The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫يجب أن أبوّل

‫الحاجب يغادر عند الساعة الثامنة

‫هل يمكنك أن تنتظر 10 دقائق؟

‫بات عليّ أن أبوّل أيضاً

‫حصلت عليها

‫هذا هو الفتى الذي أخبرتك عنه

‫يحتاج إلى النوم هنا ‫يمكنه أن ينجز لك الكثير

‫أهلًا بك إلى فندق (هوليداي إن)، (بونتن)

‫أدعى (لينا) ‫ما اسمك؟

‫- لا ينبغي بي أن أقول ‫- إذاً السيد "مجهول"

‫ستكون بأمان هنا يا صاح لن يفكّر أصدقاؤك ‫الإيطاليون في البحث عنك هنا

‫كيف أفتح هذا الباب؟

‫هل أعجبتك الغرفة (نوتشي)؟ ‫هل وجدتها لطيفة؟

‫هذه أغنية (سامي خان) ‫إنها إحدى أغنياتي المفضلة

‫سأعطيك الإيداع، 40 ألفاً ‫في نهاية الأسبوع

‫إن أمكنك تحويل...

‫لدينا أمسية غنائية أكبر في الليلة ‫الباريسية وهي تصادف أيام الجمعة

‫يا إلهي! لا يأكلون البزّاق، صحيح؟

‫لا، الدجاج بالنبيذ، ولحم العجل

‫- أمي؟ ما الأمر؟ ‫- ابني يسمح لي بالعيش في مكان كهذا

‫- هو ولد طيب ‫- أجل، مَن الملكة؟

‫هيا، جفّفي دموعك

‫اسمعي هذا، فتى في التاسعة عشرة ‫في جامعة (ميشيغن)

‫أنهى تجارب كرة السلة الوطنية ‫كتلميذ سنة ثانية

‫فكر في أن يدخل في الجولة الأولى

‫لقد مات، من الكوكايين

‫كنت أفكر في (رو)

‫وابنها (جاكي)، أقنعها ‫أنه كان يدّخن بعض الماريجوانا

‫ويحصل على علامات "حسن" في الكلية

‫وكان يروّج للمخدرات الثقيلة

‫- لا أحد يعرف ما يحصل لأولاده ‫- كما كنت أقول

‫أشياء كثيرة تحصل ‫بسبب مال المخدرات

‫لقد حاولت يا (توني) مع ذلك الفتى

‫غنيمة جميلة بخلع تلك الخزنة

‫حوالى 100 ألف دولار

‫أين نصفي؟

‫مضى أسبوع الآن

‫حسناً، فلنر ‫بعد اقتطاع الحصة تحصل على...

‫وهل صرت محاسبي الان؟

‫أجيد الحسابات ‫أكثر من 90 في المئة من محاسبيك

‫أنت متأخر في مستحقات ‫الاحترام، صحيح؟

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- عن ابن زوجتك العتيدة

‫لعبة ورق؟ هيا ‫لقد بوّل على قدمك

‫قتل موزعيك ‫اطلق النار على رجليّ مافيا

‫أولًا، أنتما تتكلمان بشؤون لا تعنيكما

‫وثانياً، سألقّن ذلك الأخرق ‫درساً لن ينساه

‫- حالما نجده ‫- هو في مشروع سكني في (بونتن)

‫- إذاً، الخمسون ألفاً، هل تستحقها؟ ‫- تباً للاستحقاق، هذه منطقتي

‫- ماذا؟ ‫- هذا أنا

‫(توني)

‫(توني)

‫- (توني)، ما الأمر؟ ‫- أنا (فيتو)

‫- قلت أن أتصل بعد 5 دقائق ‫- لا، لا، لا

‫لا أفعل شيئاً مهماً الآن

‫أشاهد رجلًا ينظّف زجاج سيارته

‫- يعتمر قبعة خضراء ‫- الأمر بهذا الحجم؟

‫بعض الطيور تحلّق فوقي

‫- بعض الأعشاب الضارة هناك ‫- حسناً

‫بإمكاني أن أكون هناك خلال نصف ساعة

‫أرى أرنب أو سنجاباً ‫لا أعرف ما هو

‫- ربما كان حيوان أبوسوم ‫- لا، سأراك إذاً

‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫يبدو أنّ للحديث تتمة

‫(توني)، يحتاج إليّ ‫سنحل هذه المسألة في وقت آخر

‫- مرحباً ‫- "(توني)؟ هذا أنا"

‫لا ينبغي أن تتصل بي هنا

‫"أنا مضطر ‫ماذا سأفعل غير ذلك؟"

‫لا تقل شيئاً

‫- يجب أن تساعدني ‫- كلّم زوج والدتك دعه يساعدك

‫لا أستطيع التكلم معه

‫- اسمع، أنا في... ‫- لا أريد أن أعرف

‫أتصل به قل له أن يأتي ليقلّك ‫ليساعدك أو أي شيء

‫(توني)، أرجوك ‫أنا آسف

‫أرجوك لا تقفل الخط ‫من أجل أبي إن لم يكن من أجلي

‫حسناً، مات منذ سنتين

‫في الواقع، انتهت صلاحية تفاهاتك ‫بهذا الموضوع في الأسبوع الماضي

‫عندما فعلتما أنت وهو الشيء ذاته ‫حصلتما على المغفرة

‫لكن فكّر في الأمر ‫ولنر إن كنت ستجد الفارق

‫لا تعاود الاتصال بي

‫سيد "مجهول" ‫هل تجيد لعب الشطرنج؟

‫- لا ‫- أجيد لعبها، لقد علّمني أبي

‫تراجع اقتصادي هذا كل ما نسمعه ‫لكن ليس أنت، عزيزي

‫فقد حصلت على 300 ألف دولار ‫من مشروع (إسبلاناد)

‫أجل، عمل جيد

‫هل اتصل بك (جاكي جونيور)؟

‫- لا، لماذا؟ ‫- اتصل بي

‫- آسف ‫- لا، لا تعتذر

‫بجميع الأحوال، قلت له ‫أن يحل المسألة معك

‫(توني)، ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أنت زعيم العائلة

‫لقد تكلمنا عن هذا

‫كنت ستمنحه فرصة وتلقنه درساً ‫لكن ينبغي أن يعرف

‫لا تريد أن تخلّف ارتباكاً وعصياناً

‫لكن أهم من القرار بالتحديد ‫هو حصوله بتوقيت مناسب

‫تباً! لماذا أخبرك؟ ‫تعرف كل هذا

‫أنت نقيب

‫إنّ سلسلة القيادة مهمة جداً في عملنا

‫-آسف إذا اتصل بمنزلك ‫- لا تعتذر

‫تصوّرا أنّ أحداً منكما لم يحصل على أكثر ‫من علامة مقبول في امتحان رياضيات

‫وثم في امتحان نصف الفصل

‫لقد أخبرتني الأخت (أغنيس) بهذا

‫كلاكما حصل على 96 في المئة ‫من الإجابات الصحيحة

‫هذا جدير بالملاحظة

‫أود الاتصال بأهلكما ‫لأزف لهم الخبر السار

‫لست مضطراً إلى هذا

‫ماذا تريدان أن تخبراني؟

‫إن تعاونتما الآن ‫فسيكون الأمر أسهل لاحقاً

‫كل ما فعلناه هو الدرس أكثر

‫لست مضطراً إلى تضييع وقتي معكما

‫لقد أمضى السيد (لوبيموف) ‫ساعتين في تنظيف بولكما

‫- لقد تطابق حمضكما النووي ‫- يا للهول!

‫هو الذي بوّل أولًا

‫لم أكن أريد التبويل إلى أن بوّل هو

‫بإمكاني الخضوع لامتحان آخر ‫يمكنك مراقبتي

‫- "(كورادو سوبرانو جونيور)" ‫- لقد عاد

‫(جونيور سوبرانو) تغلّب على السرطان؟

‫- على حسب ما نعرف ‫- وهذا الأخرق يضحك علينا

‫- هل لدينا شيء آخر عليه؟ ‫- لأول مرة يحكم القاضي لنا

‫سيحدد موعد محاكمة جديدة ‫خلال 30 يوماً

‫جيد ‫(توني)؟

‫حسناً، كانت لدينا مشكلة المصباح

‫ألا يمكنك النيل منه عبر نسيبه؟ ‫فهو من المافيا

‫ماذا بشأن ما فعلناه ‫مع (آرتشي بانرز)؟ زوجته (نيكي)؟

‫(مولتيسانتي)، خاطب ‫لحسناء تُدعى (أدريانا لاسيرفا)

‫جيد

‫هلا تطلبين من (ديبورا) ‫المجيء إلى هنا؟

‫هل لي أن أذكر أنّ كل ما فعلته ‫كان التحقق من الماضي فقط

‫أين بدأت؟

‫(ديبورا)

‫ما رأيك بصديق مقرّب جديد ‫للأشهر التسعة أو العشرة القادمة؟

‫دعيني أصيغ الأمر بهذا الشكل ‫كم يمكنك نكش شعرك؟

‫"بطولة الـ(سوبر بول) 35، ستحل ‫يوم الأحد، واليوم يوم إعلامي..."

‫لا! لا يمكن للبيدق القيام بخطوتين ‫إلا في الحركة الأولي

‫آسف

‫- حسناً، أعتقد أنّ أمرك انتهى ‫- بدأنا للتو

‫أجل، لكن طريقة تحريكها لفرسها...

‫ربحت مجدداً

‫كان ينبغي أن تكمل اللعبة

‫هذه الطريقة الوحيدة لتتعلّم

‫سأذهب إلى المنتزه لرؤية (بروس) ‫هل تحتاجان إلى شيء؟

‫لا، أنا بخير

‫لماذا تضحكين؟

‫كيف يُعقل أن يكون المبلغ 3200 دولار؟

‫قال إن جهاز التعشيق بكامله كان معطلاً

‫لم أسمع يوماً بذلك

‫- "أريد أن يلقى رجلي نظرة عليها" ‫- قلت للرجل أن يبدأ بإصلاحها

‫إذاً، اتصلي به، قولي له ألا يُصلحها ‫قولي له إننا سننقلها

‫"أكثر مشجعي الـ(سوبر بول) إثارةً..."

‫- انسي الأمر، لا آبه، فليفعل ذلك ‫- هل أنت متأكد يا عزيزي؟

‫"ماذا قلت لك للتو؟"

‫اسمعي، (رو)

‫سأتأخر في العودة ‫لديّ أشغال أقوم بها

‫"تعود الـ(سوبر بول) إلى (تابا) ‫وكذلك الظهير الرباعي..."

‫كم؟ 10 سنتات؟ اتفقنا

‫"الظهير الرباعي الذي ‫كان يدير هذه البلدة منذ عام"

‫"أعرف كيف سيكون ‫دفاع فريق (رايفنز)"

‫"وكيف سيكون دفاع فريق (جاينتس)"

‫"ما لا أعرفه هو كيف سيكون الهجوم"

‫نراهن بالكثير على هذه المباراة

‫- مرحباً ‫- أنا ذاهب إلى مركز المراهنات

‫"ربما سيجد طريقة ‫ليفوز بالمباراة هذه المرة"

‫"إن حسّنوا الدفاع وعززوا الهجوم ‫يمكنهم إحراز هدف، صحيح؟"

‫"إذ دفاع فريق (جاينتس) يجب أن ‫يتمركز حول لاعبي (رايفنز)..."

‫لقد حلمت بـ(نودلز) (لوماين) اللعينة ‫طوال طريقي إلى هنا

‫مَن جاء إلى هنا وأكل طعامي؟

‫لا تسىء فهمي، (توني) ‫لكن أعتقد أنك مجروح قليلاً مؤخراً

‫إنه ذلك النذل (رالفي)

‫هذا ما أريد أن أكلمك عنه

‫لم يدفع لي الخمسين ألفاً ‫التي يدين لي بها

‫من عملية محل صرف الشيكات ‫في (موريستاون)

‫- لا أفهمك ‫- ثمة رجل أجهزة إنذار يعمل لدي

‫أبلغت رجال (رالفي) عن الخزنة ‫أعطيتهم الشفرة

‫والآن يقول (رالفي) إن المال له

‫سأكلمه عن الموضوع

‫انسَ الأمر، قلت لك منذ أشهر ‫إنه ليس جيداً

‫وأحتاج إلى المال للتخطيط بعيد المدى

‫- أريد جلسة تسوية ‫- حسناً، أجب على الهاتف

‫مرحباً، أجل

‫(كارميلا)

‫تبدو كأنها تبكي

‫مرحباً، ماذا؟

‫طرد دائم ‫صليت كي لا أرى هذا يحصل

‫حتى أنا أنهيت المدرسة من دون طرد

‫- هل تعلمين؟ ربما هذه نعمة ‫- حسناً، لا أرى ذلك