Seeking a Friend for the End of the World

...אוקיי, אנחנו מקבלים כעת

,כן, מספרים לנו, שאכן זו הייתה שריפה שפרצה

בתוך מיכל חיצוני של הספינה

בדיוק 98 שניות לאחר .שנכנסה לשדה האסטרואידים

אף-אחד לא יודע מה גרם לשריפה

,שהובילה לפיצוץ העצום

והרגה את כל 12 חברי המשלחת והמדענים

שהיו על סיפון ,"המעבורת "גאולה

ואיתה מנפצת .את תקוותנו האחרונה והיחידה

,פעם נוספת ,אם בדיוק הצטרפתם

"מעבורת החלל "גאולה

.הושמדה

המשימה האחרונה .להצלת הגזע האנושי כשלה

האסטרואיד שרוחבו 100 ק"מ ,"וידוע בכינויו "מתילדה

צפוי להתנגש בכדור הארץ ,בדיוק בעוד שלושה שבועות

ואנחנו נספק לכם כיסוי עדכני

בספירה לאחור ,לקץ כל הימים

יחד עם כל קלאסיקות .הרוק האהובות עליכם

.כאן קיו-107.2

אני חושב שפיספסנו .את היציאה

נותרו 21 ימים -

- העסק רוצח שכיר - - זיין בתולה -

ד ר ו ש ה ח ב ר ה ל ס ו ף ה ע ו ל ם -

אומרים שהנזק שנגרם למגדל

הוציא מכלל שימוש .את הטלפונים הסלולאריים

עוד אין דיווחים באשר למתי המים והחשמל

.יסגרו אף הם

אבל נביא לכם את כל המידע שאתם צריכים

.כל עוד יש ביכולתנו לשדר

,הצטרפו אלינו ב-21:00 ,שעון החוף המזרחי

למופע המודעות .לסוף העולם

ההגירה האנושית ממשיכה .ללא יעד

.מצטער, אחי .זה בסדר-

?מה אתה עושה

!היי, קפוץ לי, חבר

אני מצטער, אדוני, זה לא מכוסה .תחת הפוליסה הנוכחית שלך

אני חושש שחבילת יום-הדין .היא תוספת, כן

ובכן, היא מגינה עליך ועל בני-משפחתך

.כנגד כל אסון אפוקליפטי

,אסטרואידים, ברור מאליו ...מגיפות, רעב, ארבה

?החסרונות

...הפרמיות גבוהות

...אני מצטער

?תוכל להמתין לרגע .תודה

אז תרגישו חופשיים לבוא לבושים

בביגוד החופשי של ימי שישי

.בכל יום שרק תרצו

ומאחר וטד ממשאבי אנוש ,אינו איתנו עוד

חשבתי שאידע את כולכם על מספר משרות

.שהתפנו בהנהלה הגבוהה

אז, אם מישהו רוצה להיות

...מנהל הכספים הראשי

?מנהל הכספים ?מישהו

.החיים חסרי משמעות

מישהו? -אני באמת חושב .שנדבקתי במשהו

!לימינכם

.ימינה, חבר

.ימינה

"גיליון אחרון: ניוז טודיי" - המיטב של האנושות -

!יכולת להגיד לי את זה אתמול

?לינדה

.היי, אלזה

.'היי, מר דודג

.אוקיי, סיימתי .אוקיי-

.'מסטוי וולבינדו וייחה, מר דודג .אני מזדקנת

לא התכוונתי לדחוק בך .או משהו כזה

?יש לך איזה מקום להיות בו

,כלומר, אם תרצי ...תוכלי

,לא יודע ...לצפות פה בטלויזיה, או

,כל דבר .מה שתרצי

.הילדים שלי מחכים .כן. כמובן-

.יש לך ילדים

תקשיבי, אלזה, את לא .חייבת לבוא בשבוע הבא

,או, את יודעת ,אי-פעם

.אם את לא רוצה .זה בסדר

?אתה מפטר אותי

.לא, לא, לא ...אני רק

זה מפני שאני לא צופה ?בטלויזיה איתך

.לא. לא ...אני

...פשוט הנחתי, בהתחשב

...פשוט אין צורך

.שום דבר. שכחי מזה .הכל בסדר

.נגמר נוזל הניקוי

.עוד נוזל ניקוי, הבנתי

.'נתראה בשבוע הבא, מר דודג

.אוקיי

.אני מתחרט על כל חיי

.אוקיי .אוקיי-

!ביי .להתראות-

ובכן, כבר לא מדובר .רק בשירותי הדואר

הטיסות המסחריות .פסקו היום לחלוטין

,לאחר עיכוב רב

,הטיסה האחרונה ,"של חברת "דלתא איירליינס

"יצאה מ-"שיקאגו מידוויי ,בשעה 15:45, שעון מרכז

ונחתה ב-18:15 .שעון החוף המערבי

טיסות צ'ארטר פרטיות קיבלו אישור צבאי

לעשות שימוש במרחב האווירי .הבינלאומי תחת אחריותם

.וכעת, דיווחי תנועה ?איימי

.נדפקנו, בוב

.תודה לך, איימי

.לעזאזל

טרם יצאו בהצהרה בנוגע לשמועות

על שיגור חשאי לחלל

,בעבור פקידי הממשל הבכירים

,אושיות דת ותורמים חשובים

.בתחומי האתלטיקה והבידור

חזו את מיקום... ,הפגיעה המדוייק

אבל הממשלה מסרבת לשחרר את המידע לציבור

על-מנת להימנע מיצירת .תחושת בהלה גדולה אף יותר

נותרו 14 ימים -

!הקדמת .היי-

.וורן סיפר לי על לינדה ...כן-

אני כל-כך מופתעת .שלא עשתה זאת קודם

היא מעולם לא נראתה ,באמת מאושרת

.במיוחד כשהייתה איתך

.זה מידע חדש

?באמת

למה חשבת ?שהיא לא רצתה ילדים

.קארן אמלפי מגיעה הערב .לא. אל תעשי זאת-

?לא לעשות מה

בבקשה, וורן. אפשר לקבל ?רק כמה רגעים פיכחים הלילה

.זו הסעודה האחרונה, דיאן

את חושבת שישו היה פיכח ?בסעודה האחרונה שלו

את חושבת שהוא הפך ?מים ללימונדה

.דודג', תעזור לי, בבקשה

.לא, לא, לא, לא, לא .דודג' הוא חבר שלי

.חבר שלי .תראה את זה, ידידי

."זה סיגר "דון ראמון

זה הסיגר הכי קשה ...בעולם ל

תוכלי לקצוץ את זה ?באופן יותר רועש, בבקשה

זה הסיגר הכי קשה .בעולם להשגה

והלילה, אני הולך לחלוק איתך .אחד מה-13 שנותרו לי

?איך זה נשמע

.היי, דני

היי, אפשר להכין לך ?משהו לשתות, בן

.תפסיק להרוס לי את החיים

.כל הכבוד לך, מתוק .תביע את עצמך

!לך תזדיין

'חשבתי לשדך לדודג ?את קארן. אתה לא חושב

,אלוהים אדירים ?את מוכנה להפסיק

?מה

הוא לא רוצה שתשדכי לו .את אחת החברות המגעילות שלך

.הוא צריך להכיר מישהי

!לא, הוא לא

.עזבי אותו במנוחה .הוא בודד, תראה אותו-

.אני בסדר .לא, מותק, אתה לא בסדר-

.אתה תמות לבד ?זה לא מטריד אותך

.הוא לא ימות לבד

.כן, הוא כן .הוא לא ימות לבד-

.הוא ימות עם כולם

פשוט אין צורך לאחוז .באדם הקרוב אליך

.זו לא התיבה המזויינת, דיאן

!זו הטיטאניק

ואין סירת הצלה .בקרבת מקום

.ברוך הבא

דודג', אתה זוכר .את קארן אמלפי

.שלום, טוב לראותך .היי-

.זה כל מה שמעולם לא לבשתי

.זה מאוד נחמד, מאוד בוהק

.אתה מצחיק

...אז

...טוב

החלטנו שכדאי שננצל .את הזמן להיות עם המשפחה

,ראשית ניסע למערב וירג'יניה

,נראה את אחותי

.את בעלה ושני הילדים

למרות שראינו אותם .לא מזמן

.ראינו אותם לא מזמן

ואז לייסי רוצה שניסע

,לאביה החורג באספן

כדי שתוכל להגיד לו

.שילך להזדיין

!ולעשות סקי

.ולעשות סקי

!נהדר .כן-

?קארן

אוקיי, אני חושבת שסוף-סוף .אעשה את הקורס בקדרות

,ואוכל מה שרק ארצה

.ולא יהיה לי אכפת בכלל ...פשוט

.כל הכבוד, ילדה

...ואולי, אני

אבלה מעט זמן .עם מישהו מיוחד

.כן

?אני ...בואו נראה

?מה הייתה השאלה

."מה שיהיה, יהיה"

,אנחנו נעשה סקי קודם ...ואז היא תגיד לאביה

!שתי! שתי! שתי .זהו זה

!תלחמי בצריבה !תלחמי בצריבה

!כן

!כן

!יין מנצחים

!'היי, דודג .'היי, רואץ-

.דודג'ר! אני אתגעגע אליך, אחי ...אני אתגעגע אליך

בחיי. זה המערב הפרוע ?המזויין, אתה מבין

?באמת .בחייך-

,הרווקים כמונו ...אנחנו צריכים

,לתפוס את הדבר הזה ?אתה מבין

.כי זה עולם שונה עכשיו

.זה עולם שונה