The Mountain Between Us

The Mountain Between Us (2017) 23.976 fps OCR runtime 01:51:49

กรุณาฟังทางนี้

จอดรถริมทางเท้า เพื่อรับและส่งผู้โดยสารเท่านั้น

ห้ามจอด รอ หรือหยุดรถ จนกว่า...

ฝ่าหุบเขา เย้ยมรณะ

ท่านผู้โดยสาร โปรดฟังทางนี้...

สายการบินควรจัดพนักงานเพิ่ม ผมตกเครื่องแน่

ยืนรอมาชั่วโมงกว่าแล้ว

ขอโทษนะคะ

- ขอโทษนะคะ ฉันไม่ใช่ผู้โดยสารชั้นหนึ่ง - ค่ะ

ฉันจะบินไปเดนเวอร์ เครื่องออกในอีก 40 นาที

เช็คอินให้ทีได้ไหมคะ มีแต่กระเป๋าลากขึ้นเครื่องได้เลย

คุณไม่ตกเครื่องหรอกค่ะ เที่ยวบินไปเดนเวอร์ถูกยกเลิกแล้ว

รบกวนคุณไปที่แผนกบริการลูกค้าด้านโน้น เขาจะช่วยคุณเองค่ะ ฉันต้องขอโทษด้วย

ผมแจ้งคุณไปแล้ว เที่ยวบินเร็วสุด ที่ผมจองให้คุณได้ ออกพรุ่งนี้ตอนเช้า

มันช้าเกินไปนะสิ เข้าใจมั้ยครับ ผมเป็นศัลยแพทย์

ผมมีผ่าตัดด่วน ที่บัลติมอร์พรุ่งนี้

ฟังใหัดีนะครับ เขาอายุ 10 ขวบ เด็กผู้ชายอายุ 10 ขวบ

มาร์ค ฉันตรงไปจากสนามบินได้เลย ถ้าจำเป็น

ให้เอ็มม่าเอาชุดแต่งงาน ไปเจอฉันที่นั่น ฉันก็เปลี่ยนชุดหลังรถแท็กซี่เลย

แม่ฉันอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ เฮ้อ ให้ตายสิ

เดี๋ยวฉันไปค่ะ

โธ่ ที่รัก เดี๋ยวฉันก็ไปถึงแล้วนะคะ

เอางี้ ฉันวางสายก่อนนะ จะได้หาทางไปให้ได้วันนี้ บายค่ะ

ผมยอมบินไปต่อเครื่อง ที่ไหนก็ได้คืนนี้ เพื่อให้ถึงเดนเวอร์พรุ่งนี้เช้า

ช่วยผมหน่อยนะครับ

ผมเกรงว่าคืนนี้ ไม่มีเที่ยวบิน ออกจากที่นี่แล้วครับ

- เพราะพายุกำลังมา - ผมฟังจนเบื่อแล้วคำนี้

งั้น ผมขอแนะนำ...

ฉันต้องไปต่อ เที่ยวบินดึกที่เดนเวอร์

ว่าให้คุณรับบัตรสมนาคุณไป ก่อนโรงแรมจะเต็ม

อ๋อ เหรอครับ

ค่ะ เดี๋ยวนะคะ ใช่ค่ะ เปล่าค่ะ มีฉันคนเดียว

ขอปากกาหน่อยได้ไหมคะ

ใช่ค่ะ

คุณคะ คุณ ขอโทษนะคะ

ขอโทษค่ะ บังเอิญได้ยินคุณ ฉันว่าเราเจอปัญหาเดียวกันเลย

ฉันกำลังหาทาง ไปถึงเดนเวอร์ก่อนค่ำ แล้วหาเที่ยวบิน ต่อไปนิวยอร์กตอนเช้า

รถเช่าไม่มีครับ ผมลองไปถามดูแล้ว

เขาบอกผมว่าเที่ยวบินของผมถูกยกเลิก แล้ว..

ฉันทราบค่ะ ฉันคิดอะไรได้อย่าง

คุณชื่ออะไรครับ

อเล็กซ์ มาร์ตินค่ะ

คุณล่ะ

เบน

สวัสดีค่ะ

บลูเลค บริการเครื่องบินเช่าเหมาลำ

สวัสดีค่ะ วอลเตอร์

ผมเอง

ฉันอเล็กซ์ค่ะ ที่เราคุยกัน

ครับ สวัสดี

- ค่ะ - ธุระอะไรต้องรีบขนาดนี้

ฉันเข้าพิธีแต่งงานพรุ่งนี้ ก็เลย...

พลาดไม่ได้เลย จริงมั้ย

ยินดีด้วยครับ

- เปล่า เราไม่ได้แต่งงานกัน - ไม่ใช่ ไม่ได้เป็นแฟนกัน

- เราเพิ่งพบกันครับ - ไม่ใช่แฟนค่ะ

ผมมีเครื่องบินติดเครื่องยนต์คู่ จอดอยู่บนลานบิน สองคนไปได้

800 เหรียญสหรัฐ

ตกลงค่ะ

- เฮ้ เฮ้ - อย่าตกใจครับ เจ้านี่ชอบคน

อ๋อ เหรอครับ เฮ้

แป๊บนึง เดี๋ยวผมมา คุณอยู่กับหมาไปก่อน

เดี๋ยวเจ้าหมานี่จะบอกคุณเอง ตอนที่ผมพร้อมบิน

เฮ้

เราควรเช็คเวลาเที่ยวบิน ที่จะออกจากเดนเวอร์ตอนดึก

เที่ยงคืน บินถึงสนามบินเจเอฟเค ตอนตี 5.45 นาที

ผมจองตั๋วให้เราไว้ 2 ใบ มีที่นั่งเหลืออยู่ไม่เยอะ

- จองไว้แล้วเหรอคะ - ครับ

ขอบคุณค่ะ

คุณได้แจ้งแผนการบินรึเปล่าคะ

ไม่จำเป็น ยังสว่างอยู่ ผมใช้กฎการบินทัศนวิสัย

แล้วพายุล่ะครับ

- เราจะบินออกไปจากที่นี่ ก่อนพายุเข้า - คุณแน่ใจเหรอ

เคยบินเครื่องเอฟ-5เอส ไปเวียดนามมาแล้ว

ถ้าไม่มีใครมายิงผมตายไปก่อน ผมพาพวกคุณไปถึงแน่นอน

คุณมาที่ไอดาโฮทำไมคะ

สัมมนาทางการแพทย์

คุณอยู่นิวยอร์กเหรอคะ

บัลติมอร์ครับ

แต่คุณมาจากอังกฤษใช่มั้ย

ลอนดอนครับ

ผมแต่งงานกับผู้หญิงอเมริกัน

ตรงโน่นคือเทือกเขาไฮยูอินทาสไวล์เดอร์เนสส์

ที่นี่หิมะตกหนากว่า 700 นิ้วต่อปี

พื้นที่เป็นล้านๆ เอเคอร์ แห่งธรรมชาติอันแสนบริสุทธิ์

นั่งนิ่งๆ เจ้าหนู นี่ ผมเคยไปประจำการใกล้ๆ ลอนดอนด้วยนะ

หน่วยบินรบที่ 48 ที่มิลเดนฮอลล์

- อ๋อ เหรอคะ - จริง

ผมได้เจอคนที่ผมรัก ที่สุดในชีวิตที่นั่น

จริงเหรอคะ โรแมนติกจังเลย

แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหนคะ

ใครจะไปรู้

ผ่านมาตั้ง 50 ปีแล้ว

อ้าว คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอเหรอ

เธอแต่งงานกับคนอื่นแล้ว

จะว่าไป ผมก็ไม่ใช่ผู้ชายที่ชอบการผูกมัด

ผมไม่อยากพลาดความสนุกในชีวิต

คุณไปรัดเข็มขัดนิรภัยเถอะ

อะไรคะนั่น

เกมแคนดี้ ครัช

ผมต้องหาอะไรทำ ไม่ให้อมิกดาลาว่าง

นั่นคือสมองส่วนพื้นฐาน ที่รับผิดชอบต่อ..

ฉันรู้ว่าอมิกดาลาคืออะไร

คุณมาที่ไอดาโฮทำไมเหรอครับ

มาถ่ายภาพพวกสกินเฮดนะคะ

ถ่ายนีโอ-นาซี ให้กับนสพ. เดอะ การ์เดียน

เป็นนักข่าวเหรอครับ

ใช่ค่ะ

มิน่าถึงได้ช่างถาม

เจ้าหมาน้อย อย่าไปยุ่งกับอาหาร

วอลเตอร์ คุณเห็นนั่นมั้ยคะ

พายุกำลังเคลื่อนตัว

ศูนย์การบินซอลต์เลค

ศูนย์การบินซอลต์เลค นี่คือทวิน ซีโร่-ไนเนอร์

วิสกี้-ไนเนอร์

ยืนยัน

สกว็อคกิ้ง ซีโร่ วัน

วัน

วอลเตอร์

วัน

วอลเตอร์

ซวยแล้ว

วอลเตอร์

สกว็อคกิ้ง ซีโร่ ซีโร่-ทู-ซีโร่

- ผมไม่มี... - วอลเตอร์

- เกิดอะไรขึ้น - มือคุณเป็นอะไร

ผมคิดว่า เขาเส้นเลือดในสมองแตก

ตายแล้ว เขาโอเคมั้ยคะ

คุณมองผมไว้นะ วอลเตอร์ มองมาที่ผม

ตาย ตาย โอ้ พระเจ้า

ซวยแล้ว

พระเจ้า เราจะทำยังไงกันดี

วอลเตอร์ วอลเตอร์

วิทยุพูดกับศูนย์การบินต่อเร็ว พูดต่อ

นี่คือทวิน ซีโร่...

โอ้ ตายแล้ว พระเจ้า

- โอเค วอลเตอร์ - ตายแล้ว

- โอเค จับนั่นไวั - โอ้ พระเจ้า

ตายแน่

หมา หมา

ให้ตายสิ พระเจ้า

คาดเข็มขัดนิรภัยเร็ว

- ยกมือไพล่หัวเอาไว้ - โอเค

ยกมือ...

นั่งดีๆ ยึดแน่นๆ

อเล็กซ์ อเล็กซ์

เฮ้ อเล็กซ์

คุณยังไม่ตาย

เฮ้อ

เยี่ยม แกดันรอดมาได้

ไม่มีสัญญาณ

เฮ้

สวัสดี

มีใครได้ยินบ้าง

มีมั้ย

พระเจ้าคุ้มครองคุณ ไปสู่สุขคตินะ

เฮ้ ไง

ไง อเล็กซ์ หวัดตี อเล็กซ์

ไง เฮ้ โอเค อเล็กซ์

- มาร์คเหรอคะ - มองผมหน่อย

- ออกจากบ้าน... - คุณมีสติแล้ว

- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า - มาร์ค มาร์คอยู่ที่ไหน

ขอบคุณพระเจ้า

ฉันอยากได้โทรศัพท์ของฉัน

คุณอยากได้โทรศัพท์ของคุณเหรอ อเล็กซ์

อเล็กซ์ โทรศัพท์คุณพังยับเยิน

โทรศัพท์ผมไม่มีสัญญาณ และเราอยู่บนเขาสูงมาก แต่เรายังมีชีวิตอยู่

โอ๊ย ขาฉัน

ลองลุกขึ้นนั่งนะ ผมจะเอาน้ำมาให้ดื่ม

คุณชื่ออะไร

- ชื่อผมเหรอ - คุณชื่ออะไร

เอ้านี่ครับ ผมชื่อเบน

ดีมาก

อะไรคะ

ฉันมียาแก้ปวดแอดวิลอยู่ในเป้

ใช่ คุณมี

ผมเห็นยา ตอนที่ผมเปลี่ยนกางเกงให้คุณ

คุณปลอดภัยดีมั้ยคะ

ช้ำ 2-3 จุด รอยขีดข่วนนิดหน่อย ซี่โครงแตก 2-3 ที่

ผมไม่เป็นอะไร โชคยังดี

นักบินล่ะคะ

ผมเพิ่งฝังเขาไปเมื่อวานนี้

เขาไม่ได้แจ้งแผนการบิน

ไม่ได้แจ้ง แต่มีการติตต่อสื่อสารทางวิทยุ

ผ่านมานานแค่ไหนแล้วคะเนี่ย

36 ชั่วโมง

มีรายละเอียดในคู่มือการบิน เกี่ยวกับเครื่องบอกตำแหน่ง

มันน่าจะอยู่ตรงหางของเครื่องบิน ใครจะรู้ว่าตอนนี้ มันไปตกอยู่ที่ไหน

พระเจ้า มาร์คไม่รู้ว่าฉันหายไปไหน เขาจะต้องห่วงฉัน จนลนลานแน่ๆ

โอเค

ต้องมีคนมาช่วยพวกเรา

เรามีน้ำเยอะมาก ตราบใดที่เรา ทำให้หิมะละลายได้

เรามีอัลมอนต์ 4 ซอง

มีขนมอยู่ 2 แท่ง

แซนด์วิชที่กินไปบ้างแล้ว และคุกกี้อีกหน่อย

นั่นน่าจะช่วยประทังชีวิตเรา จนกว่าจะมีคนมาช่วย

คุกกี้รสอะไรคะ

ว่าไงนะครับ

ล้อเล่นนะคะ