Lowriders

یادمه وقتی یه بچه ی کوچیک بودم

دوست داشتم روی همه ی ماشین های توی نمایشگاه پدرم بنویسم

منم میتونم "لو رایدرها" رو مثل اون نقاشی کنم. ... و کلوب ماشین اون (لو رایدر به این ماشینا میگن که قابلیت بالا پایین پریدن دارن. معادل فارسی هم نداره )

کوستر ها

... بابام بهم میگفت

نقاشیات یه جوریه که انگار سگ به دیوارها شاشیده

خب حدس میزنم الانم زیاد تغییر نکرده

هنوزم میشاشم به دیوارها

واسه بابام کل چیزی که اهمیت میده

علاوه بر مسابقه توی بولوارد

این بود که توی نمایش پارک الیسین اول بشه

تو پارک الیسین صدها ماشین از کلاب های مختلف دور هم جمع میشدن تا مسابقه بدن

و از تمام قسمت های لس آنجلس میان تا شانسشونو امتحان کنن و مسابقه رو ببرن

اگه برنده بشین مثل این می مونه که انگار شما پادشاهی لو رایدر جهان هستید

عزت و احترام خفنی به دست میاورید

... ولی اگه ببازید... خب

مثل این می مونه که انگار وجود ندارید و کسی بهتون محل سگم نمیزار

کل کاری که بابام انجام میده اینه

اون تموم روز رو تو کارگاهش ماشین تعمیر میکنه

من فقط میخوام اسمم دیده بشه

به همه نشون بدم که من اینجام و جلب توجه کنم

ممکنه صدها کلاب ماشین تو لس آنجلس باشه

ولی صدها بیلبورد هم وجود داره

که هدف قرارشون میدم

من هنرم رو مجانی روشون پیاده میکنم

و اون پولش رو روی قسمت های مختلف ماشین؟

این از نظر من با عقل جور در نمیاد

من توی ارتفاعات بویل بزرگ شدم

ولی واسه بچه هایی مثل من

لس آنجلس جز پنج-شیش تا خیابون و پل چیزی نیست

کل شهر، تابلوی نقاشی منه

! بلاخره دیدمت، بچه خوشکل به اندازه ی کافی معطلتون کردم

!لعنت بهت، دنی زدی زیر دستم

چه خبر، داداش گلم چوی؟

متاسفم، آرایشتو خراب کردم؟

کدوم یکی از شما دارین سعی میکنین منو تحت تاثیر قرار بدین؟ها؟

هیشکی- اوه، جدی. خب، یه نقطه رو جا گذاشتی. ببین

هی، ما داریم راه میفتیم یا نه، کله پوکا؟ زود باشین

آره، ما داریم میریم ولی با این لباس احمقانه ای که پوشیدی راهت نمیدن داخل

.این لباسو در بیار داداچ- من لباسای مامانتم از تنش در آوردم

درش میارم

گندش بزنن

!زود باشین، بیاین دیگه شما ها منتظر چی هستین؟

صبر کن

!هی !هی

میتونم 4 تا آبجو و دو تا پیک بگیرم؟

من و رفیقام تا حالا مکزیک نیومدیم

و اسپانیاییمون خوب نیست

ولی میتونید ما رو تو پارتی ها و توی پارک "اکو" پیدا کنید

توی پارک اسکیت ول میگردیم

و توی کی تون، کارائوکه بازی میکنیم

خیلی خب، گاهی وقتا هم شبمونو تو قسمت غذا و تاکو به پایان میرسونیم

آره، تاکو میخوریم

پس چی؟

.عاشقتونم عوضیا

!ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار- چی، چی، چی شده؟-

جیش دارم

زود باش، جیش دارم. التماست میکنم- اوف، دنی-

قول میدم زود برگردم- عجله کن-

هی عجله کن

همیشه شاشیدنش زیاد طول میکشه

چرا کیفشو با خودش برد؟

یا پیغمبر

داری چیکار میکنی؟

دنی! من میرم. باشه؟

نمیخوام به خاطر تو بیفتم زندان

داری چه گوهی میخوری؟ میخوای دستگیرمون کنن؟

آروم باش، کلود ! میخوام یکم خوش بگذرونیم

آره، اگه دستگیر شدیم بدجوری واسمون بد تموم میشه، دنی

لودیا، خفه شو هیچکس قرار نیست دستگیرمون کنه

نه، نه، نه تو باید عجله کنی مرد

تموم شد؟- آره تموم شد-

ناموسن؟

ای خدا

!هی! هی،هی ،هی ، هی !نه ، نه، نه ،نه ،نه

! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا کجا میری

نمیخوام اون به خاطر من کلمبیا رو به گند بکشه. فهمیدی؟

نه، نه، نه. فهمیدم وایسا

باشه. آره، آره . تمومش کردم، تمومش کردم کاملا تموم

!کاملا تموم شد !نمیتونی ولمون کنی و بری

! نمیتونی ولمون کنی

دنی

دنی

اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

... ای مادرتو

!تف توش

زودباش

چوی، چوی! چوی! از اینجا

چوی، بدو، چوی! چوی!- دارم میدوعم-

چوی، بپر بالا- چی؟-

داداش، نمیتونم این کارو کنم

زود باش چوی- عجله کن

چی باعث شد فکر کنی میتونم این کارو کنم؟

!لعنتی

!عجله کن، چوی ! برو، برو، برو

!سرجاتون وایسید! دستاتون رو بالا ببرید

!دستا بالا ! دستاتون رو بالا ببرید

دانیل آلوارز؟ آماده ای؟

چوی هررا؟

دوتاتون، برید

تو به بابام زنگ زدی؟

بهت گفتم به کلودیا زنگ بزن- اون هنوز از دستت عصبانیه

میدونی که من هیشکی رو ندارم که بیاد دنبالم

و اگه ماشین پیر و کند و تعمیرشده تون رو دوست دارید

رقابت سالانه ی لو رایدرها

.سه هفته‌ی دیگه، در پارک الیسین‌ـه

موفق و سلامت باشید و با احتیاط برونید

فقط میخواستم بگم هر چقدر ... که پولش بشه، آلوارز

.آقای آلوارز آقا، ببخشید

همشو بهتون پس میدم

سِنت به سِنتش رو

ولی در حال حاضر شغلی ندارم

.واسه همین ممکنه مجبور بشین صبر کنید

منظورم اینه، میتونم میتونم توی فروشگاهتون کار کنم اگه بخواید

اون به تن لَـشی مثل تو نیازی نداره، چوی

این کاریه که واسه من کنار گذاشته

.تا کار جنده هاش رو انجام بدم

شاید به یه جنده‌ی دیگه نیاز داشته باشه، مرد. درسته؟

منظورم تو نیستی، دنی

من اشتباه کردم، چوی حواسم با موهات پرت شد

تو شبیه مکزیکیا شدی

میدونی، موهای من خیلیم خفنن مرد

میتونی فکرشو کنی خانوادت چقدر ارزش داره؟

اسمتو روی مال و اموال مردم می‌نویسی؟

مثل یه بچه که تازه نوشتن یاد گرفته

...خب، تو همیشه میگفتی مامانم تشویقم میکرد، بنویسم

چس مثقال حیا نمیکنی؟

، مثل یه هنرمند واقعی .نه یه خلافکار مثل برادرت

میدونی اون میخواست منو ببینه؟

باشه.میخوام بزارم بزرگم کنی

شاید بعدش نوشتن روی دیوارا رو تموم کنم

عاشق این آهنگم

بزار یه چیزی رو بهت بگم

یه رانندگی خوب مثل این می‌مونه

که با یه زن خوشکل عشق بازی کنی

تو میتونی در مورد خصوصیات یه راننده ی خوب بگی

مثلا پسرای سفید پوست، میخوان ماشیناشون سریعتر حرکت کنه

اسیایی ها یه ماشین خیلی جمع و جور میخوان که خیلی سریعتر باهاش برن

ولی مکزیکی ها

ما رانندگی یواش رو دوست داریم

و آروم

انگاری میخوای کون یکی بذاری بهتره آروم باشی داداش

خیلی‌خب‌، خیلی‌خب ببخشید که دارم مهمونیتونو خراب میکنم. باشه؟

ولی این یه کسب و کاره. خب؟ برگردید سر کارتون

!هی !هی دنیل

میخوام شروع کنی و انباری رو تمیز کنی

از کی تا حالا به اون آشغالدونی واست مهم شده؟؟

از وقتی که بازداشت شدی

اون آشغالدونی که اون پشته مشتریامو واسم نگه داشته

هر چیزی که اون پشته با ارزشه. فهمیدی؟

قراره اینجوری بهای آزاد کردنت از زندان رو بهم بدی

هی رییس. خوبی یا چیزی شده؟

قبل از این تا حالا ندیده بودم خوش و بش ما رو خراب کنی

نـه

هیچی خوب نیست، داداش

ما تا چند هفته ی دیگه باید توی پارک الیسین مسابقه بدبم

من باید همینجا می‌موندم. میدونی؟

روی "گرین پایسون" کار میکردم

نه پسرمو از زندان بکشم بیرون

آره، خب منم نگران زندان رفتنش بودم

مرد، ما خودمونم همچین با لو رایدر دست کمی از اون نداشتیم سواری خودمون و که پلیسا گرفتنمون یادت میاد؟

میتونی تو یه ربع گلگیرو بیاری کف خبابون. میدونی؟

اسم اون دختر چاقه چی بود؟- همون که شکمش اندازه ی تانک بود؟

میدونی دارم کی رو مکیگم؟- لیدیا؟-

لیدیا. درسته- یه کم سیبیل هم داشت

بگم چرا، مرد؟ اون واست خیلی بد رانندگی میکرد

تنها دلیلی که گذاشتی راندگی کنه این بود وقتی ماشین میومد زمین دوباره سه اینچ میرفت هوا

.نمیدونم رییس استرست خیلی زیاده

.گرین پایسون خیلی مشهوره

منظورم اینه، این ماشین احتمالا قراره تو مسابقه برنده بشه

.باید بشه

تنها راهی که چندتا مشتری از اون در بیاد تو اینه. میدونی؟

فکر کنم مجبور بشم سیم پیچ موتور رو دو نصف کنم

اینجوری میتونه سه اینچ بالاتر بره

یا میتونی این کارو کنی یا اینکه به لیدیا زنگ بزنی

موقه تکلیف استفاده از گوشی ممنوعه

قبلا انجامشون دادم

خوبه، پس میتونی کمکم کنی

هی، عزیزم، سلام کَچَلِ خودم

کار چطور بود؟- خوب بود-

سیم پیچ موتور رو همونجور که گفتی نصف کردی؟

.آره، داریم روش کار میکنیم

اینجوری سه اینچ بالاتر میره

میدونم

هی، دنی

حالت خوبه؟

.خوبم

باشه برو واسه شام آماده شو

سلام فلوکیدا- سلام دنی-

ایزابل باید مرغ هم بخوری نه فقط برنج خالی

یادت نره فردا، واسه لباست بریم پیش خانوم آگیلار

مامان؟ خانوم اگیلار؟

ببین، من قبلا بهت گفتم که لباسمو از تو فروشگاهِ "همیشه بیست و یک" پیدا کردم

قرار نیست لباس اضافه بپوشی

همیشه بیست و یک؟ تو که 21 نیستی- نکته اش اینه-

مثل ایین آیین عشاء ربانیه من

تو قبلا یه قرار داشتی، خانوم مجنون؟

.هی، قرار بی قرار. فهمیدی؟ فعلا واست زوده

چیزی از فرانسیسکو شنیدی؟

منظورت گوست‌ـه؟