The Human Condition I: No Greater Love (人間の條件　第１部純愛篇／第２部激怒篇)

فيلم من استديو شوشيكو

الحـالـة الإنـسـانـيـة

المنتج شيغيرو واكاتسوكي

من رواية جونبي غوميكاوا

سيناريو زينزو ماتسوياما و ماساكي كوباياشي

مدير التصوير يوشيو مياجيما

تصميم الديكور: كازو هيراتاكا تسجيل الأصوات: هيديو نيشيزاكي

موسيقى شوجي كينوشيتا

الإضاءة: تاكاشي كاتو المونتاج: كييشي اوراوكا

مساعد المخرج الأول يوغورو إيماي

مساعد المخرج: كويشي إناغاكي مساعد الكاميرا: توشيتادا ناغومو

مساعد التصميم: جوشو تودا ديكور الموقع: كيوجي ساساكي

تصميم الموقع يوجي مورو

مدير الإنتاج تاتسو أوساوا

بطولة

تاتسويا ناكاداي كاجي

ميتشيو أراتاما ميتشكو

شيكاغي أواشيما: جين تونغ فو إنيكو أريما: يانغ تشون لان

كيجي سادا كاغياما

سو يامامورا: أوكشيما أكيرا إشيهاما: تشين

شينجي نابارا كاو

سيجي مياغوشي: وانغ هينغ لي تورو آبي: الرقيب واتاي

ماساو ميشيما: كوروكي إيتارو أوزاوا: أوكازاكي

كوجي ميتسوي: فورويا أكيتاكي كونو: الكابتن كونو

نوبو ناكامورا: مدير المكتب الرئيسي كيو سازانكا: تشو ميسان

إخراج مـاسـاكـي كـوبـايـاشـي

بوابة السلام الجنوبية

.هذا ليس من طباعك

لماذا؟- انت تهرب بعيداً-

ألا تريدني؟

.بالطبع أريدكِ

وأنا أيضاً أريدك, ومع هذا لا يمكننا الزواج

كم مرة أحتاج بأن أشرح لكٍ؟

بسبب أنه ربما يتم استدعائك؟

.لا اهتم حتى إن استدعوك في اليوم التالي

بكل تأكيد سأبكي

سأبكي بمرارة

.ولكن السعادة تكمُن فقط بزواجك بمن تُحب

.حسناً

سآخذكٍ معي إلى مهجعي

.ستبقين معي الليلة

حسناً؟

.نعم, سآتي معك

.بعد التفكير, من الأفضل أن تعودي إلى مهجعكم

لا أستطيع أخذك إلى مكاننا

.أنت كنت فقط تختبرني .لم يكن عليك فعل هذا

!أنت شخص جبان, وضعيف

!الآن أرى ذلك

.شركة جنوب منشوريا للحديد

قسم البحث

هيه

.أوه يالها من مفاجأة

أتيت لأقول لك وداعاً, حتى لو بدى هذا الشيء عاطفي

تم استدعائك؟

متى سترحل؟- .غداً بالصباح-

.وصلت أوراق الاستدعاء قبل خمسة أيام .كنت أشرب منذ ذلك الحين

.أوه نعم, بالصدفة قابلت ميتشكو-سان بالأمس

ماذا يحصل؟ ألن تتزوجها؟

اليوم أنت راحل, غداً ربما أنا سأستدعى

.أن تُستدعى ليس وكأنه حكم بالإعدام

.أنا ولدت متفائلاً

.بعكسك, لقد حظيت كفايتي بمتعات أهل الأرض

..ولكن أسفي الوحيد

هو أنني لم أضع بذرة الحياة في .رحم المرأة التي أُحبها

من المرجح أنني سأندم على هذا أيضاً

.ولكن لا أستطيع بأن أكون متفائلاً مثلك

المدير يريدني, أرجو بأن تنتظرني بالداخل

.لا, سأراك الليلة

..هكذا إذا, حتى ذلك الحين

.كاجي بدى وكأنه غاضب

هل هناك شيء خاطئ؟

هل ستكونون أصدقاء مثاليين للأبد؟

كانت لديك الشجاعة بما يكفي بأن تأتي .هنا لـ منشوريا لوحدك

!ألقي بنفسك عليه

.لقد فعلت ذلك

قام برفضك؟

..رقم 12 ورقم 13, أوقفوا ثرثرتكم

.وألا سأبلغ عنكم

الإشراف على عمال المستعمرات

.لقد قمت بقرائته مرتين

مثير للإهتمام

بالرغم من أنه يفوح برائحة ميول يسارية

ما الذي تحاول قوله بهذا التقرير؟

البشر يجب أن يُعاملوا كـ بشر, أعتقد .بأن هذه هي الخلاصة

..ولكن في المناطق المستعمرة هذا يعتبر- تحدي؟-

نعم سيدي

نحن نجني أرباحنا باستغلال العمالة الصينية هذه هي الفكرة, أليس كذلك؟

صحيح

.وهذا يعارض ما تطرحه هنا

نعم هو كذلك

تمانع إن اخذت سيجارة؟- .أوه أبداً تفضل-

وماذا بشأنه؟

ولكن بدون هذا التناقض, لن أجد شيء لأكتب عنه

..بمعنى أنه يناقض ما قدمته بأطروحتك

ولكن تبقى هناك طُرق أخرى لتطوير أداء العمال في هذه المستعمرات

هل هذا هو؟

.نعم, ربما هناك طرق

أسمع, أريدك بأن تأخذ المسؤولية في مناجم لوه هو ليونغ

لا توجد لديك اعتراضات على إرسالك لتلك المناطق النائية؟

.أنا لا أحاول إجبارك

أنت قمت بتحليل الأوضاع المحلية هناك .بشكل جيد في أطروحتك

هل تريد لكل هذا بأن ينتهي به الحال فقط على الورق؟

.لا أريد ذلك

عندما تكون مستعداً لتطبيق نظرياتك ..عملياً في الواقع

..سأقوم بمساعدتك لتحضى بفرصة كبيرة

.لإعفائك من الخدمة العسكرية بالجيش

إعفاء من الخدمة العسكرية؟

أنت لست الشخص الوحيد الذي .يُعفى من الخدمة العسكرية

يوجد هناك عشرات آخرين

..ولكن الفكرة هي بأن أقبل الإعفاء

.بمقابل قبول مهمة العمل في لوه هو ليونغ

.أنت دائما تُعقّد الأمور, هذه عادة سيئة

وتيرة الحرب في تصاعد, والطريقة الوحيدة :لمعارضة الحرب هي

.بالسجن مدى الحياة

لا أنت ولا أنا لدينا الشجاعة الكافية لتحمل ذلك, هل أنا محق؟

.نعم.. أنت محق

.أقبل بتواضع هديتك اللطيفة

حتى قائد جيش كوانتونغ لم يتجرأ .أبداً بصفعي

قم بأخذ ميتشكو-سان وأذهب إلى لوه هو ليونغ

حبيبته, ميتشكو-سان هل هي جميلة؟

.جميلة جداً, الأجمل في العالم

.ولكن أنتِ أجمل فتاة في عالمي

هيه

إذا انت تعتقد بأنك ستكون وكأنك مجرد كلب راعي؟

وما الخطأ بهذا؟

الكلب الجيد يمكنه قيادة النعاج إلى .مراعي أكثر اخضراراً

.ويقوم باكتساب عرفانهم

.هذا إذا كان شيء ممكن

.أما أنا سآخذ هذه

يا صغيرتي مانون, رائحة شعرك .كالعشب الجاف

!ميتشكو-سان

.كاغياما-سان, اعتني بنفسك

ميتشكو-سان, إذهبي مع كاجي إلى .لوه هو ليونغ

دعي هذه الحرب الملعونة للكلاب

..إذا تركتي السعادة تنسل من بين أصابعكِ

.ربما لن يعود بعد الآن

أنا لن يتم استدعائي

لوه هو ليونغ هي قرية صغيرة في مانشوريا

كل ما يمكننا إيجاده هناك هو .الحديد الخام ومعسكرات العمال

هل تريدين الذهاب معي لمكان كهذا؟

.سأذهب معك لأي مكان

.هذا سيأثر على حياتك كلها

فكري بالأمر جيداً

..حتى وإن تم استدعائك

.سأضل راغبة بأن أنجب طفلاً منك

هل هذا جنون؟

!ياله من شهر عسل

ماذا قلت؟

.اقصد هذه الرياح والغبار

!لا اهتم! هذا رائع

.أشعر بأن الحصى دخل إلى فمي

لوه هو ليونغ

.تقدم

.حسناً

!لعين

!لماذا يا هذا تعتقد بأنني أعمى؟

تخدعني لأعطيك حصص خاصة؟

!لا لن تفعل ذلك

تعال هنا

كاجي من المكتب الرئيسي؟- .نعم-

.أنا أوكشيما, أنا وأنت سنعمل معاً

.يمكننا بأن نتخلص من الشكليات

ما الذي جعلكِ تأتين لهذا المكان المقفر؟

تلحقين كاجي في السرّاء والضرّاء؟

.سعيدة للقائك

من هنا

.هيه, خذ حقائبهم لمقرهم الجديد

لقد قمت بقراءة تقريرك عن الإشراف على .عمال المستعمرات

.الكثير من الكلمات الكبيرة

.أوه آنستي, تفضلي

الرجال هنا فقط يكثرون الحديث, أنت بشكل أساسي .ستكون ناشزاً بينهم

.شكراً على نصيحتك- ما الذي يضحكك؟-

لا أقصد, بأن كلماتك الفاخرة تبدو وكأنها .في غير محلها

على أي حال, التقرير كُتب بشكل جيّد .يتلمس أسس القضية

.يتلمسها, ولكن لا يدركها بشكل كامل

لماذا؟

.إذا كنت أعلم سأكتب التقرير بنفسي

سآخذ زوجتك بجولة في الأنحاء, أنت اذهب .وقابل الرئيس

فوريا, دله على الطريق

أعلم بأن هذا ليس بأمر جديد, يا رئيس

.ولكن لمناوبتنا الأولى طلبنا 2500 رجل

.وفقط 1500 حضر هذا الصباح

بهذا الشكل لا يمكننا أن نصل لهدف الإنتاج المطلوب

نحن بحرب اوكازاكي, يجب علينا .توقع هذا النقص

لا يمكنك القيام بعملك إلا عندما تكون كل الظروف مثالية؟

لم أعني ذلك بهذا الشكل, ولكن إن ..قام العمال بشيء

إجتماع جاري

.أنا كاجي, وصلت للتو

أوه, أنت هو؟

.سأقدمك للجميع

المشرف على الحفرة رقم 2 .السيد هيغوشي

.رئيس عماله, السيد كاواشيما

المشرف على الحفرة رقم 1 .السيد كويكي

.ورئيس عماله السيد اوكازاكي

المكتب الرئيسي قام بإرسال السيد كاجي لهنا .كـ مشرف على العمال

.سعيد بلقائكم

.وصلت بالوقت المناسب, تفضل واجلس

نحن الآن نقوم بمناقشة مشاكل العمال هل لديك أفكار جيدة؟

..أود بأن أتحدث مع السيد أوكشيما أولاً

وأكتشف كم من الرجال متوفرين لدينا