Masters of the Air

‫- 2 آخران. ‫- في الحال.

‫"باكي" محظوظ جداً.

‫نعم، إنها جميلة.

‫لا أقصد ذلك، بل أن الوغد المحظوظ ‫سيسافر إلى الميدان غداً.

‫سيكون قاب قوسين أو أدنى ‫من الحقراء الألمان،

‫بينما سيظل بقيتنا يطيرون ‫في مهامّ تدريبية فوق "نبراسكا".

‫لا تقلق. ‫سنسافر لإسقاط القنابل هناك عمّا قريب.

‫- نعم. ‫- "باكي"، مشروبك التالي علينا.

‫لم يفعل ذلك من قبل.

‫إذاً أنت "باكي"، وهو "باك"؟

‫إنها قصة طويلة.

‫إنهما ثنائي لطيف، أليس كذلك؟ ‫كان يجدر أن أعرّف كليهما بالآخر مسبقاً.

‫سيغادر غداً.

‫يحتاج الجميع إلى شخص ليراسله في الديار.

‫لست واثقاً بأن "جون إيغن" من الصنف المراسل.

‫طيب، قد يصبح من ذلك الصنف ‫إذا التقى فتاة جديرة بمراسلتها.

‫يصعب العثور على فتاة جديرة بمراسلتها.

‫ما لم تعرف أين تبحث.

‫أفهم قصدك.

‫فهل ستراسلني؟

‫سبق أن فعلت.

‫كتبت لي خطاباً؟

‫نعم.

‫ماذا يقول؟

‫عليك أن تنتظري حتى تكتشفي.

‫فمتى سيكون ذلك؟

‫حين أسافر إلى الميدان. ‫بعد أسبوعين أو 3 تقريباً.

‫سأشتاق إليك في كل لحظة.

‫حسناً. لديّ نخب أيها السادة.

‫"باك"، "مارج"… أيها العصفوران العاشقان… ‫نقدّم نخباً إلى "باكي" هنا.

‫تحية للرائد "إيغن".

‫- لضابطنا التنفيذي الجوي الجديد، "باكي". ‫- مرحى.

‫تحية للرائد.

‫من كل سكّيري السرب الـ100.

‫على أحد تمهيد الطرق لبقيتكم أيها الحمقى.

‫- نخبك. ‫- نخب الـ100.

‫- نخب الـ100. ‫- بالتوفيق يا سيدي.

‫- شكراً. ‫- اترك بعض الحقراء الألمان لنا.

‫سنذهب إلى "سلوتر". قادمون؟

‫لا، عليّ السفر باكراً.

‫- "باك"؟ ‫- لا أظن يا أولاد.

‫نراك غداً إذاً. سلام يا "مارج".

‫"باكي"، أراك في "إنجلترا".

‫وتذكّر، أريد بطاطين إضافية ‫وسريراً ذا إطلالة.

‫اعتبر طلبك قد نُفّذ.

‫يرفض إخباري. ما خطب الكنيتين؟

‫أفصحي.

‫- نعم؟ ‫- تفضّلي.

‫- حسناً. ‫- قلت لك، قصة طويلة.

‫طيب، التقيا في معسكر التدريب ‫قبل بدء الحرب.

‫"جون"، لطالما لُقّب بـ"باكي" منذ صغره.

‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح، نعم.

‫و"غايل"… لطالما سُمّي "غايل".

‫حتى…

‫في أول أيام معسكر التدريب، جاءني هذا الرجل

‫وقال إنني أذكّره برجل في موطنه "ويسكونسن"،

‫يُقال له "باك".

‫فأخبرته أن اسمي "غايل"، "غايل كليفن".

‫و… لكن "باكي" لم ينته عن الأمر.

‫كلا يا سيدي. ‫بل ظل يناديني بـ"باك" في كل جملة.

‫"(باك)، هلّا تساعدني على ربط حذاءيّ." ‫"(باك)، ساعدني على قيادة هذه الطائرة."

‫ولم أدر

‫إلا وصارت القوية الجوية الثامنة كلها ‫تناديني بـ"باك". لذا…

‫أي نوع من الأسماء "غايل" أصلاً؟

‫أتعرف؟ ينبغي لك أن تشكرني. ‫لقد أسديت إليك صنيعاً.

‫- لتسميتي على اسمك؟ ‫- ليس الاسم نفسه تحديداً،

‫وليس ذنبي أنك طبق أصل "باك"

‫- من "مانيتووك" بـ"ويسكونسن". ‫- من "مانيتووك".

‫أي رجل يفعل هذا بأعز أصدقائه؟

‫- لطيف جداً. ‫- تلزمنا موسيقى.

‫حسناً. لا تذهب يا "غايل"…

‫"باك". سترقص معي قبل انقضاء الليلة.

‫لا تجعليني أرقص يا "مارج".

‫اختارا أغنية جيدة.

‫"آرتي شو" أو "بيني غودمان".

‫لعلمك، أنا مذهول من أننا صديقان.

‫فأنت لا تهوى الرقص مع امرأة جميلة.

‫ولا تشرب، ولا تقامر.

‫ولا تحب حتى الرياضة.

‫صحيح، نحن من أعظم ألغاز الحياة.

‫أعشقها. نعم.

‫فهذه هي النهاية.

‫هذه هي النهاية.

‫سأراك بعد بضعة أسابيع.

‫إذا لم أمت أولاً.

‫أكره أن أصدمك بالخبر يا "باكي"، ‫لكنك ضابط تنفيذ السرب الـ100 الآن.

‫لست ذاهباً لأجل المشاركة في مهامّ الطيران.

‫اسمع، لقد، تحدثت إلى قائد الوحدة ‫في السرب الـ389،

‫وسوف أطير مع أولئك الرجال حتى تصلوا.

‫سأكون طيّار مراقبة.

‫- أيها السافل. ‫- نعم.

‫على أحدنا تذوّق طعم المعركة،

‫ليخبركم بماهية الوضع في السماء.

‫طيب، إياك أن تموت قبل أن أصل.

‫لا تضمن ذلك.

‫أنزل مقدمتك! لنطلق هذه النيران!

‫هيا، أسرع! يجب أن تساعدنا!

‫"21 مايو، 1943 ‫سرب القنابل الـ389"

‫"(فيلهلمسهافن)، (ألمانيا)"

‫هكذا! أُطلقت النيران!

‫اسحب! إلى الأعلى!

‫أقوى!

‫حسناً، كدنا نستوي!

‫- مقاتلات، أمامنا مباشرةً! ‫- تباً!

‫خسرنا القلّابة الرابعة.

‫من الطيار إلى الملّاح.

‫علينا الرجوع. نحتاج إلى زاوية تقدم جديدة!

‫تباً!

‫هنا "دوفال".

‫وقد أُصبت.

‫أنا نازل إليك يا "دوفال".

‫وجّهها غرباً.

‫عُلم! يهبط منا ضغط الزيت في المحرك الثاني!

‫ثبّتها وسآتي بزاوية تقدم جديدة.

‫تنفّس يا رجل! تنفّس وحسب! تماسك!

‫- "دوفال"! أين أُصبت؟ ‫- تباً.

‫ابق معي يا "دوفال"!

‫أنا ها هنا.

‫- لن أنجو يا "باكي"! ‫- اسكت يا "دوفال". سوف تنجو.

‫ضع يدك على الجرح. هنا. هذا جيد.

‫- حسناً. ‫- حسناً؟ إياك أن تفقد وعيك!

‫أتسمعني؟ انظر إليّ! افتح عينيك!

‫تنفّس، تنفّس!

‫مقاتلات، أمامنا مباشرةً!

‫أصبت واحدة!

‫"إيغن"، أسرع بزاوية التقدم!

‫زاوية التقدم الجديدة: ‫استدر يساراً عند الدرجة 248.

‫عُلم!

‫هيا. ابق معي.

‫- نحن عائدون إلى الديار. ‫- نعم.

‫واصل التنفّس وحسب!

‫يا لها من مهمة مراقبة أيها الرائد!

‫هل كلها هكذا؟

‫أتتساءل عمّا تقوله لرجالك؟

‫لا تقل أي شيء. سيستنتجون بأنفسهم.

‫كما نفعل جميعاً.

‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"

‫"الجزء الأول"

‫أُرسل سرب القنابل الـ100 ‫إلى "إنجلترا" في ربيع عام 1943

‫للانضمام إلى القوة الجوية الثامنة ‫الأمريكية بمعركتها ضد "ألمانيا" النازية.

‫أرى أن نسمّي هذه القلعة "أليس من دالاس".

‫"أليس من دالاس"؟

‫لها وقع على الأذن.

‫"أليس من دالاس". "أليس"، قصرنا.

‫أر الرائد "كليفن".

‫"لورتش"، أر الرائد.

‫لتعدها إليّ.

‫يا لها من سيدة! ‫ستمنح هذه القلعة قوة زائدة.

‫"عد إليّ يا (كين)! ‫مع حبي، (أليس)"

‫أتفهّم رغبتك في تسمية هذه القلعة تيمناً بها.

‫- إنها مميزة. ‫- إنها مبهرة.

‫"أميسون"، أواثق بأنك أوصلتنا ‫إلى الزقاق البحري الصحيح؟

‫صحيح. 100 بالمئة.

‫"ناتينغ"، كيف يبدو وضعنا بالخلف؟

‫الـ8 مصطفّة يا سيدي.

‫عُلم.

‫لم يكن معظمنا قد سافر بعيداً عن الديار قطّ،

‫ناهيكم بالسفر في طائرة جوية.

‫جئنا من شتى أنحاء البلاد، ولنا غرض مشترك:

‫أخذ الحرب إلى عتبة باب "هتلر".

‫من الطيار إلى الطاقم. ‫سنهبط في "غرينلاند" قريباً

‫لتناول بعض الطعام والاستراحة.

‫برج "بلوندي"، الجيش 233. ‫سرب من طائرات "بي 17" فوق "بلوي ويست ون".

‫تعليمات الهبوط، من فضلك.

‫الجيش 233، معكم مدير طيران برج "بلوندي".

‫تابعوا نحو المدرج السادس. ‫مصرّح لكم بالهبوط.

‫الرؤية مطلقة. الرياح بزاوية 330 وسرعة 64، ‫والهبّات تصل إلى 80.

‫قياس الارتفاع 2-9-9-2.

‫يُوجد نسيم بسيط.

‫نسيم؟ في "ألاباما"، نطلق على هذا إعصاراً.

‫عُلم يا برج "بلوندي". نتابع ‫نحو المدرج السادس. الرؤية مطلقة.

‫الرياح بزاوية 330 إلى 40، ‫والهبّات تصل إلى 50.

‫ريح متعامدة قوية. ‫الهبّات تزيد يا رجال. حذار.

‫ربما يجدر بك الدوران من حول المكان ‫أيها الرائد. مرحباً في "غرينلاند".

‫إنزال عجلات الهبوط. استعدوا على القلّابات.

‫إنزال عجلات الهبوط.

‫سنواجه بعض المطبات. تماسكوا يا رجال.

‫من الطيار إلى الطاقم. ‫استعدوا للهبوط.

‫إنزال العجلة اليسرى.

‫أُنزلت اليمنى.

‫مراجعات الزحف النهائي. القلّابات عند الربع؟

‫نعم. القلّابات عند الربع.

‫- القلّابات عند المنتصف. ‫- عند المنتصف.

‫ارفعوا القلّابات.

‫رفعتها.

‫عليك الارتفاع يا "فيل". لفّ ثم ارجع.

‫"مهبط (بلوي ويست ون) ‫جنوبي (غرينلاند)"

‫تألّفت وحدتنا من 4 أسراب.

‫كان الرائد "غايل كليفن" قائد السرب الـ350؟

‫كان هو والرائد "إيغن" القائدين المطلقين

‫لمجموعتنا كلها.

‫كان "إف بلايكلي" طياراً من "سياتل".

‫- انظروا من جاء. ‫- "بلايكلي".

‫و"بيني ديماركو" الطيب من "فيلادلفيا".

‫- حضرة الرائد. ‫- "ديماركو".

‫- يا له من هبوط! ‫- ليس أسوأ ما رأيت.

‫- هل ذاك القتال؟ ‫- نعم.

‫- "كلايتور"، تراهن على هذا، صح؟ ‫- صحيح.

‫- لكن الإشارة سيئة يا رجل. ‫- شيء غير متوقع.

‫ارفع الصوت إذاً.