The Thaw

"Namaku David Kruipen.

Apa itu pengorbanan?

Apa artinya membuat perbedaan yang sesungguhnya?

Sepanjang hidup dan karirku, aku tak pernah mau memihak.

Makin lama aku makin...

dihormati.

Makin lama buku dan artikelku...

diterbitkan dan dibaca

Perlahan aku dijadikan acuan oleh para pembuat kebijakan...

dan dijadikan referensi oleh para birokrat...

tapi hari ini aku menyadari...

bahwa aku telah...

menyesatkan diriku sendiri.

Hari ini aku menemukan kembali...

apa yang kutahu saat aku muda dulu."

Apakah yang di dahinya itu? / Aku tidak bisa melihatnya.

Yesus Kristus!

Aku tahu.

Katamu tadi itu kutu.

Um, Aku tidak tahu kalau itu kutu. / Ini bukan kutu.

Ini serangga. / Sakit.

Aku tahu, Sayang, tapi kuminta kau jangan bergerak.

Baiklah, hampir selesai. Tunggu, tunggu.

Tunggu. Oke oke..

Oke, itu, Doug, kau lihat itu?

Ya, Tuhan. / Apa?

Lihat rambut itu? / Ambil pinset, pinset!

Aku ingin kau menangkapnya. Sayang, tolong jangan gerakan kepalamu.

Mundur agar aku bisa melihatnya. / Apa?

Mun... Hanya...

Sial.

Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?

Kita harus berbuat sesuatu mengenai populasi.

Apa yang salah dengan populasi? / Terlalu banyak orang.

Terlalu banyak orang menggunakan terlalu banyak barang.

Itu sebabnya kita punya pemanasan global.

Mereka akan mengatakan padamu kalau kita berada di ambang kehancuran. Karbon dioksida di udara

akan mengubah atmosfer kita jadi microwave

dan kita semua akan terpanggang mati.

Benar-benar omong kosong.

Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.

Ini bukan pelelehan es glasial atau sejenisnya.

Selama beabad-abad kita sudah diperingatkan.

Pemanasan global jelas ada dan berpotensi bencana.

Aku percaya ini ramalan yang terpenuhi...

tentang masa sulit yang tertulis dalam Alkitab.

Pemanasan global menjadi agama... bagi beberapa... bagi para orang gila ini.

Tentu saja ada pemanasan global, dan tentu saja itu buatan manusia.

Ini hoax (tipuan).

Mencairnya Arktik akan membuka kebenaran yang menakutkan.

Aku tidak yakin masyarakat akan siap pada waktunya nanti.

Kita di ambang kiamat. Sebagian besar dari kita akan mati.

Yang selamat akan menjalani kehidupan seperti di Somalia.

Dan apa yang bisa kita lakukan?

Kita buat pengorbanan kecil, tapi yang benar-benar penting...

Dunia akan berubah, kupikir tidak. / Selamanya.

Apa artinya membuat perbedaan yang sesungguhnya?

Pecinta lingkungan radikal dan jelas ancaman teroris.

Ketika metode non-kekerasan tak bisa merubah pikiran rakyat dengan cepat...

yah, kita harus mempertimbangkan pilihan lain.

Inilah saatnya. / Kami memiliki berita terbaru.

Menyebar dengan cepat dan rumah sakit tidak bisa menanganinya.

Ribuan sakit parah, ratusan mati.

Kekacauan total melanda jalanan.

400 orang telah tewas. Setidaknya 10.000 orang terinfeksi..

Polisi Negara Bagian dan Garda Nasional diperintahkan untuk menutup semua perbatasan...

karena rakyat berusaha mengungsi.

Ketika alam menjadi teroris...

Kita akan... kita akan mati.

Sudah terlambat untuk melakukan sesuatu.

Mati, Aku akan mati, Aku akan mati!

Aku akan... Bantu aku!

Sebuah kengerian...

Bioterorisme terburuk yang pernah kita kenal.

Ya Tuhan!

Aku mati!

David!

Beberapa ratus pon kekurangan berat badan.

Dia pasti telah menempuh perjalanan jauh.

Gigi... baru berumur dua tahun.

Dia mungkin mencoba berenang keluar pulau, aku harus kembali.

Esnya tidak cukup.

Apa katanya?

Dia bilang cepat kemari.

Apa yang kau temukan?

Apa itu?

Manalu.

Kumbang pinus hanyalah satu contoh dampak mendalam pemanasan global yang sedang terjadi di planet ini.

Kebenarannya adalah, cara hidup kita meninggalkan kesempatan

pada ancaman tak terbatas

yang sama merusaknya dengan kumbang pinus kecil.

Kita tidak akan melihat akhir kengerian ini,

kecuali pengorbanan dibuat.

Dan itu saja untuk saat ini.

Seperti kalian tahu, beberapa dari kalian akan mendapatkan kehormatan

bergabung dengan Dr Kruipen yang terkenal dan timnya...

untuk mempelajari dampak pemanasan global terhadap beruang kutub.

Atom Galen...

Federico Fulce...

Dan Ling Chen.

Ya, Atom? / Aku kira empat mahasiswa yang ikut.

Aku juga. Sayangnya tidak lagi.

Yesus Kristus!

kau tahu, kita mungkin sudah sampai sekarang

jika kalian tidak harus, seperti, memakai empat baju renang yang berbeda.

Aku memintamu untuk tidak meneleponku.

Evelyn, jangan ditutup. Ini penting.

Kami menemukan sesuatu. Aku ingin kau datang.

Sudah kukatakan padamu aku tidak siap bertemu dirimu.

Bisakah kita lupakan hal itu?

Ev, aku hanya...

Aku ingin kau mengerti.

Kau ingin aku mengerti?

Ayah, kau bahkan tidak bisa datang ke pemakamannya.

Evelyn, ini penting.

Penting bagi tujuan kita.

Dengar, Ayah, ini bukan tujuanku.

Ini tujuanmu. Ayah yang memilih.

Oke, jadi ternyata orang baru keluar dari kendaraan saat mereka pindah.

Semua orang tahu tentang pemanasan global. Selamat.

Sayang sekali tidak ada yang benar-benar peduli.

Ev, aku akan...

berikan semua uang ibumu.

Tidak ada pembayaran bulanan? / Benar.

Ada beberapa mahasiswa datang dari Dawson.

Aku akan sisakan satu tempat untukmu.

Hei, Evy, masuk ke mobil!

Eh, aku akan... entahlah. Akan kupikirkan.

Masuk ke mobil! / Ayah, aku harus pergi.

Akan kupertimbangkan. Bisakah tunggu sebentar?

Kami bergerak. / Tenang.

Bagaimana aku bisa berkomunikasi dengan dunia

jika aku bahkan tidak bisa berkomunikasi dengan putriku sendiri?

Dia hanya sedang marah. Dia akan datang.

Beruangnya mati.

Apa?

8 jam dari botol ke kemudi, teman.

Kau baik?

Ya, Aku baik.

Seseorang bernama Ling menelpon.

Katanya dia terlambat. / Terima kasih.

Terdengar manis.

Halo?

Bart, Aku butuh bantuanmu..

Dr Kruipen?

Aku tidak bisa menghubungi Evy. Dia tidak boleh datang.

Mengapa? Apa semuanya baik-baik saja?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Pastikan saja kalau dia jangan datang.

Baik. / Aku akan titip dokumen untuknya.

Tentu .

Dengar...

Kau bisa menghubungi Bart?

David, apa kau beritahu mereka untuk tidak datang?

Untuk meminta bantuan?

Ya. / Terima kasih Tuhan..

Nuti ...

dia jauh memburuk.

Dan aku...

Aku tidak lebih baik.

Hei, helikopter bagus. / Terima kasih.

Kamu dari mana? / Dawson City.

Asalmu yang sebenarnya? / Dawson City.

Ada dari kalian pria gagah ini bersedia membantunya dengan tas-tas itu?

Ya. Ini, biar aku bawakan untukmu.

Tidak, terima kasih.

Oh, hei, biarkan kuambil. / Oh, terima kasih.

Terima kasih.

Boleh aku naik di depan? / Ya.

Silahkan. Masuklah.

Terima kasih.

Oh, sial.

Eh, taruh saja barang-barang kalian di belakang.

Evy. / Hei, Bart.

Well... sial.

Kau seharusnya tidak datang.

Apa? / Itu yang dia katakan.

Aku harusnya memberikan beberapa dokumen saat aku kembali.

Jadi dia bahkan tidak ingin aku datang ke sana?

Aku yakin dia punya alasan.

Kau tahu? Aku tidak peduli apa katanya. Aku ikut.

Eh... Eh... Evy?

Dengar...

itu akan menempatkanku di posisi sulit, dengar...

Karena '... / Maaf, Bart.

Ya, kau lihat, Aku ... Aku janji padanya...

Oke.

Ground Control, ini Mayor Tom. Kami keluar, man.

Ini Ground Control. Anda aman untuk lepas landas.

Aku dengar kau putri David Kruipen?

Ya.

Tidak mungkin. Itu... pasti keren.

Yah, dia pahlawanku.

Benarkah saat ia masih muda,

dia menyabotase pipa yang menghalangi ...

jalur migrasi ikan Karibu? / Kukira benar.

Hah, pasti telah berubah.

Tidak apa-apa, teman. Tidak apa-apa.

Kubungkus dengan plastik ...

untuk jaga-jaga.