The Titan

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Mientras la lluvia radiactiva

aviva las tormentas de arena al sur de California,

la Guardia Nacional evacuó a los últimos residentes que quedaban.

El gobierno,

que lucha contra las inundaciones en Long Beach y Venice,

declaró inhabitable a Los Ángeles.

BASE DE OPERACIONES DE LA OTAN OCÉANO ATLÁNTICO, 2048

La base tiene diez kilómetros cuadrados y una población de 3000 personas.

Y 20 000 acres de campos de entrenamiento.

Hasta tenemos un supermercado, un cine y un centro comercial.

Bajo el mando de la OTAN?

Sí, y de la Oficina de Ciencias de la Defensa

y el Departamento Británico de Ciencia y Tecnología.

La existencia de esta base es confidencial, teniente.

No podrán comunicarse con el exterior.

En Dryden era igual, señor.

Esta calle es parte de la nueva expansión.

Está recién construida.

Me alegra mostrarles el lugar.

Bienvenidos.

Arriba hay dos habitaciones.

Las luces se encienden al detectar movimiento.

Hay tres baños,

una sala de entretenimiento y una cocina automatizada.

No le hagan caso a Jim.

Es decir, al coronel Peterson.

Pueden llamar a familiares o amigos. Confiamos en ustedes.

Si necesitan algo, llámenme a cualquier hora.

Gracias, Freya.

Mira esto, mamá!

- Ven. - Mira esto, cariño.

A cuál irás?

No se ve. Necesitas un telescopio.

Pero está por allí.

Algún día tú también irás.

DOCTORA ABIGAIL JANSSEN PEDIATRÍA

Héroe hallado vivo en el desierto sirio

Abajo.

Listo? Solo tenemos uno.

- Sí. - Con cuidado.

Bueno.

- Hola, Abigail. Qué tal el viaje? - Profesor Collingwood.

Me alegro mucho de verlo.

Me encantó restregarle en la cara tus resultados de Dryden a la NASA.

Son increíbles.

Es un honor que me hayan elegido, señor.

Los últimos años, estuve dando clases.

No me llames "señor". No tengo rango.

No los decepcionaré.

Sé lo mucho que significa esto para ti.

Pero la innovación conlleva sus riesgos.

El primero en salir recibe los disparos.

- Se enfermará, no? - Temporalmente.

Luego necesitará asistencia médica. Por momentos, no parecerá él mismo.

Rick cruzó solo el desierto sirio sin comer ni beber durante tres días.

Eso es pan comido comparado con esto.

Pero lo superaremos.

Doctora Janssen, admiro su valentía.

Rick no estaría aquí si no fuera por usted.

Quería agradecérselo.

No es necesario que me adule, profesor.

Estudié su trabajo. Sé lo que estamos haciendo.

Es más importante que nosotros.

Sí, lo sé. Pero es...

Hablo de las concesiones que hizo, de su carrera médica,

de las noches de preocupación.

Vale la pena el sacrificio por el futuro de mi hijo.

Nadie intenta lo imposible

sin creer en algo más grande que sí mismo.

Incluso si ese algo es un alguien.

Rick no cruzó solo el desierto.

Nuestra población creció fuera de control.

Destruimos nuestro medioambiente.

Agotamos nuestros recursos. El planeta quedó asolado por las guerras.

Luchamos entre nosotros por los restos que quedan.

En diez años, la mitad del planeta quedará inhabitable.

En 15 años, la mitad de la población habrá muerto de hambre.

Se nos agota el tiempo.

Nuestro hogar ya nos queda pequeño.

Nuestros hijos presenciarán el fin de los tiempos.

TIERRA

Pero hay un lugar que nos brinda esperanzas:

Titán.

La luna más grande de Saturno.

Es el único otro cuerpo celeste del sistema solar que tiene atmósfera.

Tiene un ecosistema primordial,

como la Tierra, segundos antes de que se originara la vida.

Llueve metano líquido

y forma lagos y océanos enormes en los que no podemos nadar.

Tiene una atmósfera rica en nitrógeno que no podemos respirar.

Es muy frío para albergar vida.

Es muy hostil para la vida como la conocemos.

Está fuera del alcance de las ciencias espaciales,

pero no del de la genética moderna.

Ya no intentamos reformar los planetas para que se ajusten a nosotros,

sino que evolucionaremos la humanidad para que se ajuste al espacio.

Imaginen si, con unas pequeñas mejoras,

pudieran respirar ese aire, nadar en esa agua

y sobrevivir el frío.

Y si Titán...

...pudiera convertirse en nuestro hogar?

Dr. Hernández, esperaba que objetara algo.

No entiendo cómo es que el cuerpo no rechazará el tratamiento.

Los ensayos clínicos salieron bien. La OTAN dio su autorización.

- Habla de la evolución forzada? - De la supervivencia de la especie.

Reprogramación del eje HHA.

Inyecciones de metano en las bicapas lipídicas.

- Entrenamiento bajo el agua? - No hay garantías.

Algunos no se acostumbrarán a las drogas.

Algunos se quebrarán durante el entrenamiento.

La mayoría fracasará y volverá a casa.

Cuántos moriremos?

Apuesto a que Iker muere primero.

- Sabes leer? - Qué?

Pregunto si sabes leer, imbécil.

Si supieras, verías que el libro está lleno de advertencias.

Por qué viniste?

- Solo señalo que... - Él habla del fin de la Tierra.

Tienes hijos?

No. Entonces, cierra la puta boca o lárgate.

Por favor, siga, profesor.

Me enviaron 5000 archivos del personal

de 16 países de la OTAN. Los elegí a ustedes porque, en el pasado,

demostraron capacidad para sobrevivir en las condiciones más extremas.

Todos ustedes están aquí

porque entienden la imperiosa necesidad

de hallar un nuevo hogar para la raza humana.

Puede que estén locos

o sean ambiciosos o intrépidos,

pero, aunque sea raro, todos están dispuestos a arriesgarse

por el bien de los demás.

Espero que, cuando terminemos,

todos puedan pisar Titán,

respirar su aire y nadar en su agua.

Quizá hasta puedan surcar sus cielos.

Se convertirán en humanos mejorados.

En superhumanos.

Podrán vivir en otro mundo.

Seguirán siendo ustedes...

...pero mejorados.

Con una transferencia de hormonas, no.

Espérenme dos minutos.

Se necesitaría una propulsión de más de 15 kilómetros por segundo.

Preocupémonos primero por las cosas de aquí abajo.

Alguna vez volaste en un explorador espacial Orión?

- No. - Seguro eres el primero en chocar uno.

- Entonces, sujétate bien. - Yo iré con los astronautas.

TENIENTE RICK JANSSEN

Registra el ritmo cardíaco, la presión y otras constantes vitales.

Te tendremos muy controlado.

Espero que no seas impresionable porque te daré más de 300 inyecciones.

De qué?

Soluciones de aminoácidos,

inhibidores enzimáticos y polímeros de ácidos nucleicos.

Es la ruta larga para que obtengas energía del nitrógeno.

Abre la boca. Y consumas menos oxígeno.

Me convertirán en serpa ?

No volverás a desmayarte cuando estés a mucha altura.

Nuestro aire está compuesto en más de un 75 % de nitrógeno.

Solo contiene un 20 % de oxígeno.

Pero en Titán, hay un 90 % de nitrógeno y solo un 5 % de oxígeno.

No hay necesidad de descubrir nada nuevo. Solo debemos mejorar en un 15 %.

- Buenos días. - Hola.

Vendrás el sábado?

Según como se sienta Zane, pero seguramente sí.

Mamá!

- Vaya, qué es eso? - Un auto de pelea.

Bueno.

Oye. Qué...?

- Cómo se conocieron? - En la Agencia Espacial Europea.

Y ustedes?

En la universidad.

- Quién quería tequila? - Sí, por favor.

Gracias.

Para algunos, será el último trago por un tiempo.

- Otro? - No.

- Sí. - No.

- Las dos juntas, Abi. - Bueno.

Pasé muchos años en el KSK, así que sé cómo funciona esto.

Invertirán mucho dinero en enviarnos. No quieren que volvamos.

Tu trastorno postraumático te confunde. Solo nos iremos dos años.

Yo no volveré. Me voy.

- Aquí solo queda sufrimiento. - Veamos si llegamos.

Hernández, Janssen tiene razón.

- Por qué aceptaste venir? - Para no sentirme culpable.

Toma. Te sentirás culpable si quemas la comida.

Ten cuidado.

- Cuánto bebiste? - Un poco.

No es asunto tuyo. Tengo una gran tolerancia al alcohol.

Ya veo. Es obvio.

Te amo.

Vamos. Con cuidado.

Solo...

Rick?

- No puedo respirar. - Rick?

Estás ardiendo de fiebre. Bueno.

Te tengo. Vamos. Vamos.

Puedes levantarte con mi ayuda?

Todo está bien.