Perry Mason

רבותיי, רבותיי, אני מחזיק בידיי את הפרוזה המקושטת

של ההתכתבות בין החוטף של צ'רלי דודסון, ג'ורג' גאנון

והמאהבת שלו

,ושותפתו למזימה, אמו של הילד .אמילי דודסון

.תן לנו לראות, קדימה .בסדר-

,נרשה תקריבים מיד

אבל, רבותיי, אני מציע ,שתזהירו את הקוראים שלכם

כי המחשבות שמבוטאות בהם .לא נועדו לבעלי לב טהור

.ממש שותפה למזימה

לא היה להם שמץ של ראיה כשעצרו את בעלה

.על אותו פשע

הוכחתי שמת'יו חף מפשע

.ואעשה אותו דבר בשביל אמילי

המכתבים הללו הם רק הסחת דעת

.וגירויים

אמילי ידעה שבעלה ,הוא בן ממזר של אדם עשיר

והיא כעסה .כי לא קיבלה את הנתח שלה

,היא אמרה זאת לג'ורג' גאנון

.נ-ו-ן, תכתבו את זה נכון

.זוג היונים תכנן חטיפה

ג'ורג' הביא שני בריונים .בעלי רשת חטיפות במילווקי

,וכפי שאתם רואים

היו חילוקי דעות כשהגיע הזמן .לחלק את כספי הכופר

זה חסך לנו .את המחיר של המשפט

?הם קיבלו את המגיע להם .לא

,רבותיי, נמנעה מאיתנו ,בני העם, הזכות לשפוט

ונמנעה מאיתנו החובה שלנו .לעשות צדק כפי שנראה לנכון

,בסדר, בואו לקבל תצלום .ותנו לבא אחריכם לקבל את שלו

,הכול חלק מהמשחק, בחורים .אתם יודעים את זה

התובע המחוזי מצפה .שנשחק בשבילו את הפתיים

,אבל נשתמש בעיניים שלנו

.נשתמש בראשים שלנו

.אמילי דודסון לא רוצחת

היא שוקלת 47 ק"ג .כשהיא רטובה, רבותיי

,שכנה טובה, דתייה אדוקה .רעיה מסורה

?זונה .לא הייתי אומר את זה

לא שמעתי על זונה שהרגה .את התינוק שלה. זה גרוע יותר

?תאשימו אותה ברצח ,בקשר לחטיפה שהובילה לרצח-

אבל אם נגלה שהרקמה של אמילי

שימשה לרצח ,הילד כחול העיניים

אנעל נעלי סטפס .ואוסיף אישום ברצח, בלי ספק

.היא רומתה ע"י נוכלים

הסיבה היחידה ...שבגללה היא יושבת כעת בכלא

.ג'ימי, אל תשכח את הצוואר .אטפל בצוואר, אל תדאג-

,למה צומח שם שיער .לא אדע לעולם

לא, הסיבה היחידה ...שבגללה אמילי

.מה? -יושבת בכלא

היא יושבת בכלא כי התובע המחוזי ,רוצה את המושב של ראש העיר

ויודע שגוויות לא נראות טוב .בעיני ציבור בוחרים רעב

עורך הדין שלה יכול להתאמן .על ההגנה בעיתונים כרצונו

אני אשמור את שלי .לחבר המושבעים

,צדק לצ'רלי דודסון

.חבל תלייה לאמו

.צילמתם? בואו נלך

.תכתבו עליי יפה, בחורים

.האל עזב, אמרתי לעצמי

.האל עזב

,כמעט 12 שנים בדיוק ...נשענת לצד אמי

עליי לצפות ?לעוד הפתעה היום

ניהלתי שיחה עם האחות אליס .על הסטייה מהתסריט

.באמצע הדרך הביתה לקנדה

השמים הכחולים החמים ,כבדים כל כך, דוחפים מטה

לא ראיתי צלחת בשר .במשך חודשים

?את זוכרת את היום הזה, אמא

.בהחלט

.מספיק כסף לאוכל או לדלק

.היינו צריכות לבחור

,המחשבה הזאת ,כמו תולעת שמתחפרת באוזני

.בלבי, בנשמתי

.האל עזב

.לפתע הכול השתתק

,אחים ואחיות ,כשאני אומרת שהכול השתתק

,אני מתכוונת לרוח ,לגל הארכובה בפיטרסון

,הכול דמם

.כמו עכשיו

,ובאותה פתאומיות

,איזה רעש בראשי

כמו נחיל חרקים שצועקים זה לזה

או תרועה אחידה של אלף חצוצרות

.בניסיון לכתוש את העולם לאבקה

,נפלתי מהמכונית ,שנסעה במהירות 40 קמ"ש

,נשברה לי עצם הבריח

ושכבתי שם .כשהצליל משתלט עליי

.שמעתי את קולו של אלוהים

,מעבר לכל הספקות והייאוש שלי

,היה קול ,קולו של האל המושיע שלנו

שאמר לי לקחת את התנ"ך שלי

,ולנסוע ללוס אנג'לס

.עיר המלאכים

למעשה, הוא אמר: העיר של גברתנו .מלכת המלאכים של פורקיאונקולה

.איזה הספד נשאת בלוויה

.יבורך התליין

.היו אנשים גדולים בכנסייה אתמול

אנשים שישבו שם .כשאמילי נעצרה

,אין בזה שום דבר גדול .מר מייסון

,מה יש בבקבוק ?רוח הקודש

.ויטמינים ותמיסת מלח

אני מאמינה שפינינו זמן בלוח הזמנים שלנו

.כדי לדבר על ג'ורג' גאנון

.בסדר

הכנסייה שלכם .'העסיקה את ג'ורג

,ראשית, מר מייסון נחרדנו לדעת

שמישהו אצלנו היה מסוגל לעשות .מעשה נפשע כזה

.זה זעזע את הכנסייה שלנו

.זה זעזע את כולנו

הוא קיבל המלצות טובות .מהמעסיקים הקודמים שלו

הכנסנו אותו .היכן שהיה חור

אילו חורים הוא מילא ?חוץ מאלה של אמילי

.אני מצטער

לפעמים המילים יוצאות .לפני שאני חושב, אני מתנצל

מר גאנון עזר לנו לארגן ,חלק מאירועי הצדקה שלנו

ועשה הנהלת חשבונות .כשחסרו עובדים

?אילו אירועי צדקה

אנחנו פותחים את הדלתות שלנו .בפני כולם, מר מייסון

,לא משנה עם מה הם נכנסים אנחנו מציעים גאולה

באמצעות האהבה ללא תנאים .של ישו

.כדאי שתבוא כשתהיה לך שעה

.אני מופיעה 21 פעמים בשבוע

תשמרו את המושב הזה .למישהו שמאמין

,אולי אתה לא תדע מה אתה צריך .עד שתראה את זה

.ראיתי את זה, אחות

,אבל לא הרגשת את זה

.לא כאן

,אילו הרגשת .לא היית חושב שאתה לבד

עכשיו תגידי לי שיש לך ?הודעה מאמי המנוחה היקרה

.יש לי

היא אמרה שאתה צריך להתבייש .לצאת מהבית עם ציפורניים כאלה

.תודה על אלה

?אוכל לדבר עם מישהו מהמקהלה ?הם נפגשו שם, נכון

.האל איתך בעבודתך .האל עזב אותי בצרפת, אחות-

האל איתך .אם אתה מכיר בו ואם לא

.תודה

.בהעמדה לדין שב מלפנים

כך כשאמילי תכריז לפני השופט ,שהיא לא אשמה

.הוא יראה בעל שתומך באשתו .זה חשוב מאוד

?אתה מבין את זה

.הצליח לנו עם השופט .פרד רייט הוא חבר ותיק

.תצאי מהתא הזה בקרוב

,ברברה תדאג שלא תהיי לבד .זה התפקיד שלה

אם יבואו בלשים ,וידברו איתך

תשתקי ותגידי .שאת מיוצגת ע"י עורך דין

,הניסיון שלהם לא חוקי

אבל לפעמים בלשים .לא משחקים בהגינות

?נכון, ברברה

.ברברה עם הפנים האטומות .שמעת, אמילי? -כן-

?הזדיינת איתו במיטה שלנו

,נשמור את זה לשיחות בבית .בסדר? -לא

?במיטה שלו .זה לא היה כך-

.את שקרנית ?כן, ואתה-

אני בבית, מנסה לחסוך, ואתה יצאת .להמר, לא בבית. -ממש רחמים

,צ'רלי נעדר 3 ימים

ולא אמרת שום דבר .על ג'ורג' הבן זונה. -מספיק עם זה

,אילו אמרת משהו .אולי יכלו להציל אותו

,עצרו אותי .ולא אמרת שום דבר

,קברו את צ'רלי .ולא הייתי שם

הנחת לזרים לקבור .את הבן שלנו. -תשתוק

.את הרגת את צ'רלי שלנו .תשתוק-

.תשתוק. תשתוק

,תתמקדו במשימה שלפנינו .בעל ואישה יחד

.נחזיר אותך הביתה מחר

.השופט מכיר אותי

.מת'יו

'למה הגופה של ג'ורג ?בבית החולים המחוזי

במקרה, קן האהבים הקטן שלו .ממוקם מעבר לגבול העיר

,פרנק נאנס קיבל אותו .ואני קיבלתי אותם

?זה פצע היציאה, כן

אתה צריך להפסיק לבלות ,ליד כל כך הרבה גוויות

.אבל כן, פצע יציאה ?'מה פרנק אמר על ג'ורג-

לא הרבה. ירה לעצמו בראש .ברובה ציד, התיק נסגר

?אפשר להפוך אותו .בטח-

.תפוס את הרגליים שלו

?הוא לא יפגע בך, נכון

,קדימה, סטריק .חשבתי שאנחנו חברים, שים יד

.בנים, הוא בחור גדול

.בסדר

.אחת, שתיים, שלוש

סיפרתי לכם ?על עובד הלילה שהיה לנו

הוא התחפש לכרוב .עם כנפיים והכול

כשגווייה מסוימת ,עוררה את תשומת לבו

...הוא עשה טקס שלם ?וירג'. -כן-

?מה זה, לעזאזל

אני חושב ,שהוא היה על הרצפה

מישהו עמד לו על הגרון .ומעך לו את עצם הלשון

וירג'יל, נצטרך .את החפצים האישיים שלהם

.כן, אבל אני לא יכול

.באו בלשים ולקחו הכול

?הולקום ואניס .כך אמרו לי-

,האיש הזה, הכרוב

עשה טקס שלם .עם הגווייה והכנפיים

?סיימנו כאן .'כן. תודה, וירג-

...אם תצטרך טובה .בטח, בסדר-

לא הייתי תופס אותו .לולא המיונז

,לפי הסיפור של התובע המחוזי ג'ורג' שלנו

.נכנס לדירה וירה בפולנים

אבל אחד מהם .לא מת כמו שצריך

.כן, הוא שכב על הרצפה

ג'ורג'... -עשה רסק תפוחים .בנעליים שלו

ואז הוא רץ הביתה .ולקח רובה ציד

?כי הוא לא יכול לחיות עם החטא מה? הוא הוסיף התאבדות-

לרשימת המעשים ?הבלתי נסלחים