The Trough (低壓槽)

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 14 November 2018.

NAMIBIA, AFRIKA

SOLO FIELD

Kenapa kau tak laporkan perampokan kokain itu?

Dia melakukannya sebagai bantuan...

...barangnya ada di sini.

Apa yang Ching Yun inginkan?

Kakak Yun membantu seorang tetua...

...untuk bernegosiasi dengan "9 Jari Bengkok" besok.

Aku ingin "9 Jari Bengkok" Dia adalah pemain utama...

...dengan kelompok kriminal luar negeri.

Aku sudah lama ingin menangkapnya.

Kau baru saja memanggilnya Kakak Yun.

Qiu, bisakah aku percaya padamu?

Ya.

Korek api.

Ada apa? Kau takut?

Tentu saja! Aku gagal saat tugas terakhir.

Aku lupa mengisi mobil untuk kabur, dan mobil itu mati di tengah jalan.

Tapi aku segera membawakanmu mobil curian yang lain, 'kan?

Benar, tapi geng itu menunggu di jalan dengan topeng ski.

Jika Kakak Yun melihatku gagal, habislah aku.

Kakak Yun!

Jangan takut, kau dikenal karena kesetiaanmu.

Tetap diam di depan Kakak Yun...

...jangan membahasnya jika dia tak menanyakannya.

Oke?

Bantu aku jika ada hal buruk terjadi.

Oke.

Kakak Yun!

Jeejah!

Jeejah!

Kau tak serius, 'kan?

Geng hari ini tak punya martabat...

...menjual diri demi uang.

Benar-benar tak ada kehormatan.

Kau brengsek!

Di kota ini...

...tak ada yang bisa dipercaya.

Kecuali peluru dan obat penghilang rasa sakit...

...kau tak bisa percaya pada apapun.

Lihatlah kota kita.

Di sini kau bisa lolos karena membakar atau membunuh...

...jika kau punya uang.

Kau seorang polisi?

Aku selalu lapar.

Panggil aku "Babi Yang Menyamar."

Aku benci dingin, panggil aku, "Kasus Yang Di Peti-Eskan."

Aku pernah jadi polisi, bertugas dibagian penyamaran.

Aku masih muda...

...bergabung dengan kepolisian dengan rasa keadilan.

Saat mereka menugaskanku untuk menyamar...

...rasanya seperti menang lotere.

Seiring waktu, aku berjuang di antara tugas yuridis dan tanggung jawab etis.

Aku mulai ragu jika yang di tangkap bersalah.

Terkadang, aku bersimpati pada para penjahat.

Akhirnya aku beralih sisi.

Aku kemudian bisa melakukan apa yang aku pikir benar.

Aku bebas...

...tapi aku merasa seperti kehilangan jiwaku.

Setiap keuntungan yang di dapat...

...selalu ada biaya yang harus di bayar.

Kakak Yun.

Apa lebih baik menjadi polisi atau pencuri?

Jika kau punya pilihan...

...jadilah ahli waris orang kaya!

Dasar bodoh.

Apa?

Gadis-gadis datang!

Morlaw!

Berhenti!

Kau mencuri barangku!

Terus?

Ayo pergi!

Menepi.

Di gendut "9 Jari Bengkok" ini...

...kami pernah bertemu saat aku masih muda.

Dia menindasku untuk makan sendok porselen.

Aku mengunyah dan menelannya tanpa berkedip.

Lalu apa?

Berikutnya dia ingin aku makan mangkuk porselen!

Aku hanya bercanda.

Belok.

Batalkan! Ganti saluran!

Ini model baru, aku butuh waktu.

Halo, Tuan Shen.../ Tuan!

Proyek baru?

Aku akan ambil dua.

Berapa harganya?

Kalau begitu aku ambil satu.

Terima kasih, Tuan Shen.

Masalah apa ini?/ Masalah Ketua Chu.

Chen Yun.

Kau masih berbisnis?

Kau sangat gemuk tapi masih hidup.

Kenapa aku harus berhenti?

Sesama saudara harusnya tak saling berdebat.

Dasar kau.

Kau masih sekelompok preman.

Aku sudah beralih sejak lama.

Lihatlah bagaimana anak buahmu berpakaian?

Lihatlah anak buahku.

Mereka semua pakai tuksedo!

Mari kita bicara bisnis.

Dua bidang tanah dan seorang wanita direbut dari pihakmu?

Keberuntungan yang sulit! Aku kemari untuk negosiasi.

Yang kau punya hanya keberuntungan.

Kembalikan dua bidang tanahnya, dan kau bisa ambil wanita itu.

Itu maumu?

Kau ingin berkelahi? Terserah padamu.

Kita berdua hanya perantara.

Aku menikmati hidup mewahku...

Kenapa aku harus ribut dengan kalian para preman?

Satu bidang tanah, kau bisa pegang kata-kataku.

Sesama saudara tak seharusnya bertengkar.

Namun...

...lain kali menjauhlah jika kau dengar namaku.

Itu saja.

Gendut!

Sial!

Keluar!

Kalian bangsat, kemarilah!

Bahunya sangat terbuka.

Tapi kau masih menembakku?

Pergi latihan lagi!

Aku seharusnya membunuhmu!

Jangan permalukan aku.

Bunuhlah aku.

Aku tak bisa menghubungi Qiu.

Hei!

Bekerja di Malam Natal.

Bagaimana? Tak ada kabar dari bawahanmu?

Terakhir kali dia menghilang selama 6 bulan...

...kemudian muncul dengan sebotol anggur dari Kashmir.

Kau terus saja membelanya selama bekerja untukku.

Jim, aku telah berkali-kali memperingatkanmu.

Yu Qiu susah diatur dan arogan.

Kau tidak mengenalnya.

Cepat atau lambat...

...dia akan menghancurkanmu.

Tapi dia memecahkan banyak kasus.

Dia tak pernah mengkhianati kepercayaanku...

...seperti aku tak pernah mengkhianati kepercayaanmu.

Jika kau tak bisa, aku saja yang akan mengendalikannya.

Halo sayang...

Ya, apa kabar, kalian berdua?

Ya... Kau suka mobil barumu?

Salad Anda, Pak.

Boss... Kau pasti akan tertarik.

Aku baru saja mendapat info.

Ketua Solo Field...

...adalah orang yang di panggil "Boss."

Tak ada yang pernah melihatnya.

Saat aku melakukan pencarian padanya...

...database polisi menangguhkan ijinku.

Itu info yang bagus, kan?

Mereka semua bilang...

...kau bertanggung jawab atas kematian Ching Yun.

Aku juga menemukan...

...ada yang meretas ke hard drive-ku...

...mencari informasi tentang dirimu.

Aku rindu rasa kejahatan.

Menyusuplah ke Geng Chun.

Mereka ada pekerjaan yang mungkin terkait dengan "Boss."

Itu saja?/ Ya, itu saja.

Apa yang kukatakan padamu, bodoh?

Kubilang, perbesar gambarnya!

Kau tak perbesar gambarnya lain kali, akan kubakar kau!

Gunakan video ini untuk memeras yang lainnya.

Chun tak punya banyak orang, aku menangkap dua anak buahnya.

Dia akan mempekerjakanmu.

Apa?

Tidak tertarik, pesananku sudah penuh.

Sial kau!

Lanjutkan.

Kakak Chun!

Target hari ini seorang gadis kecil, lokasinya...

"Take One."

Salesman, Fei-fu, Qiu dan aku menculik anak itu...

...Dave dan yang lainnya bersiap di gang.

Parkirkan mobil di Harvest Road. Itu saja!

Kau ada di sini karena kami kekurangan orang.

Jika terjadi sesuatu, kau mati.

Mampus kalian!

Mereka punya banyak orang...

Halo, ini dari Asuransi CY.

Beli asuransi jiwa CY sekarang untuk dapat perlindungan instan...

...dan diskon tunai...

Aku sudah beli banyak polis asuransi-mu.

Aku terbunuh sekarang! Kau akan bangkrut!

Kau akan bangkrut!

Keparat kalian!

Hei! kau menjatuhkan sesuatu.

Qiu, di mana lokasimu?

Distrik Tengah. Polisi kotor terlibat.

Pergi ke rumah persembunyian dan tunggu aku.

Oke.

Menurutmu apa yang harus kukatakan kepada atasan, Kepala Tim?

Jika kau memilih untuk menjadi polisi kotor.

Jadilah yang canggih sekalian.