The Flight Attendant

URGENȚÃ

Max ! Haide !

Nu puteai doar să inventezi o poveste despre mine.

Ai făcut același lucru și cu tine.

Annie ! Max e bine ?

Știu că probabil ești supărată. Dar, pe bune, Max e bine ?

- Noi încercam doar să... - "Noi" ? Bine...

Unde sunt rănile tale ?

N-ai niciuna ! Minunat ! Ți-am spus că poți să pleci.

Trebuie să mă asculți.

Alex a furat o grămadă de bani de la Lionfish și de la propriii clienți.

Poza Mirandei era în computerul lor, dar scria că numele ei e Elena...

Atunci poate că nu era ea. Tu auzi ce spui, Cassie ?

Ești dusă rău !

Nu. Ascultă-mă ! Max mi-a salvat viața. M-a împins din calea...

M-a sunat un prieten de la secția locală de poliție

și mi-a zis că au reținut o fată de 17 ani

care a învățat o lecție nasoală despre condusul sub influența drogurilor.

Deci nu te urmărea nimeni și nu e nicio conspirație.

Nu. E imposibil. Nu asta...

Serios ? Pentru că asta e partea care sună aiurea !

Annie, te rog. E ceva cu mult peste ce am crezut noi.

Deci în întreaga istorie a prieteniei noastre...

- O numim "prietenie" ? - Ce ?!

Oricum, în tot timpul ăsta, nu m-ai văzut niciodată furioasă.

Deci în locul tău m-aș retrage naibii !

Au găsit o memorie USB ? Una cu Hello Kitty pe ea.

Max o avea în buzunar. E foarte mică.

Dar conține toată informația de care ai nevoie. Conține dovada, jur.

Sigur, dacă juri...

Annie !

Annie !

Stai ! Unde e Max ?

În operație. Înțelegi gravitatea acestei situații ?

Da. Îmi pare rău. N-am văzut când l-au scos de aici.

Dar unde sunt hainele lui ? A pus stickul în buzunarul de la spate.

L-am văzut când a făcut-o. Poți să te uiți...

Da. Bine.

- Nu e nimic. Vezi ? - L-a pus în...

Nu ai nicio dovadă, Cassie ! Ci doar povești imposibile,

despre urmăritori și femei în trenuri și părinți bogați, cu arme !

Tu ești cea care mi-a spus despre Sokolov, da ?

Și dovada de care ai nevoie e pe...

Să nu îndrăznești să mai spui "Hello Kitty" !

Jur pe Dumnezeu ! Nu există nicio memorie USB, Cassie.

Încercam să te ajutăm !

Încercam să obținem informații care n-au venit de la tine...

- Vă îngrijora soarta mea ! - Da !

Dumnezeule ! Asta e minunat. Întreabă-mă cum mi-a mers azi.

Ca să-ți spun despre iadul prin care am trecut pentru tine

încă înainte să aflu de Max !

- Poftim ? - Întreabă-mă !

- Despre ce vorbești ? - Taci !

- Mi-ai zis să te întreb ! - Taci !

Bine... Deci Max e grav rănit.

- Și tu nu vorbești decât despre tine. - Nu e adevărat !

Am făcut manevre de resuscitare ! Am sunat la Urgențe !

Felicitări, Cassie, fiindcă ai fost om și ai făcut ce trebuia !

- E uimitor. - Ce altceva era să fac ?

Îmi pare rău ! N-am vrut să fie rănit !

Am terminat.

Annie !

Cară-te naibii din casa mea ! Am terminat.

ÎNSOȚITOAREA DE ZBOR Episodul 6

Cassie ? E foarte târziu.

Dumnezeule... Iartă-mă ! Nu mi-am dat seama cât e de târziu.

M-am gândit că ar trebui să avem o relație mai strânsă.

Îmi ceri să-mi petrec timpul cu tine ?

Ar trebui să facem ceva.

Da. Ne vedem pe cursa spre Roma.

Stai... Cursa spre Roma ?!

Peste două zile. Fato, nu mai știi de tine.

Dumnezeule...

Ați sunat la Shane. Lăsați un mesaj.

- Bună, Cassie ! - Bună, Megan ! Ce faci ?

Îți suni toți cunoscuții ?

Ești patologic incapabilă să fii singură ?

Tu ești ? Eu nu vreau să fiu în camera asta.

Vreau să fiu în lumea reală, cu prietenii mei reali.

Baftă cu asta ! I-ai îndepărtat pe toți cei din viața ta.

Ești nebun. Prietenii mei mă iubesc.

Vrei să mergem să mâncăm stridii ?

Doar noi două. "Seara fetelor, la stridii".

- Ți-e bine ? - Da. Bine.

Foarte bine, de fapt. Iartă-mă că te sun așa, în ultima clipă.

Dar tu spui mereu că nu ieșim destul împreună.

Așa că mi-am zis să ieșim !

Cassie... Suntem amândouă adulte.

Și-mi dau seama când un entuziasm e real sau simulat.

De ce ai nevoie ?

De ce crezi mereu că e ceva în neregulă ?

Poate fiindcă mă suni numai când ai nevoie de ceva.

Serios ? Interesant...

Fiindcă mi s-a părut că vrei să te sun mai des.

Cum mă suni tu, tot timpul, și-mi lași atât de multe mesaje.

Cassie, mi-am cerut deja scuze că te sun atât de des.

Mi-ai lăsat chiar și un mesaj în coreeană.

Da ! Deci îmi lași mesaje în alte limbi,

dar eu vreau doar să vorbesc cu tine, dar se pare că nu se poate, așa că...

Mesaj în coreeană ? Cum așa ?

Da. Erai cu un tip... și vorbeați. Eu nu...

Știi ce ? Da, eram cu Bill.

Da, avem un joc sexual mai ciudat. Și e foarte stânjenitor.

Ai putea să ștergi mesajul ăla ?

Nu... cred că am să-l păstrez. Așa, ca să mă distrez.

Mi-l traduci mai târziu, când ai chef.

Nu... Știi ce ? Unde ești ? Vin să bem ceva, cum zici.

Știi ce ? Nu mai am chef. Mi l-ai stricat tu.

- Trebuia să știu naibii ! - Cassie ? Cassie !

"Am nevoie de tine..."

Bună !

Ai răspuns repede.

Te simți singur ? Vrei să mă vezi ?

Da și, categoric, da.

- Ne vedem la mine. - Bine.

Nu ! Nu vreau să fiu în camera asta. Plec !

Asta nu s-a mai întâmplat.

Cassie ! Trebuie să încetezi să te minți singură.

Nu ! Stai acolo !

- Iar eu am să stau aici. - Uite cum facem...

O să discutăm despre asta ca doi adulți raționali.

Nu poți să mă ignori, Cassie.

Mi-e foame.

Vrei să luăm micul dejun ?

Scuzați-mă ! Ne mai aduceți câteva "mimosa fără fund" ?

- Da ! - Nu...

Putem să le păstrăm ?

Știi ce ? Nu găsesc fundul acestei băuturi. Deci e clar "fără fund" !

- Știi ce mai e fără fund ? - Ce ?

Ce faci ? Dumnezeule !

Salut, oameni buni !

Nu i-a plăcut ce a văzut.

- Vino... - Da.

Avem o politică mai ciudată: clienții noștri stau îmbrăcați.

Trebuie să plătiți și să plecați.

Deci Cassie s-a dus la apartamentul lui Alex, apoi a venit aici.

Exact. L-am văzut pe tipul cu care era forțând încuietoarea ca să intre.

De ce e atât de important un depozit gol ?

Poate că au furat tot ce era aici. Dacă aveau acces la un camion mare.

Dacă aveau un camion mare, l-ai fi văzut când ai urmărit-o.

Nu intri în tură ?

Ce e ?

Ce e cu descinderea federalilor la Lionfish ?

Din cauza blondei ăleia, au trebuit să ia totul de acolo peste noapte.

Stai... Tu de unde naiba știi de asta ?

- Fiindcă mă uit la ei. - Fir-ar !

I-ai spus lui Victor că te-ai întors la Londra. De ce ești la New York ?

Și de ce trebuie să-l asculte toți, în afară de tine ?

Trebuie să fac curat înainte să-și dea Victor seama că nu sunt la Londra.

Baftă cu asta !

Zău așa... În afară de asta, suntem prietene.

Te-am lăsat chiar să ai grijă de pisica mea !

Doi ani ! Nu mai e pisica ta. E a mea !

Pe care nici n-am vrut-o, cum nu vreau nici apelurile astea.

Bine. Ascultă !

Dacă întreabă Victor, am nevoie să-i spui că m-ai văzut la Londra.

Bine ?

Tu ai face asta pentru mine ?

Te plătesc. În bani-gheață.

Bine. Câteva zile. Dar atât.

Să-mi hrănești pisica.

- Bună, fato ! - Salut, Mick ! Bună, iubire !

- Ne dai două, te rog ? - Ești client fidel aici ?

Doar puțin.

- Știi că ador cântecul ăsta. - Știu, Cassie.

E preferatul meu.

Ce cântec e ?

O iei iar de la capăt...

Și tu știi cuvintele ! Cântă !

Încerc să mă adun.

Intri pe ușă nonșalant, cum ai făcut și până acum.

Și eu îmi înfășor inima în jurul degetului tău mic...

Cassie...

Nu e amuzant.

Ce naiba faci ?

Cassie !

- Să ne așezăm acolo. - Bine.

Noi nu ieșim în oraș în întâlnirile noastre săptămânale. E amuzant, nu ?

- Unde mergem, mamă ? - Trebuie să opresc undeva, rapid.

Dar apoi am putea merge la Big Gay Ice Cream. Sună bine ?

Cred că da. Unde vrei să te oprești ?

Cassie are un lucru al meu, pe care trebuie să-l iau.

Și nu-mi răspunde la mesaje, așa că...

Doamne... și nu mai poate să aștepte până nu sunt și eu implicat ?

Îmi pare rău. Am nevoie de lucrul ăla chiar acum, așa că trebuie să accepți.

Cassie este o mare catastrofă. Nu înțeleg de ce o placi.

Fiindcă e prietena mea cea mai bună, mersi frumos.

E trist că tu crezi că petrecăreața asta e prietena ta cea mai bună.

Știi ce ? Îmi place de ea.

Face orice vrea, se delectează cu asta, iar oamenii o iubesc.

Și, Eli, asta e...

Sper să nu ai niciodată în viață

sentimentul că ești nevăzut sau nedorit.

Fiindcă dacă te-ar face cineva să te simți așa... e îngrozitor.

Asculți ce-ți spun ?

- Am găsit-o pe Cassie. - Poftim ?

Uite-o ! Într-un bar, cântând melodii de Dolly Parton, acum 28 de minute.

E genial ! Cum ai făcut asta ?

Deci mergem într-un bar ! Super.

Nu. Eu mă duc într-un bar. Tu ai să aștepți în mașină, tinere !