The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)

Dịch: Robertino Edit: ivy68-HDVN

- Tôi đến đây suốt 2 tuần nay rồi. - Ricci?

Có Ricci đó không?

- Ricci! - Ricci!

Ricci?

Điếc rồi à? Nhanh lên! Lại đó đi!

Chỉ vì tôi làm thợ hồ, thì phải chịu chết đói hay sao?

Muốn tôi làm sao bây giờ!

Cứ kiên nhẫn, chúng tôi sẽ xem có thể làm được gì.

Để xem có việc gì nào.

Ricci, cậu sẽ đi dán poster.

- Việc gì thế? - Dán poster.

Phải đến văn phòng báo cáo.

Đưa họ cái này và nhớ mang theo giấy hành nghề.

Có gì cho chúng tôi không?

Quái quỷ gì thế!

Này, còn chúng tôi?

Còn 2 việc thợ tiện nữa, nhưng ở đây không có thợ tiện!

Không hợp với bọn tôi nên bọn tôi phải chết đói à?

Đừng có đổ lên đầu tôi thế chứ!

Ricci, đừng quên mang xe đạp!

Phải có xe mới được!

1 chiếc xe đạp? Tôi có 1 chiếc, nhưng giờ thì không.

Chắc vài ngày nữa mới lấy được.

Không có thì không được nhận đâu.

Mấy ngày đầu tôi có thể đi bộ.

Không có xe thì phải để người khác làm thôi.

- Có, tôi có xe. - Tôi cũng có xe vậy!

Cậu là thợ nề, đó là công việc hoàn toàn khác.

Vậy đổi đi!

Không được! Ricci, rốt cuộc là có xe đạp hay là không?

Có, có xe. Tôi đi lấy ngay đây.

Nhớ đó, không có xe là không được!

Tôi đã nói là có mà! Tôi không chờ thêm 2 năm nữa đâu!

- Casati! - Đằng này!

Còn 1 việc làm sai vặt trong 2 ngày. Có ai nhận không?

Maria!

Antonio, gì thế anh?

- Số anh mạt rệp chứ gì nữa! - Gì thế?

Anh tìm được việc làm mà lại không làm được.

Anh nói gì vậy? Em không hiểu gì hết. Chờ chút, Antonio.

Anh nói gì cơ? Anh kiếm được việc à?

Việc tốt nữa chứ. Việc ở thành phố đấy!

Vạn sự khởi đầu nan mà, Antonio.

Gì chứ? Anh cần 1 cái xe đạp ngay.

Không có là họ giao cho người khác.

- Làm sao bây giờ? - Còn làm gì nữa?

- Xin chào. - Xin chào!

Ai bảo anh cầm xe đạp làm gì?

- Không cầm thì ăn gì? - Thôi đi!

Đúng là bị nguyền rủa từ ngày mở mắt chào đời!

Đứng lên đi, Antonio!

Em làm gì vậy?

Ngủ không có ga giường cũng được mà.

Toàn ga giường cả.

Toàn là vải lanh và vải bông. Toàn là đồ tốt, quà cưới mà.

Cũ rồi.

4 cái cũ. 2 cái mới.

- Mấy cái? - 3 cái đôi, 3 cái đơn.

6.

- Bảy ngàn lia. - Bảy ngàn?

Lên thêm 1 chút không được à?

Cũ rồi. Đây là ga giường xài rồi.

Thôi được, lấy đi.

7.500 được chưa?

Tên gì?

Ricci Maria. Valmelaina. Khu H, số 1.

Số 1...

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Một, hai, ba, bốn và năm.

- Cảm ơn. - Chào.

Tôi lấy xe đạp.

Sáu ngàn, một trăm.

Tại sao?

Tiền lời. Hôm nay là ngày 31.

Của ông đây.

Xe Fides. Kế chiếc xe đỏ.

Biết, biết rồi.

Xin lỗi, vẫn còn việc chứ?

Khoan, chờ chút, thẻ gởi.

- Ai là người phụ trách ở đây? - Đằng kia kìa.

Bỏ xuống đó đi. Sao vậy? Sợ à?

- Bỏ chiếc xe đạp đó xuống! - Xin lỗi.

Tôi là Antonio Ricci.

Phòng Lao động ở Valmelaina bảo tôi đến đây nhận việc.

Ừ.

Sáng mai anh sẽ bắt đầu. Hãy ra phòng vật tư họ sẽ cho anh những gì anh cần.

- Cảm ơn! Chào. - Tạm biệt.

Chào!

- Sáng mai 6 giờ 45, đừng đến trễ! - Xin ông đừng lo!

- Sao, thế nào rồi anh? - Tốt lắm. Xong cả rồi

- Gì đây anh? - Công việc của em đó.

Tối nhớ may cho mũ anh chật lại 1 chút.

Lại đây! Lại đây mà xem này.

Ai cũng có tủ riêng. Thấy rộng chưa?

Lúc trước họ cũng cho cả giày, nhưng tiền lương vẫn cao.

6,000 cộng thêm trợ cấp cho con cái. Tiền ngoài giờ nữa.

Anh ghé đường Via della Paglia được không?

- Để làm gì? - Em muốn đến gặp bà này.

- Bà à? - Vâng, một bà.

Ở đây nhé.

Ai sống ở đây?

Em nói rồi, một bà. Em chỉ vào một chút thôi.

- Nhưng... - Em quay lại ngay.

Vậy thì nhanh lên.

- Của tôi à? - Không, của tôi.

- Nhìn này, của tôi đấy... - Không phải, của tôi chứ...

...thế là 5 chọi 3.

- Porter! - Porter!

Đây là nhà bà thầy bói ạ?

- Bà bói? - Vâng, nhà tiên tri.

Tôi không biết.

Ngó thử tầng 2 xem.

- Đây có phải là nhà bà thầy bói không? - Ừ. Phòng cuối hàng lang.

- Nào. Đến lượt cậu. - Đừng chạm vào.

- Trông hộ tí nhé? - Được.

- Cửa cuối cùng. - Khi tháng ba và tháng tư trôi qua...

- Con bà bệnh như vậy lâu chưa? - Hơn một năm nay.

- Lẽ ra phải đưa lại cho tôi chứ! - Đưa nó đến thế nào được?

- Tôi phải làm gì? - Thế là có, thế là không.

Lạy Chúa, hãy cho con ánh sáng...

Con của bà sẽ đứng được trước khi chiếc lá thu đầu tiên rơi xuống.

- Bà nói 'trước khi lá thu rơi' là sao? - Maria! Ta đi thôi!

Là đến mùa thu, con bà sẽ khoẻ đấy.

- Thôi đi, Maria. - Không.

Thôi, đi ra đi!

- Em đến đây làm gì? - Em thiếu bà ấy 50 lia.

Thôi đi, đừng khờ vậy!

Bà ấy đã tiên đoán là anh sẽ tìm được việc.

Anh có tìm được không nào? Em muốn trả tiền.

- Biết anh nghĩ sao không? - Thôi bỏ đi.

1 phụ nữ có 2 con và 1 cái đầu trên vai...

sao lại tin những chuyện vớ vẩn như vậy chứ!

Em làm gì nữa đó?

Định vứt tiền qua cửa sổ à?

Thật không biết em nghĩ gì.

Sao không xài tiền hợp lý hơn chứ?

Em biết ơn bà ấy.

Bà ta tìm việc cho anh à? Thôi nào, về đi!

Đừng ngốc thế. Về nhà đi.

Nhanh lên Bruno. 6 rưỡi rồi!

Không lau sạch được vì trời tối quá!

Bố có thấy họ đã làm gì không? Họ làm xước rồi.

Thì sao? Có khi bị từ trước.

Đâu có. Và còn một vết lõm.

Chẳng hiểu giữ xe kiểu gì nữa. Đáng lẽ phải nói:

"Các người đâu phải trả tiền sửa xe!"

- Đừng la thế chứ con! - Là con thì con đã nói thế.

- Mũ anh xong chưa? - Rồi đây anh.

- Có gì ngon không? - Trứng chiên đấy.

Xem anh này. Tuyệt lắm!

- Đẹp trai không? - Trông y như cảnh sát!

- Này! - Ngừng lại! Đau em!

Đánh thức em bé bây giờ!

Bruno, phần của con đây.

Thôi, đi nào.

- Con chào mẹ! - Anh đi nhé, Maria!

Chào.

Chào con nhé Bruno. Tối nay hẹn gặp lại lúc 7 giờ. Chờ bố ở đây nhé.

- Tạm biệt bố! - Tạm biệt.

Chào ông.

Trước hết quét 1 lớp hồ, như thế này.

Đấy.

Sau đó đặt tấm áp phích lên.

Rồi quét 1 lớp hồ mỏng nữa...

để không bị phồng. Hiểu chưa?

Chào nhóc!

Còn chỗ phồng...

thì thanh tra sẽ phạt đấy, hiểu chưa?

Làm việc này phải thật tinh ý, nhanh tay và có mắt thẩm mỹ.

Đó, xong rồi. Đi đi.

- Thôi tôi đi đây, Ricci. - Cảm ơn anh!

Cướp! Cướp!

Chuyện gì vậy?

- Lên xe, lên xe đi! - Đuổi theo, nhanh lên!

Vào đường hầm mau, tôi thấy hắn rồi!

Nhanh nữa đi!

Chuyện gì vậy?

- Sao? - Tôi nhìn nhầm rồi.

- Tôi cứ tưởng hắn đi lối này. - Ồ!

Có, có người chung quanh. Nhưng họ không để ý!

Mailani!

Cái gì đấy?

- Đi họp nhanh lên! - Có Capè đi rồi.

Đổi rồi, giờ là cậu đi.

Anh ký vào đây đi.

- Cavroni? - Vâng thưa ngài.

- Lượt ta rồi. - Nhanh lên, nhanh.

- Anh sẽ tìm giúp tôi chứ? - Anh rảnh rỗi phải tự tìm lấy chứ.

Tôi đâu thể đi bộ khắp Rome để tìm!

Chỉ có anh là biết nó ra sao thôi.

Tôi đã tả nó và khai chi tiết hết cả rồi mà!

Sẽ phải huy động cả đơn vị cơ động để làm việc đó.

Nếu thế thì tôi nộp đơn khiếu nại làm gì?

Mai anh lại thấy nó trong 1 tiệm cầm đồ thì sao?

Khi ấy anh báo cảnh sát, thì đã có hồ sơ ở đây...

- Có gì mới không, Đại uý? - Không có gì... chỉ là mất xe đạp thôi.

Cảm ơn. Tạm biệt.

Vậy là tôi phải tự tìm?

Chính xác. Anh đã báo cáo. Thế là được rồi. Tạm biệt.