Animal Kingdom

‫- ماهی هزار دلار. ‫- ارزش من بیشتر از اینه

‫یکی از شما داره به اندونزی پول می‌فرسته

‫لیون‌گود داره ازش سوء استفاده می‌کنه

‫می‌خواید قبل از اینکه مجوز ‫بازداشت‌تون رو گرفت، خبر دار بشید، درسته؟

‫رِن رفت و نیک رو برد

‫- برمی‌گرده. ‫- آره، نمی‌دونم

‫قیافه‌اش رو ندیدی

‫تو داری برای ادرین پول می‌فرستی؟

‫- رابط من غیر قابل ردیابیه. ‫- کدوم رابط؟

‫کسی که توی مشروب فروشی دیتمار کار می‌کنه

‫من بهش پول می‌دم

‫رابط اون توی جاکارتا پول رو می‌ده ادرین

‫ردی وجود نداره

‫- به هر حال من بیلی ام. ‫- از دیدنت خوشحال شدم بیلی

‫هفته دیگه دارم می‌برمش مکزیک

‫- باید بیای. ‫- نمی‌تونم

‫چند تا کار از کنترل خارج شد

‫چند تا قرارداد عقبم

‫و اینجوری کار کردن سخت می‌شه

‫جی راجع به حصار اومد سراغم

‫تو دیگه چرا اینجایی؟

‫30 درصد سود معاملات بین...

‫پندلتون و نشنال سیتی رو می‌دی به من

‫قبول

‫برو بیرون

‫لطفاً اینکارو نکن

‫هی! نمی‌تونی منو اینجا ول کنی!

‫پارکر فریمن از بار خورشید ساحل

‫فکر کنم سفارش مشروب من به یه مشکلی خورده

‫من فقط وسایلم رو می‌خوام

‫می‌خوای منو گیر بندازی؟

‫- می‌خوای برام پاپوش درست کنی! ‫- یه دقیقه صبر کن

‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی. کی اومده؟

‫پلیس مواد مخدر. لیون‌گود

‫این آدم‌ها فقط به دران اهمیت می‌دادن

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ ‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:

‫دستت چطوره؟

‫از صورت طرف مقابل بهتره

‫یه ایده برای کار دارم

‫آره؟

‫می‌دونی حواله چیه؟

‫نه

‫خب، فکر کن می‌خوای پول ‫بفرستی به یه کشور دیگه، خب؟

‫نمی‌خوای جایی ثبت بشه. ‫به این یارو پول می‌دی، حواله

‫اون یکی دیگه توی کشور مقصد داره

‫که کلی پول داره

‫یه پیغام با یه رمز می‌فرسته برای یارو و...

‫کسی که تو می‌خوای پول رو بگیره،

‫رمز رو می‌گه و پول رو می‌گیره

‫آره. مثل وسترن یونیون زیرزمینی

‫خیلی خب

‫جِس، خواهر ادرین، ‫اون داشته براش پول می‌فرستاده

‫هنوز داره اینکارو می‌کنه؟

‫نه

‫خب، کار چیه؟ ‫از این یارو حواله بدزدیم؟

‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم

‫یکم تو بار کار دارم

‫کاری هست که من انجام بدم؟

‫آره. یکی هست توی مغازه آرومارت توی دیتمار کار می‌کنه

‫شاید بتونی بری اونجا و دوربین و امنیت‌اش رو چک کنی

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت

‫کامیون آتش گرفته!

‫کامیون‌ات آتش گرفته!

‫چی؟

‫برنگرد

‫- لعنتی. ‫- آره، درست فهمیدی

‫بریم یکم قدم بزنیم

‫آروم و بدون دردسر

‫خیلی خب. ادامه بده

‫به دوست‌هام سلام کن

‫کامیون قشنگیه

‫چی داری مرد گنده؟

‫ایناهاش

‫- تفنگ قشنگیه سالی. ‫- عینک‌اش رو بردار

‫بدون عینک هیچی نمی‌بینم

‫نه بابا؟

‫پاهات رو ضربدری بذار

‫- و راحت باش. ‫- زدیم تو خال عزیزم!

‫معتادهای حرومزاده‌ی لعنتی

‫برو بریم

‫ویدیو درجه یک عزیزم

‫آره

‫خونه‌ی تو همدیگه رو می‌بینیم؟

‫- آره حتماً. ‫- من نمی‌تونم

‫باید شریل رو ببینم

‫شریل تو رو از خونه بیرون کرده جیک

‫قراره همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

‫هی چیزی نیست. ولش کن

‫تو می‌تونی صبح کمکم کنی، مگه نه مَنی؟

‫آره. مشکلی نیست

‫هی. اینجا خیلی خفنه

‫چرا برادرت اینجا زندگی نمی‌کنه؟

‫خاطرات بد داره

‫تو چرا اینجایی؟

‫از رِن خبری شد؟

‫نه حتی یه پیام

‫تو چیکار کردی؟

‫من چیکار کردم؟

‫آره. باید یه کاری کرده باشی دیگه، مگه نه؟

‫خیلی افتضاحه که بچه‌ات با ناپدری بزرگ شه

‫قرار نیست اینجوری بشه مرد

‫بابای من وقتی داشتم ازش ‫پول می‌دزدیدم، منو انداخت بیرون

‫ممنون که گزاشتی بیایم اینجا لش کنیم رفیق

‫آره. اگه می‌خواید بمونید،

‫چطوره دیگه حرف نزنید؟ خب؟

‫چه خبر؟

‫باید از شر این ماشین خلاص شم

‫حداقل 40 هزار دلار میارزه، درسته؟

‫نمی‌تونم بفروشمش

‫توی بیابون یکم شرایط از کنترل خارج شد

‫موتورش چی؟

‫نمی‌خوام ریسک کنم

‫می‌خوای ترتیبش رو بدم؟

‫نه، خودم انجامش می‌دم

‫خیلی‌خب

‫چه خبر رفقا؟ ‫من دستگاه ویدیو دارم، هنوز جعبه‌اش هم باز نشده

‫چند؟

‫400 دلار

‫هی، نصف قیمت مغازه‌ست

‫از اون فیلم‌های مورد دار هم داری؟

‫معلومه که دارم

‫یکی بخر، یه فیلم مجانی می‌دم

‫375 دلار

‫بیخیال مرد. کشتی منو

‫خیلی خب. بیا بالا. 375 دلار

‫خیلی خب

‫اون دختر خوشگل منو می‌بینی اونجا؟ ‫برید ازش تحویل بگیرید

‫این برای تو

‫فیلم مادرهای زندانی هم برای تو

‫و این برای تو...

‫فیلم راندا به وگاس می‌رود هم برای تو

‫داستان خیلی خوبی داره

‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. خوش بگذره بچه‌ها

‫خب اینجا دیگه تمومه

‫نمی‌دونم دیگه توی ایرواین کجا می‌شه رفت

‫نه. اوکیه. کارمون تمومه

‫این یکی رو برای بچه‌ها نگه می‌دارم

‫چه کادوی گرونی

‫آره ولی اگه خفه‌شون کنه، ارزشش رو داره

‫اینم از این

‫- همه‌اش اونجاست. ‫- می‌دونم که هست

‫سهم جیک رو به خودش می‌دی یا به زنش؟

‫نیازی نیست

‫وقتی شریل بندازتش بیرون،

‫خودش سر و کله‌اش پیدا می‌شه

‫- بعداً می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب

‫- چه خبره؟ ‫- اداره نوشیدنی؟

‫اومدن و دارن تمام مشروب‌ها رو می‌برن

‫ببخشید. قضیه چیه؟

‫- تو صاحب اینجایی؟ ‫- آره

‫دستور داریم انبار شما رو توقیف کنیم

‫- و چرا؟ ‫- همه‌اش اینجا نوشته شده

‫چی داری می‌گی؟ ‫اینجا هیچ گهی ننوشته

‫صبر کن. ‫باید بزارید حداقل بخونم مرد

‫هی، اگه دخالت کنی، دستگیر می‌شی

‫مزخرفه! من تمام مجوزهام رو دارم

‫برو با اداره صحبت کن

‫کار اون عوضی‌های بار خورشید ساحله، هان؟

‫تمام اطلاعاتی که باید بدونید توی توضیحات هست

‫مزخرفه

‫می‌تونن همینجوری بار رو ببندن؟

‫آره. اداره‌ی نوشیدنی پول کمی می‌گیره

‫10 دلار بهشون بدی، ‫برای باباشون هم ساک می‌زنن

‫رسید وسایل‌تون

‫تا اطلاع ثانوی باید بسته باشید

‫روز خوبی داشته باشید

‫- سلام می‌خوام یکم پول بفرستم. ‫- مشکلی نیست

‫ما با وسترن یونیون و مانی اُردرز کار می‌کنیم

‫راستش من دنبال یه چیز غیر رسمیه

‫فکر کنم اشتباه اومدی

‫تو به خواهرم کمک می‌کردی

‫میاد اینجا و به یکی از برادرهام توی اندونزی پول می‌فرسته

‫من هم می‌خوام براش پول بفرستم

‫اسم خواهرم... جس‌ـه

‫و اسم برادرمون هم ادرین‌ـه

‫ما به اسم کاری نداریم

‫به خواهرت گفتم، به تو هم می‌گم

‫متاسفم. متاسفم. ‫درصد‌ات چقدره؟

‫5 درصد

‫- برای فرستادن یا گرفتن؟ ‫- جفتش با هم

‫عالیه. من دارم ماشین‌ام رو می‌فروشم

‫هفته دیگه 20 هزار دلار دستم میاد

‫خیلی زیاده

‫ده هزار تا چی؟

‫ماکزیمم هزار دلار

‫درصد بیشتری بهت می‌دم که برات بصرفه

‫ببین، من با خانم‌های پیری توی دهلی کار می‌کنم

‫که پول زندگی روزمره‌شون رو از بچه‌هاشون می‌گیرن

‫یا افرادی مثل خواهرت که هر سری می‌خوان 500 دلار بفرستن

‫رفیق... اینجا ارومارت‌ـه

‫آره. ممنون

‫کندس! باز کن!

‫ببین، من می‌دونم اون اینجاست!

‫کندس!

‫- اینجا نیست. ‫- زر مفته

‫رِن!

‫دارم بهت می‌گم. اینجا نیست

‫- پس کجاست؟ ‫- بهم زنگ زد