The Smashing Machine

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Hi, I'm Mark Kerr and I'm representing

Xin chào, tôi là Mark Kerr và tôi đại diện cho

American freestyle wrestling,

Đấu vật tự do Mỹ,

and I'm here at the World Vale Tudo 3

và tôi đang ở đây tại World Vale Tudo 3

to prove that it's the best fighting style.

để chứng minh rằng đây là phong cách chiến đấu tốt nhất.

And that is wrestler, Mark Kerr.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Và đó là vận động viên đô vật, Mark Kerr.

6'1'', 260 pounds from Toledo, Ohio,

6'1'', 260 pound đến từ Toledo, Ohio,

and again, his specialty is freestyle wrestling

và một lần nữa, chuyên môn của anh ấy là đấu vật tự do

and this is his first professional fight.

và đây là trận đấu chuyên nghiệp đầu tiên của anh ấy.

This guy, we expect a lot out of this guy,

Chúng tôi kỳ vọng rất nhiều vào anh chàng này,

'cause his cornerman, Richard Hamilton,

vì người gác đền của anh ấy, Richard Hamilton,

who brought in three of the strongest Americans

người đã đưa vào ba người Mỹ mạnh nhất

to ever step into this ring,

để từng bước vào chiếc nhẫn này,

that would be Dan Severn, Don Frye, and Mark Coleman.

đó là Dan Severn, Don Frye và Mark Coleman.

He told us earlier today that this guy is the best

Anh ấy đã nói với chúng tôi vào đầu ngày hôm nay rằng anh chàng này là người giỏi nhất

he has ever seen.

anh ấy chưa từng thấy.

And as he enters the ring for the first time

Và khi anh ấy bước vào võ đài lần đầu tiên

in his professional career, we will see how he holds up

trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, chúng ta sẽ xem anh ấy sẽ trụ vững như thế nào

to some of the toughest competition.

cho một số đối thủ cạnh tranh khó khăn nhất

And now coming in is the biggest here.

Và bây giờ đang đến là điều lớn nhất ở đây.

Paul Varelans, 6'8", 330 pounds.

Paul Varelans, cao 6'8", nặng 330 pound.

From San Jose, California.

Từ San Jose, California.

And he's had eight years of wrestling experience too,

Và anh ấy cũng đã có tám năm kinh nghiệm đấu vật,

but he's definitely more skilled on his feet.

nhưng chắc chắn là anh ấy khéo léo hơn trong việc di chuyển.

And there is Sergio Batarelli getting the fighters ready

Và Sergio Batarelli đang chuẩn bị cho các võ sĩ

as we await the opening bell. -

trong khi chúng ta chờ đợi tiếng chuông khai mạc. -

And this fight is underway!

Và cuộc chiến này đang diễn ra!

And Kerr is going at him.

Và Kerr đang tấn công anh ta.

He is trying to take him down. Can he take him down?

Anh ta đang cố hạ gục anh ta. Anh ta có thể hạ gục anh ta không?

Oh! A massive takedown on Varelans.

Ồ! Một cú hạ gục mạnh mẽ Varelans.

A double leg takedown by Kerr.

Một cú hạ gục bằng cả hai chân của Kerr.

Look at him jockey for position.

Nhìn anh ta đang tranh giành vị trí.

Wrestling skills on full display and...

Kỹ năng đấu vật được thể hiện đầy đủ và...

Oh! A knee to the face!

Ồ! Một cú đầu gối vào mặt!

Wow! A magnificent knee to the face

Ồ! Một cú đá đầu gối tuyệt đẹp vào mặt

and another knee to the face.

và một cú đá đầu gối nữa vào mặt.

I'll tell you what. Varelans is one tough kid,

Tôi sẽ nói cho bạn biết điều này. Varelans là một đứa trẻ cứng rắn,

but he's taking some brutal shots

nhưng anh ấy đang thực hiện một số cú đánh tàn bạo

to the face here.

vào mặt ở đây.

His face is getting destroyed right now.

Khuôn mặt của anh ấy đang bị hủy hoại ngay lúc này.

Batarelli is watching on.

Batarelli đang theo dõi.

He has... Yes, he has stopped the fight.

Anh ấy đã... Đúng vậy, anh ấy đã dừng cuộc chiến.

It is over. -

Kết thúc rồi. -

And Kerr wins his debut.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Và Kerr đã giành chiến thắng trong trận ra mắt.

That's right. Varelans was unable to stop the fight.

Đúng vậy. Varelans không thể ngăn chặn cuộc chiến.

Batarelli had to step in.

Batarelli đã phải vào cuộc.

Whoa. Look at that. Some serious cuts there.

Ồ. Nhìn kìa. Có vài vết cắt nghiêm trọng đấy.

Is he fine? -

Anh ấy ổn chứ? -

Okay. Take your time. Take your time.

Được rồi. Cứ từ từ. Cứ từ từ.

Come on. I got you. Come on. I got you.

Thôi nào. Tôi hiểu rồi. Thôi nào. Tôi hiểu rồi.

Come sit down.

Hãy ngồi xuống.

TKO. Ref stop.

TKO. Trọng tài dừng trận đấu.

There you go.

Đấy, thế là xong.

Do you know who you are? Do you know who you are?

Bạn có biết mình là ai không? Bạn có biết mình là ai không?

In a fight.

Trong một cuộc chiến.

Yes, you was in a fight. How did it go?

Đúng rồi, hai người đã đánh nhau. Chuyện xảy ra thế nào?

You know what happened? - PAUL: I... lost.

Anh biết chuyện gì đã xảy ra không? - PAUL: Tôi... thua rồi.

Can I ask him if he's going to be okay?

Tôi có thể hỏi anh ấy xem anh ấy có ổn không?

I just wanna know.

Tôi chỉ muốn biết thôi.

He'll be fine, Mark. He'll be fine.

Anh ấy sẽ ổn thôi, Mark. Anh ấy sẽ ổn thôi.

Back to your corner.

Quay lại góc của bạn.

Folks, we ready? - Just five seconds, please.

Mọi người, chúng ta đã sẵn sàng chưa? - Xin hãy đợi năm giây.

And what are you thinking

NGƯỜI PHỎNG VẤN 1: Và bạn đang nghĩ gì

at the beginning of the fight?

vào lúc bắt đầu của cuộc chiến?

You know, the... the second that bell rings,

Bạn biết đấy, ngay khi chuông reo,

you can just look at some people

Bạn chỉ có thể nhìn vào một số người

and you can just tell

và bạn có thể chỉ cần nói

that... that they're scared to death.

rằng... rằng họ sợ hãi đến chết.

I mean, you can see in their eyes.

Ý tôi là, bạn có thể thấy trong mắt họ.

You can even smell it in their sweat.

Bạn thậm chí có thể ngửi thấy mùi đó trong mồ hôi của họ.

Wow. MARK: But you know,

NGƯỜI PHỎNG VẤN 1: Ồ. MARK: Nhưng bạn biết đấy,

it isn't until the first time I can put my hands on them,

Phải đến lần đầu tiên tôi mới có thể chạm tay vào chúng,

and really assert myself on the other person

và thực sự khẳng định mình với người khác

that you can really feel, like almost instantly,

mà bạn thực sự có thể cảm nhận được, giống như gần như ngay lập tức,

if the person is going to give in or not.

Liệu người đó có chịu đầu hàng hay không.

So, what happens next?

NGƯỜI PHỎNG VẤN 1: Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo?

It's simple.

Đơn giản thôi.

Am I going to hurt him before he hurts me?

Liệu tôi có làm tổn thương anh ấy trước khi anh ấy làm tổn thương tôi không?

And if he happens to hurt me,

Và nếu anh ấy vô tình làm tổn thương tôi,

then I am gonna hurt him two times as bad.

Vậy thì tôi sẽ làm anh ta bị thương nặng gấp đôi.

'Cause, let me tell you something,

Vì, hãy để tôi nói cho bạn điều này,

when you get punched in the face,

khi bạn bị đấm vào mặt,

you can have two reactions.

Bạn có thể có hai phản ứng.

You can either cower away,

Bạn có thể co rúm lại,

or you can want to punish the person for punching you.

hoặc bạn có thể muốn trừng phạt người đã đấm bạn.

But I developed a third way.

Nhưng tôi đã phát triển một cách thứ ba.

You know, if I get kicked or if I get punched,

Bạn biết đấy, nếu tôi bị đá hoặc nếu tôi bị đấm,

I'm going to something different

Tôi sẽ làm điều gì đó khác

than punish you. -

hơn là trừng phạt bạn. -

I'm going to physically impose my will on to you.

Ta sẽ áp đặt ý chí của ta lên ngươi.

And you... you really feel when that happens,

Và bạn... bạn thực sự cảm thấy khi điều đó xảy ra,

when the person just lets go,

khi người đó buông tay,

and he totally withers away in your arms.

và anh ấy hoàn toàn héo mòn trong vòng tay em.

And that's...

Và đó là...

That's a pretty powerful thing.

Đó là một điều khá mạnh mẽ.

It is crazy because in the beginning,

Thật điên rồ bởi vì lúc đầu,

I was just kind of having fun.

Tôi chỉ đang vui vẻ thôi.

I was operating on this animal instinct that

Tôi đã hoạt động theo bản năng động vật này

just took over.

vừa tiếp quản.

Uh, I'm gonna try and explain it,

Ừm, tôi sẽ cố gắng giải thích điều đó,

and maybe in this way,