเผยพยานหลักฐานก่อนสืบพยาน

คุณอาจถามว่ามันคืออะไร

มันเป็นส่วนนึงที่สำคัญที่สุดของทุกคดี

เพราะมันคือเวลาที่ทั้งสองฝ่ายสามารถค้นพบ

ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องนั้นๆ

สิ่งนี้นำเรามายังคำสำคัญอีกคำ ความเกี่ยวข้อง

ถ้าเอกสารหรือหลักฐานชิ้นนึงมีความเกี่ยวข้อง

นั่นแปลว่ามันก็มีแนวโน้ม ที่จะพิสูจน์หรือหักล้างองค์ประกอบในคดี…

เรื่องทั้งหมดนี้ใช้เวลาโคตรนานเลย

โชคไม่ดีที่การดำเนินคดีแบบกลุ่ม ที่ความเสี่ยงสูงแบบนี้

มักจะดำเนินไปตามลำดับเวลาที่ยืดเยื้อ

โอเค

แต่พวกเราบางคนไม่มี "เวลาให้ยืดเยื้อ" น่ะสิ

ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ลูกชายผมคิดว่าผมควรหาทนายของตัวเอง

คุณมีสิทธิ์ที่จะใช้ตัวแทนด้านกฎหมายอย่างอิสระค่ะ

- แต่ยังไง… - แน่นอน

เป็นเรื่องดีมาก ที่ได้เห็นคนรุ่นใหม่ก้าวขึ้นมา ว่าไหมครับ

ขอบคุณ คุณบริลล์

สวัสดีครับ ทุกคน ผมดีใจมากที่ได้อยู่กับคุณในวันนี้

สำหรับคนที่ยังไม่รู้จักผม ผมเป็นทนายความหลักของคุณ ฮาวเวิร์ด แฮมลิน

เรียกผมว่าฮาวเวิร์ดเฉยๆ ก็ได้

และนี่คือทนายความร่วมของผม คลิฟฟ์ เมน

ฟังนะครับ

ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนอยากไปถึงเส้นชัย

ผมเองก็อยาก

แต่ผมจะพูดกับคุณตรงๆ ความจริงคือหนทางยังอีกยาวไกล

ทำไมน่ะเหรอ

เพราะเราต้องการเอาเงิน มาจากแซนด์ไพเพอร์ให้มากที่สุด

เรากำลังผลักดันที่จะขอเพิ่มอีก 30% จากค่าปรับ

ไม่ใช่เพราะเราโลภ ไม่ใช่

แต่เพราะมันคือสิ่งที่คุณควรได้รับ

ทีนี้เพื่อให้ได้มันมา

ก็อาจต้องใช้เวลาเพิ่มนิดหน่อย

มันคุ้มไหม

ผมคิดว่าคุ้มนะ

เพราะนี่ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน

แต่มันเป็นเรื่องของคน

มันเป็นเรื่องของคุณ

แซลลี่ ใช่ไหม

ใช่ จำชื่อได้ด้วย

และคุณด้วย

เรากำลังส่งสารไปบอกพวกเขา

เราจะไม่ยอมให้บริษัทใหญ่ๆ ขโมยเงินของคนที่ทำงานหนักไป

ผมอยากอยู่ในโลกที่คนไว้ใจกันได้

ผมเชื่อว่าคุณก็เหมือนกัน

- ขอบคุณคุณสองคนอีกครั้งครับ - ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณที่มาครับ

ขอบคุณครับ

ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วละ

- ขอบคุณครับ - อืม

- ขอบคุณ - สวัสดีครับ

- โอเค - สวัสดีครับ

- ขอบคุณค่ะ - ดูแลตัวเองนะครับ

ผมว่าเราเพิ่งดับไฟครั้งใหญ่ได้นะ

น่าทึ่งมากค่ะ

- เอริน ไว้เจอกันที่ออฟฟิศนะ - ได้ค่ะ

บายค่ะ ฮาวเวิร์ด

- ฮาวเวิร์ด ขอคุยด้วยหน่อยสิ - บาย

มีอะไรเหรอ

ผมผลักผู้หญิงลงจากรถผม

กลางถนนงั้นเหรอ

แล้วผมก็… บรื้น ขับผ่านไปเฉยๆ เลย คุณกำลังพูดแบบนั้นใช่ไหม

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ…

- ผมไม่รู้จะตอบยังไงดี - ผมไม่ได้ขอให้คุณตอบ

ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรู้

นั่นไม่ใช่ผม คลิฟฟ์ ไม่ว่าคุณคิดว่า…

ลูกชายผมก็ชอบพูดแบบนี้แหละ

ก็นั่นมันจากัวร์ของคุณ ทะเบียนนมัสเตของคุณ มันคือคุณนั่นแหละ

ฮาวเวิร์ด การขอให้คนช่วย มันไม่เสียหายหรอกนะ

มีคนพร้อมช่วยคุณเยอะมาก

- เราเจอซองโคเคนที่คันทรีคลับ - ใช่

หลังจากนั้น ก็มีลูกความที่คุณบอกชื่อไม่ได้ เพราะเอกสิทธิ์ทางความลับ

มาพูดอะไรเป็นนัยๆ

จากนั้นวันพฤหัส คุณก็มีนัดคุยงาน

และคุณเห็นรถจากัวร์ที่ขับผ่านไปอย่างรวดเร็ว

วันนั้นคุณนัดกับใครเหรอ

ไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวกันยังไง แต่ผมนัดกับคิม เว็กซ์เลอร์

เธอมาขอคำแนะนำเรื่องงาน

เข้าใจละ

โอเค

แหงละ

แหงละ

คลิฟฟ์ ผมรู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับคุณ คุณมาคุยกับผมในฐานะเพื่อน

ผมซึ้งใจมาก

- หาคนช่วยวันนี้เลยก็ได้นะ ฮาวเวิร์ด - แน่นอน

เพราะคุณพูดถูก ผมมีปัญหาจริงๆ แค่ไม่ใช่ปัญหาที่คุณคิด

ผมมีปัญหากับจิมมี่ แมคกิลล์

- จิมมี่ แมคกิลล์เหรอ - ขอตัวนะ

- ฮาวเวิร์ด - จูลี่

ยกเลิกนัดทั้งสัปดาห์เลย

ใช่ ทั้งสัปดาห์เลย

ฮาวเวิร์ด

เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อน

คุณจะได้รับความยุติธรรมในอีกสี่นาทีครึ่ง

เก้าโมงตรง

ผมตั้งตารอที่จะได้นั่งคุยกับพวกคุณทุกคน

ชั่วโมงเร่งด่วนยามเช้าน่ะ นั่นโต๊ะทำงานคุณ

แน่นอนว่าแค่ชั่วคราว

แต่ดูสิ โดดเด่นกลางออฟฟิศเลย

อะไร

นั่นน่ะเหรอ

มันคือขยะ กำลังจะไปอยู่ในถังขยะแล้ว

ผมรู้ว่าที่นี่ต้องการความรักและการเอาใจใส่

แต่นี่เพิ่งจะวันแรก

จากนี้ไปสองอาทิตย์ คุณจะจำมันไม่ได้เลย

คุณเว็กซ์เลอร์อยู่ไหนคะ

หมายถึงภรรยาผมใช่ไหม

ใช่แล้ว คั่วกันมานานเลยแต่งงานกันซะเลย

เธอเดินบนเส้นทางของเธอเองน่ะ และผมก็ภูมิใจสุดๆ

งั้นนี่ก็มีแค่…

ผม มีแค่ผมในตอนนี้

แต่ลองคิดแบบนี้สิ

มีงานครึ่งเดียว

เกิดอะไรขึ้นกับพวกคนแก่เหรอ กฎหมายเพื่อผู้สูงอายุเหรอ

ผมขยายงานให้ครอบคลุมมากขึ้นน่ะ

ที่ซอล กู๊ดแมนและเพื่อนแห่งนี้

เราต้อนรับคนทุกเพศทุกวัย ทุกลัทธิ ทุกประเภท

แล้วซอล กู๊ดแมนที่ว่านี่คือใคร

- คุณเหรอ - คุณเข้าใจถูกแล้ว

ผู้พันแซนเดอร์มีบทบาทกับวงการไก่ยังไง ซอล กู๊ดแมนก็มีบทบาทกับวงการกฎหมายอย่างนั้น

- ทำไมเลือกฉัน - เพราะผมไว้ใจคุณ

และสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว ผมก็อยากชดเชยให้คุณ

เดี๋ยวเย็นนี้ผมจะอธิบายให้ฟัง เชิญนั่งเถอะ

คุณก็แค่สิ้นหวังและต้องการใครสักคน

โชคดีนะ

- จะไปไหนน่ะ - กลับไปแผนกยานยนต์น่ะสิ

ฉันลางานครึ่งวันเพื่อมาที่นี่นะ

ถ้าผมเพิ่มเงินเดือนให้คุณสองเท่าล่ะ

เงินเดือนฉันที่แผนกยานยนต์ หรือที่คุณเคยจ่ายให้ฉัน

อันไหนก็ได้ที่น้อยกว่า

ไม่ อันไหนก็ได้ที่มากกว่า มากกว่าคือคำที่ผมอยากพูดต่างหาก

ผมได้พูดถึง…

โบนัสสำหรับพนักงานใหม่รึยัง

ฉันขอออกความเห็นเรื่องการตกแต่งด้วยนะ

เปิดทำการแล้วครับ

ทีละคนนะ ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมออกมา

โอ้ วิโอลา นี่ ทางนี้

- ขอบคุณที่มาพบฉันนะ - ไม่มีปัญหา

ฉันอยากขอโทษน่ะ

การออกมาจากชเวการ์ต ฉันมั่นใจว่ามันดูกะทันหัน แต่…

ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไปตอนที่คุณลำบาก

คุณคงต้องตามล้างตามเช็ดให้เมซาเวอร์เด

ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นั่น

เควิน

เควิน

นั่นแหละ ฉันมั่นใจว่ามันเยอะมาก

ที่จริงเมซาเวอร์เดสงบแล้วละ

ริชย้ายฉันไปแซนด์ไพเพอร์แล้ว

ใช่

ฉันว่าฉันเคยได้ข่าวมา

เป็นไงบ้างล่ะ

ก็น่าสนใจดีนะ

เท่าที่ทำมา ก็เป็นการเจาะลึก การดำเนินคดีแบบกลุ่ม

เราจะมีการไกล่เกลี่ยครั้งแรกในอีกไม่กี่สัปดาห์

จะไกล่เกลี่ยแล้วเหรอ คุณได้ใครล่ะ

หวังว่าจะไม่ใช่โรเจอร์ แพตช์นะ

พระเจ้า แพตช์

ที่กินเนื้อสัตว์วีแกนน่ะนะ

- เนื้อแบบนั้นมันใส่อะไรกันนะ - ต้องใส่กระเทียม 80% แน่นอน

ดีต่อสุขภาพมาก

ไม่ใช่หรอก เป็นคนใหม่น่ะ

ผู้พิพากษาเกษียณอายุที่อยู่ในซานตาเฟ

ชื่อคาซิมิโร

เขาดูดี ตัวหอมดี

งั้นคุณก็รอดมาได้อย่างหวุดหวิดนะ

ฉันดีใจที่คุณโทรมานะ

ฉันอยากบอกคุณตั้งนานแล้ว

ทุกคนตกใจมากตอนที่คุณออกไป

คือ

คุณเป็นหุ้นส่วนเชียวนะ

ฉันมั่นใจว่ามันดู… แปลกมาก

ตอนแรกก็แปลก แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

สิ่งที่คุณทำเพื่อช่วยชาวบ้านตาดำๆ

มันน่าทึ่งมาก

ฉันเพิ่งเริ่มเอง

ฉันชื่นชมคุณมากนะ คิม