Lilyhammer

Jøss!

Hallå!

Hva sier du, kompis?

Hvordan går det med kjøtt-transporten?

Det går veldig bra, takk.

Bra.

Hva har jeg gjort for noe gærent nå?

Au! Hva er det her for noe?

Forklar meg én ting.

Hvis det går så bra,

hvorfor føkker du med meg da?

Jeg har ikke føkka med noen, jeg.

Forklar dette!

Du leverte

200 kg av dette til restauranten.

Indrefilet, sa du. Kortreist mat. Dritten har

kanskje ikke reist, men den har vært fryst!

Se på pakkedatoen, Dag!

Denne dritten har pågått i flere måneder!

Du har levert varer for flere hundre tusen

mindre enn vi har betalt for!

Jeg skjønner dette her. Slutt! Au!

Jeg skjønner at jeg burde

sjekka varene fra bonden bedre.

Jeg har ikke vært meg sjøl i det siste.

Yvonne har gått fra meg.

All right, all right, all right.

Jeg tror ham.

Bare én ting til.

Hvor bor denne bonden?

Hva er det dere driver med for noe?

Kan du dempe deg?

Jeg tvitrer!

Plugg maskinen min inn igjen

og kom dere vekk fra eiendommen min!

For et temperament han har.

For et raseri på grunn av stjålet strøm.

Er det noe raseri igjen til bondepakk

som svindler arbeidsomme restaurantfolk?

Hvem er du?

Jeg, min venn... er den siste fyren

i Lillehammer du vil kødde med!

Fortell oss hvor mye du har snytt oss for,

og hvordan du vil betale det tilbake.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jævla ape!

Han er litt av en hissigpropp.

Han trenger visst å kjøle seg ned litt.

Nei.

Nei! Stopp!

Han stinker fremdeles. En gang til.

Nei! Nei, nei! Nei!

Jeg har svindla dere for masse penger!

Jeg skylder dere masse penger!

Alt er bare et tastetrykk unna.

Gucci, Versace...

Jeg ble hekta.

Hjerteskjærende. Fikk ikke med meg

at du skal betale meg tilbake 300 000.

3... 300 000?

Nei, nei, så mye kan det ikke være.

Kollegene mine har

samlet overfaktureringene dine.

Skjønner ikke

åssen han skal gjøre opp for seg.

Det regnskapet her er helt "Luksusfellen".

Har du noen forslag?

Hadde ikke Al Gore oppfunnet Internett,

hadde ikke vi sittet her.

Hadde han ikke oppfunnet global

oppvarming, hadde du gått på ski i august.

Finn opp noe for meg,

ellers henter vi spyleren igjen!

Og denne gangen blir det tarmskylling.

Jeg har en idé.

Jeg har arva

en flokk tamrein fra onkelen min.

Hva om dere blir medeiere?

Vil du betale meg i reinsdyr?

Er jeg julenissen nå?

Poenget er at disse dyra er forsikret

for ganske mye penger.

Hvis jeg får litt hjelp, kan det gå et ras.

Da snakker vi...

utbetaling i millionklassen.

Er det bare meg,

eller begynner han å høres fornuftig ut?

Hvem vil kjøpe informasjon om Tagliano?

En fyr som heter Aldo Delucci.

Og hvordan skal vi få tak i ham?

Slapp av, jeg er tight med folk som har

forbindelser. Dette er fetteren til min fetter.

Du har aldri møtt ham før?

Høres ikke akkurat tight ut.

Der jeg kommer fra, er familie

det tighteste, mann. Familie er nr. 1.

Hei! Det er tax-free. Dyre greier.

Velkommen til New York, bror!

Det er champagne.

New York! Joho!

Hva er det med sjefen din?

Hva mener du?

Folk har begynt å snakke.

Om hva da?

Kom igjen, Tommy...

Alle snakker om det. Folk vet det.

Ja...

Noen ganger vet de, men de vet ikke.

De har alltid hatt en mistanke,

men den filippinske tjeneren...

Basta! Han er fremdeles

sjefen min, og det er det.

Tommy!

Hold kjeft, Staples!

Kan jeg hjelpe dere med noe?

Vi leter etter Aldo Delucci.

Det beste jeg kan klare, er en Tom Collins.

Slapp av, compadre. Min venn Dino

er sjåfør for en av folka hans, -

og jeg tror jeg har

verdifull informasjon til ham.

Jeg er ikke din compadre.

Kom dere ut!

Sikker på at du ikke vil høre?

Det gjelder en som heter Tagliano.

Jeg er sikker!

Ok. Nå ble han litt i strengeste laget her.

Og Knoll og Tott baki der er heller ikke

spesielt glade, så jeg tror vi bare går.

Takk. Adjø. Takk.

Hei, Robbie. To utspjåka bondetamper var

innom baren og plapra i vei om vår venn.

Er det mer?

Nå er det nesten tomt der inne.

Du. Gemt av deg å låne oss bilen.

Var det minste jeg kunne gjøre

etter den derre... kjøttfarsen.

Yes. Det er siste kassa.

Vi må ta den der òg.

Nei, faen i annen!

Den her får nesten dere ta.

Jeg har ikke hansker.

Ja, men de hanskene passer dårlig

til sånn bæring som dette.

Å fy... Er den full, eller?

Her var det mye godsaker!

Det er ikke tint engang.

Jeg stikker og henter noen poser.

Hei, gutta.

Hva er det her for noe?

Det er i hvert fall ikke kyllingvinger.

Hva tror du har skjedd?

Tror ikke det er sannsynlig at hun skulle

ta seg litt nattmat og bare ramla oppi.

Vi leker detektiv senere.

Nå må vi bli kvitt den fordømte greia.

Vi tar din bil, Roar.

Nei, det passer dårlig nå, altså.

Torgeir og jeg skal

ordne de reinsdyrgreiene nå.

Vi tar det i min bil. Det går bra.

All right. Fiks dette,

så blir vi dine nye bestevenner.

Kom.

Oddjob.

Nei, vent, vent, vent!

Vi tar en liten 5-sekunders.

Jeg ser jo hva dere tenker:

Der står han som ikke fikk det til,

han som måtte legge ned mottaket sitt.

Drittsekken.

Han som ingen liker.

Men hvis dere hadde

sett det jeg har sett, -

opplevd det jeg har opplevd...

Jeg har spist koriandermarinerte

kyllingvinger med afghanske mineofre.

Jeg har dansa

med hijab-kledde kvinner under nordlyset.

Jeg har lært eritreiske

underernærte unger å fingerhekle.

Jeg har møtt Randi.

Min elskede... Randi.

Randi...

Jan. Ja. Ja...

Randi...

Takk skal du ha, Jan.

Takk til Jan Johansen for... ja. Takk.

Hei, Johnny.

Jeg så den forestillingen.

Hva er det som foregår, Jan?

Å ja. Nei, jeg vet ikke. Det har vært

litt mye stress på jobben i det siste, så...

Jobben?

Ja.

Mener du asylmottaket?

Det du glemte å fortelle at ble nedlagt?

Jeg ville ikke bry deg med det.

Jeg har masse andre jern i ilden, jeg nå.

Du kjenner meg. Boms i bakken,