ROLL OVER AND DIE (「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい)

‫أخبار سارة،

‫أيتها البطلة فلوم أبريكوت.

‫لقد تم اختيارك من قِبَل ‫أوريجين، الخالق الإلهي.

‫قريتنا أنجبت بطلة!

‫إنها ذاهبة للقضاء على سيد الشياطين!

‫حظاً سعيداً يا فلوم!

‫أنا أشجعك!

‫اذهبي واقضي عليهم!

‫توقفي عن الحلم.

‫ضعيفة مثلكِ لا يمكنها أبداً ‫هزيمة سيد الشياطين.

‫النهاية ‫البداية

‫البداية والنهاية

‫ماذا الآن؟

‫ماذا سيحدث لي؟

‫منذ متى وأنتِ هنا؟

‫ثلاثة أيام الآن، على ما أعتقد.

‫يا لها من عيون جميلة.

‫لكن...

‫بما أنها هنا، فلا بد أنها عبدة أيضاً.

‫أعتذر عن إبقائكم تنتظرون.

‫أنا متأكد أنكم فهمتم الآن،

‫لكن ليس لكم أي قيمة بالنسبة لي كبضاعة.

‫لذا سأتخلص منكم.

‫ومع ذلك، لقد أنفقت الكثير من المال ‫في شرائكم وإطعامكم.

‫أعتقد أن أقل ما يمكنكم فعله لرد الجميل ‫هو تسليتي بموتكم.

‫هؤلاء غيلان. إنهم ينتمون ‫إلى أدنى رتبة من الوحوش.

‫أوه، يا لكِ من مسكينة.

‫لو كان لكِ أي قيمة على الإطلاق.

‫لكن سأمنحكِ فرصة.

‫إذا تمكنتِ من القضاء على هؤلاء الغيلان، ‫سأعيدكِ إلى السوق.

‫ويل لكِ! من الأفضل أن ‫تفعلي شيئاً، وإلا ستكونين التالية!

‫لكن لا يمكنكِ هزيمة الغيلان بيديكِ ‫العاريتين. ستحتاجين إلى سلاح.

‫أليس كذلك؟

‫واو، ما هذا الذي لدينا هنا؟ إنه سيف!

‫ليس أن أياً منكم يستطيع استخدامه، ‫لأن إحصائياتكم سيئة!

‫اللعنة!

‫هذا سيكون تذكرتي لحياة أفضل!

‫ساخن!

‫مـ-ماذا يحدث؟!

‫أوه، يا للأسف. ذلك السيف ملعون.

‫أي شخص يلمسه ‫سيذوب ويموت على الفور.

‫لقد انخدعت بعلامته التجارية من الفئة الملحمية ‫واشتريته كالأحمق.

‫تماماً مثلكِ،

‫فلوم أبريكوت! يا لكِ من بطلة!

‫كل ما لديكِ هو أصفار في الإحصائيات!

‫يا قطعة القمامة!

‫قمامة.

‫أصفار؟

‫التقارب: انعكاس ‫إجمالي الإحصائيات: 0

‫هل تمزحين معي؟

‫قمامة.

‫أخبار سارة،

‫أيتها البطلة فلوم أبريكوت.

‫لقد تم اختيارك من قِبَل ‫أوريجين، الخالق الإلهي.

‫حظاً سعيداً يا فلوم!

‫أنا أشجعك!

‫لم أرغب حقاً في مغادرة ‫القرية في المقام الأول.

‫حتى المشي لمسافات قصيرة كان يتركني لاهثة،

‫ولم أستطع حمل أي شيء.

‫ولم يكن لدي أي فكرة عن كيفية ‫استخدام تقاربي، "الانعكاس،"

‫الذي بدا وكأنه ‫يثبت جميع إحصائياتي عند الصفر.

‫لم تكن لدي أي قدرة على القتال.

‫فلماذا...

‫لماذا شخص مثلي...

‫لماذا تم اختيار شخص مثلي؟

‫الاسم: ستروبيري شورتكيك

‫أنا وسيريل سويتشكا كنا في نفس العمر ‫وكلينا من الريف،

‫وتوافقنا بسرعة.

‫لكن سيريل كانت قوية، وأنا كنت عاجزة.

‫كل ما كان بوسعي فعله هو الأعمال المنزلية، ‫لذا فعلت ذلك بالضبط.

‫هل صنعتِ هذا بنفسكِ يا فلوم؟

‫هذا جميل!

‫شكراً لكِ يا فلوم.

‫أنتِ دائماً تطهين لنا طعاماً لذيذاً جداً.

‫هذا أقل ما يمكننا فعله.

‫ومع ذلك...

‫توقفي عن الحلم. ضعيفة مثلكِ ‫لا يمكنها أبداً هزيمة سيد الشياطين.

‫سيريل؟

‫هل أنت متأكد يا سيدي؟

‫هل يمكنني أن آخذ هذه ‫الشيء الصغير الجميل منك؟

‫لا بأس عندي. إنها قمامة.

‫ليس لديها نسب أو قوة تذكر.

‫أقل ما يمكنها فعله هو أن تبقى بعيدة عن ‫طريقنا، لكنها تفشل حتى في ذلك.

‫بصراحة،

‫مجرد تنفس نفس الهواء ‫معها يجعلني أشعر بالغثيان.

‫أنا فخور بنفسي حقاً ‫لتحملي إياها كل هذا الوقت.

‫جين...؟

‫الآن، يا فلوم، سأعطيكِ ‫دوراً حتى أنتِ تستطيعين القيام به.

‫ما هذا؟

‫مكواة لوسم العبيد.

‫حرارة.

‫لا... لا!

‫لا... لا أريد أن أكون عبدة!

‫ألا تدركين كم كنتِ عبئاً؟

‫لقد سئمنا منكِ جميعاً.

‫هذا ليس صحيحاً! إيتيرنا وغاديو ‫كانا لطيفين جداً معي!

‫وسيريل—

‫لقد وافقوا جميعاً على هذا.

‫في الواقع، سيريل أرادت ذلك أكثر من أي منا.

‫لقد كانت سعيدة للغاية بفكرة ‫عدم رؤية وجهكِ مرة أخرى.

‫يا قطعة القمامة عديمة الفائدة.

‫هذا ما تستحقينه.

‫لا... توقف! لا تفعل!

‫لا!

‫لا!

‫الآن، تقبلي جزاءكِ العادل!

‫لو أنني لم أغادر القرية...

‫لم أكن لأضطر إلى المرور بكل هذا.

‫أرجوك، ارحمني! ارحمني!

‫أرجوك! أتوسل إليك!

‫سأفعل أي شيء لأُباع!

‫أوه، رائحتكِ كريهة.

‫لا...

‫ماذا تقولين؟

‫لا أريد أن أموت هكذا.

‫لم أفعل أي شيء خاطئ!

‫أوه، بل فعلتِ.

‫لقد دفعت ثروة لأجلكِ لأنكِ ‫كنتِ جزءاً من فريق الأبطال.

‫لقد خدعتني وسلبتني مالي!

‫يا قطعة القمامة عديمة القيمة!

‫قمامة.

‫قمامة... قمامة... قمامة...

‫أنتِ لا شيء سوى قمامة.

‫ادفعي ثمن خطاياكِ واستسلمي للموت!

‫لا.

‫إذاً، ما رأيكِ أن تمسكي بذلك السيف

‫وتقاتلي من أجل حياتكِ؟

‫خياراتها: الاستسلام والتهامها...

‫لا...

‫...أو القتال والذوبان حتى الموت.

‫لا أريد أياً من هذين الخيارين!

‫لكن...

‫إذا كنت سأموت على أي حال...

‫من الأفضل أن تسرعي، وإلا سيبدأون ‫في التهامكِ!

‫اختارت أن تموت وهي تقاتل.

‫يمكنكِ فعلها! فقط أبعد قليلاً!

‫إنه...

‫لقد انتهى أخيراً.

‫لم أعد أشعر بالألم حتى.

‫هل هذا هو شعور الموت؟

‫"ملعون الأقوياء،"

‫مبارك الضعفاء."

‫بدا وكأن النصل الأسود، ‫الذي سئم من قتل العبيد، قد تمتم بذلك.

‫ماذا يحدث؟

‫لـ-لماذا؟

‫لماذا لا تذوبين؟

‫أيضاً...

‫لماذا شُفيت جروحكِ؟

‫هاه؟

‫أوه، لقد عاد كل شيء.

‫آه، التهموا تلك القمامة بالفعل!

‫و-واو، أنتِ شيء آخر. ‫ما رأيكِ أن نتعامل؟

‫كـ-كيف أموت على يد هذه القمامة؟

‫لقد أقنعت الفتاة نفسها ‫بأن العالم كله يريد موتها.

‫لكن الآن...