The Pacific

Pulau Okinawa, langkah terakhir sekutu menginvasi pulau utama Jepang.

Di seluruh Pasifik, mungkin tak ada penyerangan yang lebih buruk dari Okinawa.

Itu adalah neraka.

Mereka membuat kami membayar mahal untuk kemajuan kami.

Okinawa memiliki korban terbanyak dari semua penyerangan di Pasifik.

Selain bagi tentara Amerika dan Jepang...

...ratusan ribu warga sipil Okinawa...

...terluka atau tewas. Terjebak dalam baku tembak saat perang.

Kehancuran yang disebabkan perang melanda seluruh pulau.

Hujan yang terus-menerus...

...dan lumpurnya begitu dalam sehingga Amtrac tak bisa masuk ke sana...

...tanpa macet untuk mengeluarkan jenazah.

Jadi semua jenazah selalu membusuk.

Kau bertanya-tanya kapan neraka ini akan berakhir.

Di sinilah aku berada lebih dari dua tahun...

...dan masih terus berlanjut.

Kapan kami keluar dari kekacauan ini?

Kapan kami akan kembali untuk mendapat baju kering selama seharian...

...dan hidup sebagai manusia lagi, bukannya seperti tikus.

Sebelumnya di The Pacific:

Kenapa mereka tak menyerah saja?

Karena mereka tentara Jepang.

Kita harus membunuh mereka satu per satu.

Mereka ada di mana-mana!

Jepang ada di mana-mana.

Hal terburuk merawat tentara dari...

...peperangan besar itu adalah bukan dari luka mereka.

Tapi soal jiwa mereka yang tercabik.

Apa yang kau lakukan, Sledgehammer?

Aku ingin ambil gigi emas Jepang.

- Jangan lakukan itu. - Kenapa tidak?

Kulihat kau melakukannya.

Jangan! Sebaiknya jangan kau lakukan.

THE PACIFIC

Bagian 9

OKINAWA Mei 1945

Aku butuh sesuatu untuk dimakan.

Ini seperti kotoran saja.

Kita selalu menggantikan AD.

Smitty, Burke, ayo! Cepat!

- Brengsek. - Ayo!

Mereka tawanan Jepang?

- Bukan. - Karena kita tak mengambil tawanan.

Tenanglah.

Itu bom ke arah musuh.

- Mereka warga Okinawa. - Mereka kelihatan seperti Jepang.

Diamlah, Kathy.

Kau tak dengar?

- Mereka warga Okinawa. - Enyahlah.

- Apa katamu, Boot? - Namaku Peck. Tony Peck.

Pecker, coba aku lihat foto istrimu lagi Kathy.

- Dia cantik. - Terima kasih.

Aku perlu sesuatu untuk merancap.

Dia cantik sekali. "Oh, Kathy."

"Oh, Kathy."

"Yang lebih keras. Yang lebih keras!"

- Sial. - Mantel yang baru penuh bahan kimia.

- Bahan kimia? - Bahan kimia apa?

Mereka membuatnya dengan semua jenis bahan kimia.

Itulah yang akan membuatmu sakit. Sangat sakit.

- Aku baru dengar itu. - Pikirmu mereka akan memberitahumu?

Ini, ambillah milikku.

Terima kasih.

Selalu setia.

Lihat apa yang kita miliki di sini.

Katamu kita tak ambil tawanan.

Itu tawanan Angkatan Darat, Boot.

Kalian monyet.

Dasar Jepang brengsek.

Minggirlah, Hirohito.

Minggir, orang sipit brengsek! Minggir!

- Tembak dia! - Duduk.

- Minggir! - Duduk!

Lakukan saja!

- Lakukan! - Tembak dia!

- Minggir! - Duduk!

- Duduk! - Kalian tak bisa menganiaya mereka.

Mereka dilindungi Konvensi Jenewa.

Persetan dengan kode etik Jenewa!

- Kenapa berhenti? - Mereka menyerang tawananku.

Aku mau pangkat dan nomor serinya!

- Singkirkan tanganmu darinya. - Ayolah!

Aku yang memimpin mereka. Aku yang akan urus mereka.

Kau bisa bahasa Jepang?

Aku perwira Intel.

Baiklah. Kau harus memberitahu Intel untuk memindahkan mereka dari jalur.

Jika memukul tawanan Jepang lain, kau akan ke mahkamah militer.

Petugas mortir, bersiaplah!

Berlindung!

Ayo, cepat!

Awas kakiku!

Terus maju!

Cepat siapkan radionya!

Sekarang juga! Di sini!

Ayo! Petugas mortir ada di sini! Ayo cepat!

Merunduklah!

- Siapkan senjata! - Kau perwira yang bebaskan kami?

Aku komandan Kompi K...

- ...batalyon ke-3, Marinir ke-5! - Merunduk!

Kami tak bisa menahan mereka! Mereka sangat kuat!

Kami kehilangan banyak tentara hebat di sana!

- Di mana sisa kompi kalian? - Cuma ini!

Kau akan butuh lebih dari itu!

Seperti kataku tadi, cuma ini!

Baiklah, Mac, bawa mereka ke bukit!

Ayo! Cepat bergerak!

Cepat!

Ayo, naiklah ke sana!

- Cepatlah! - Naik ke bukit itu! Cepat!

Ayo cepat! Naiklah ke atas sana!

Semuanya naik! Teruslah bergerak!

Regu pertama dan kedua!

Regu kedua di sini! Hamm!

- Hamm, kemarilah! - Ayo!

Tetaplah bersamaku! Merunduk!

Siapkan mortir dan pelat dasarnya juga!

Regu pertama di sana!

Tetap merunduk!

Tembak!

- Ayo cepat! - Sial. Ayo.

Kunci di sana. Pastikan ini lurus.

Ayo cepat, semuanya.

Kita belum di tanah yang datar. Cepat.

- Siap. - Tembak!

Kau akan tenggelam di lubang itu jika tak ada parit untuk aliran air.

Beri lubang kecil di dasarnya. Itu akan membantu pembuangan airnya.

Entah kenapa kau peduli. Mereka akan tewas 2 hari lagi.

Aku tak mau tahu nama mereka.

Namaku Hamm. H-A, dua M.

Pakai itu saja untuk dapatkan perhatianku.

Hamm dengan dua huruf M.

Kini aku harus melupakan sesuatu.

Aku butuh kayu tipis yang panjang.

- Cobalah ini. - Aku punya satu.

Kathy, beri aku peluru mortil. Siapkan tambahan lagi.

Ya, ampun.

Astaga!

Bau busuk apa itu?

Sial.

Tak bisa dipercaya.

Mulailah menggali.

Brengsek.

Apa yang kau lakukan, Prajurit?

Mestinya lubang berjarak 4,5 meter.

Pak, ada mayat di sana.

Seluruh pulau ini adalah tanah pekuburan.

Masuk ke lubangmu dan mulailah menggali.

Siapkan lubang pada jarak 13,7 meter lagi!

Kenapa tentara Jepang dikubur dan tentara kita tidak?

Misi menembak 16! Misi menembak!

- Mulailah menembak! - Senjata 1, tembak!

Senjata 3, tembakkan HE untuk efek awal!

Siap!

Tembak!

- Tembakan pendek! - Tembakan pendek!

Tembakan pendek!

Sial.

Ayo. Coba lagi.

Siap.

- Brengsek! - Gagal menembak!

Gagal menembak!

- Ini panas. - Bersihkan.

Perlahan.

Berhasil.

- Periksa ada airnya! - Kita coba lagi?

Tidak, semua mortir kita basah.

Teruslah menembak, Brengsek! Beri hujan tembakan!

Mortir kami basah!

Ambil lagi! Ada amunisi di jalan!

- Pergilah! - Siap!

- Tembak! - Ayo.

Dice, Hamm, ikut denganku.

Kau tetap di sini!

Bukalah! Mari mulai menembak!

Ayo cepat!

Ayo cepat!

- Apa yang kau butuhkan? - Kami butuh 60 mortir HE.

Ada warga sipil datang!

Tahan tembakan kalian!

- Bocah itu masih hidup! - Merunduk.

- Merunduk. - Bocah itu masih hidup!

- Tembakan perlindungan! - Ayo.

- Dice! - Dia sudah tewas. Teruslah jalan.

Bersiaplah di atas sana. Cepat.

Siap! Tembak!

- Mortir kedua! - Tembak!

- Mortir ketiga! - Tembak!

Dua peluru mortir lagi!

Bawa ke sebelah sana!

Cepatlah!

Kenapa kita tak memberi mereka jalan yang aman?

Apa maksudmu?

Warga sipil itu.

Mestinya kita memberikan jalan yang aman pada mereka.

Banyak dari mereka yang membantu tentara Jepang, Hamm.

Keluarga itu tidak.

Satu-satunya yang penting di sini adalah membunuh Jepang.

Ambil perlengkapan ini, Gavanoff.

Pertama kali kau melihat seseorang terbunuh...

...itu sulit dilupakan.