Creepshow

‫خدعة أم حلوى أيها الوغد!

‫"عرض غريب ومخيف ‫حكايات الرعب والتشويق"

‫"أحجية وحش التوهج"

‫"أنف الميت الحي!"

‫"في هذا العدد المرعب ‫عشية (هالوين)"

‫- خدعة أم حلوى ‫- خدعة أم حلوى

‫خدعة أم حلوى

‫خدعة أم حلوى

‫مرحباً (بيت)

‫- أين (سكيتر)؟ ‫- لم أره بعد

‫- نحن أول الواصلين ‫- حقاً؟

‫- تمنيت نوعاً ما أن نكون... ‫- تمنيت أن نكون ماذا؟

‫هذه المرة الأخيرة ‫أليس كذلك (بيت)؟

‫آخر مرة نلتقي فيها هكذا؟

‫- لوحدنا؟ ‫- يجب أن نلتزم بالقواعد، (جيل)

‫- القواعد، صحيح ‫- نحن "التنانين الذهبية"، أليس كذلك؟

‫جزء من النادي - جزء من النادي

‫جزء من النادي

‫علاوة على ذلك، إنها التنين الوحيد ‫بيننا الذي لديه قوام

‫لا تستطيع رؤية قدر كبير من القوام ‫بهذه الملابس المتكتلة

‫- لا أستطيع رؤية الكثير بدونها ‫- سحقاً لك أيها المتلعثم!

‫- هل تخططان للزواج قبل أم بعد الطفل؟ ‫- اخرس!

‫- أين (بوبي) و(سكيتر)؟ ‫- لم أرهما بعد

‫اسمع يا رجل ‫يجب أن نبدأ بالعرض

‫أنا متشوق، هيا!

‫لنذهب إلى منزل السيدة العجوز (مورتون) ‫إنها تقدم دوماً حلوى (ميلكي واي)

‫- إنها ليست على طريقنا، (بينكي) ‫- سحقاً للمسار!

‫أتذكر ما حصل آخر مرة؟ ‫كدنا أن نفزع العجوز المسكينة

‫صحيح، كان ذلك مضحكاً ‫كان ذلك نموذجياً

‫خدعة أم حلوى!

‫خدعة أم حلوى!

‫- انظرا، هذا (ريفستين) ‫- والمجوعة قاربت على الاكتمال

‫(بوبي)، هنا!

‫- زي الهيكل العظمي السخيف عينه؟ ‫- هل استحوذت على أي غنائم يا (بوبي)؟

‫ظننت أننا لن نبدأ بالأمر ‫إلى أن نجتمع كلنا

‫قواعد النادي وما شابه

‫- تبدو كبثرة تمشي يا (برادويل) ‫- لا بد أن الأمر أشبه بالنظر إلى المرآة

‫هل فكرت يوماً ‫في تنظيف هذه الملابس الرديئة؟

‫هل فكرت يوماً في أن تدعني وشأني ‫في (هالوين)؟

‫لا نستطيع البدء بدون (سكيتر) ‫وأنا لم أره بعد

‫إنه عند البوابة الحديدية القديمة ‫ويتصرف كمزعج

‫- لماذا؟ ‫- يقول إنه سئم من الاحتفال بـ(هالوين)

‫ويقول إنه كبير بالسن لفعل هذه الأمور ‫نحن كبار بالسن لفعلها

‫- حسناً، إنني أؤيد هذا الهراء ‫- حسناً، هل قلت له إن هذه آخر مرة؟

‫لا، لست أخيه (بيت)، لذا لا أخبره ‫كيف يمسك عضوه عندما يتبوّل

‫أخبره أنت

‫هيا

‫(سكيتر)

‫لا يمكنك التوقف يا (سكيت) ‫أنت "تنين ذهبي"

‫عضو مهم في هذا النادي

‫أعني، قدمت المساعدة ‫لبناء منزل الشجرة، أتذكر؟

‫اسمع

‫اسمع، أعرف ما تشعر به ‫لكن جميعنا قطعنا عهداً

‫أعطينا كلمة شرف، كالعائلة

‫مرة أخيرة فقط يا (كيت) ‫ويمكننا توديع هذه الأزياء السخيفة

‫ونكون ما نريد أن نكون عليه

‫- هيا، ما رأيك؟ ‫- إنه منهك يا (بيت)، يريد أن يرتاح

‫حسناً، إنه ليس الوحيد

‫هيا

‫لنقم بهذا

‫لا تنظر إليّ هكذا ‫لا تنظر إليّ هكذا

‫خدعة أم حلوى!

‫خدعة أم حلوى!

‫- خدعة أم حلوى سيد (بودنير) ‫- رباه! ليس أنتم!

‫- بلحمنا ودمنا، إن جاز التعبير ‫- لا، لا أعرفكم

‫لا أعرف أي شيء عنكم

‫حسناً، أنت حالياً ‫تخاطب "التنانين الذهبية"

‫ونحن بأمسّ الحاجة إلى قوت لذا...

‫من فضلك أعطنا السلع ‫واعفنا من حلوى الذرة الرديئة

‫هاك، خذوها كلها، خذوها

‫إنها فضلات ضئيلة ‫أليس كذلك، سيد (بودنير)؟

‫مصاصات؟ هذا ما نستحقه برأيك ‫يا (بودنير)؟ مصاصات؟

‫عجباً، عجباً ‫وبعد كل هذه السنوات!

‫حسناً...

‫أعدّت زوجتي كعكة البارحة ‫ربما يمكنني...

‫- لسنا أبناء البارحة، سيد (بودنير) ‫- حسناً، أعتقد أننا نوعاً ما كذلك

‫لكنك تعرف هذا ‫أليس كذلك، (بودنير)؟

‫تعرف الكثير حول الأيام الماضية ‫هل أنا محق؟

‫هيا أيها الفتيان ‫هذا يكفي، دعاه وشأنه

‫أجل، (جيل) محقة ‫هيا بنا يا (بينكي)

‫خدعة أم حلوى!

‫- تبوّل على نفسه ‫- غير صحيح

‫بلى، تبوّل على نفسه عند عتبة الباب ‫يا له فاشل

‫- اصمت وكُل فحسب ‫- لقد رأيت ذلك، (جيل)

‫بقعة كبيرة على سرواله ‫هل أنا محق؟

‫لم أكن أشاهد منطقته الحساسة ‫هذه هوايتك

‫تبول في ملابسه

‫خدعة أم حلوى سيدة (كولينز)!

‫فطائر ساخنة ‫لا بأس بذلك سيدة (كولينز)

‫بعضها بطعم التوت

‫لست مولعاً بالتوت ‫ماذا لديك غيرها؟

‫يمكنني أن أعدّ لك ‫شطيرة لحم مقدد لذيذة، (بينكي)

‫هذا أنت في زي الشيطان، أليس كذلك؟ ‫(بينكي برادويل)؟

‫- لا، أنا (مايكل مايرز)، سيدة (كولينز) ‫- وحوش، أيها الوحوش الصغار!

‫- لا، لا، (رالف)، لا! ‫- ها قد أتى الزوج الحقود

‫كيف حالك، (رالفي)؟ ‫بدأ الناس يسمّون أطفالهم (رالف)

‫تعتقدون أن بمقدوركم النجاة بفعلتكم ‫كل سنة، أليس كذلك؟

‫تعتقدون أن بمقدورك تخويف ‫البلدة بأكملها؟

‫عجباً، لا ‫هذا الحي المزري فقط

‫كف عن هذا يا (ريفستين)

‫هيا يا رفاق، لنخرج من هنا

‫أنتم تعودون كل سنة ‫لقد دمرتم حياتنا

‫لقد كان ابننا الوحيد

‫ابننا الوحيد

‫في البداية كان آل (سميث)، ثم آل (كيدنر) ‫ثم آل (بودنير)، ونحن السنة الماضية

‫من التالي أيها السفلة المختلون؟ ‫متى ستتوقفون؟

‫عندما ننتهي، سيد (كولينز)

‫لا يبدو كثيراً كمنزل شجرة الآن ‫أليس كذلك؟

‫لا تبدو كثيراً كشجرة

‫كل شيء إلى زوال

‫انظروا من تملّكه الحنين فجأة

‫- لم أظنك تشعر بذلك، (برادويل) ‫- كنت أشعر به

‫هل تفكر في أبي وأمي؟

‫أنا أفتقدهما أيضاً

‫إذاً، ها قد وصلنا

‫ها قد وصلنا أخيراً ‫بعد طول انتظار

‫من الأفضل أن تكون المرة الأخيرة

‫اسمعوا، قبل أن تصبحوا عاطفيين ‫لا أعتقد أن أحداً هنا

‫لا، بل هم هنا، هيا بنا

‫- خدعة أم حلوى، سيدة (هاثواي)! ‫- خدعة أم حلوى، سيدة (هاثواي)!

‫خدعة، على ما أظن

‫(إيدي)، (إيدي)! أين أنت؟

‫هل (إيدي) هنا، سيدة (هاثواي)؟

‫- لا ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟

‫ذهب إلى منزل جدَيه ‫ولن يعود قبل شهر

‫أو سنة، ربما

‫اخرجوا!

‫- كلكم، وإلا أقسم إنني سأطلق النار ‫- أين (إيدي)، سيدة (هاثواي)؟

‫قلت اخرجوا الآن!

‫نحتاج إلى (إيدي)، سيدة (هاثواي) ‫نحتاج إليه لكسر الدورة

‫أنا أحذرك، خطوة أخرى ‫وسأطلق النار

‫إذاً، أطلقي النار سيدة (هاثواي) ‫أطلقي النار عليّ

‫ثم أطلقي النار على (بينكي) ‫و(بوبي) و(جيل) وحتى (سكيتر) الصغير

‫إن كانت هذه حقاً ‫ما تعتقدين أنها الإجابة

‫إن كنت حقاً تعتقدين أن ذلك ‫سيسوّي الأمور أو يجعلها أفضل

‫هل ذلك ما تعتقدينه، سيدتي؟

‫أتعتقدين أننا نريد التواجد هنا حقاً؟

‫لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن

‫سنة بعد سنة ‫قلقت من أنه سيكون التالي

‫شاهدتكم بينما أخذتم الآخرين ‫واحداً تلو الآخر

‫مرحباً (إيدي)

‫حسناً

‫إن كانت خائفة من قيامها بالأمر ‫إذاً أنا سأفعل

‫أنت أيضاً أيها الحقير

‫إذاً، افعلها يا (إيدي) ‫اضغط على الزناد، افعلها!

‫- قتل الأشياء سريع ‫- تركها تنمو هو ما يتطلب الوقت

‫سأفعلها

‫- لست خائفاً ‫- حقاً؟

‫إذاً لماذا كنت تختبئ خلف أمك ‫طوال هذه السنوات؟

‫مثل أصدقائك الجبناء الآخرين؟

‫- لا، لا، لا! ‫- هذا ليس مفيداً، (إيدي)

‫- سيعودون باستمرار ‫- أنا بريء! أمي!

‫- لا تسمحي لهم بالقيام بهذا! ‫- سيجدوننا حيثما نذهب

‫لا تسمحي لهم بالقيام بهذا

‫ابتعدوا عني! ‫أمي، ساعديني، أرجوك!

‫أرجوك!

‫(جيل)، هل احتجت للمساعدة بذلك؟

‫- أرجوك... ‫- لا بأس، سأتكفل بهذا

‫أرجوكم، لا، لا!

‫أؤكد لكم أنها كانت مزحة في (هالوين) ‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد

‫حسناً، الناس تأذوا بالفعل ‫أليس كذلك يا (إيدي)؟

‫لكن ليس بواسطتي ‫كانت فكرة الشبان الآخرين

‫الشبان الآخرون الذين بدأوا الأمر كله!

‫أنت رأيت ذلك يا (سكيتر) ‫قل لهم إنني لست الفاعل

‫قل لهم إنني بريء!

‫يا إلهي، يا إلهي!

‫هل تتذكر هذه؟ ‫أجل، أنت من جلبها في الليلة عينها

‫- هذه جريمة قتل ‫- أجل، أصدقاؤك القدامى قالوا الشيء ذاته

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، لا

‫أرجوك، لا!

‫"التنانين الذهبية، للأعضاء فقط"

‫لنرَ ماذا يكون يا رجل ‫لأنني كنت أنتظر طوال هذه اللعبة

‫- جيد جداً ‫- 23

‫- هذا ما ظننته ‫- كان هذا وشيكاً

‫يا رفاق، حل الظلام ‫حان وقت خدعة أم حلوى

‫حسناً، في مكان ما في الخارج ‫هناك لوح شوكولاتة (ميلكي واي) لأجلي

‫- (بينكي)، ألا تتوقف عن الأكل؟ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟

‫هيا، أنا مستعدة، هيا بنا

‫يا رفاق، إنه عالق

‫قد يكون الإطار ملتوياً ‫بسبب الجو الرطب

‫هاك

‫لا، مهلاً

‫لا، مهلاً ‫لا، إنه حقاً عالق، لا يُفتح

‫يا رفاق، انظروا إلى الأسفل ‫أليست تلك عصابة (إيدي هاثواي)؟

‫- سيكون الأمر مضحكاً ‫- ما الذي يفعلونه تحت؟

‫- مرحباً! أيها الفاشلون! ‫- تباً! هل هذا عود ثقاب؟

‫من الأفضل أن تنزلوا ‫وتهرعوا إلى أمهاتكم!

‫من الأفضل أن تهربوا يا أولاد ‫ستصعد النار بسرعة!

‫حسناً يا رفاق، أعتقد أننا أخفناهم

‫- يجب أن نخرج، هيا! ‫- لنخرج!

‫- ليس بالأمر المضحك! ‫- ليساعدنا أحد!

‫لا، (إيدي)، (إيدي)! ‫الرجاء المساعدة!

‫- ليساعدنا أحد! ‫- افتحوا الباب، لا!

‫- أنت مجنون! لن تنجو بفعلتك! ‫- لمَ لا، (إيدي)؟

‫أنت نجوت

‫- حسناً، انتهى الأمر ‫- ليس بالقدر الكافي لي

‫إنما من الرائع العودة إلى المنزل ‫عليّ أن أعترف بذلك

‫هل أنت واثق من أنك حصلت ‫على طعام كافٍ الآن، (برادويل)؟

‫اخرس يا (ريفستين)

‫أنت تشعر بالغيرة فقط ‫لأن ردائي أجمل من ردائك