Rab Ne Bana Di Jodi (रब ने बना दी जोड़ी)

একটু দাঁড়ান , আমি এখনি আসছি

গতকাল , আমি ওকে প্রথমবার দেখি ..

..আর দেখেই প্রেমে পরে যাই

তানি !

দেখ , বরপক্ষ থেকে তর সাজ সজ্জা এসে পরেছে

আমার বিয়ের সাজ সজ্জার কসমেটিক্স আমার আগে কেউ খুলবি না

থাম !

তানি , মা আমার আগে মেহেদি লাগানো শেষ কর

ওহ বাবা ! আজ আমার বিয়ে তাই দয়ে করে টাইম টেবিলের বিষয় বাদ দিন তো ..

..আর যদি এতই জরুরী থাকে মেহেদি পরা তাহলে আমার হয়ে আপনিই পরে ফেলুন

দেখলে সুরিন্দার ! আমার সারাজিবনে কত পোলাপানদের আমি শিক্ষা দিয়ে মানুষ করলাম ..

..আর অথচ আমি অধ্যক্ষ গুপ্তা নিজের মেয়েকেই মানুষ বানাতে পারলাম না .

ছেলেকে কিন্তু মেয়ে নিজে পছন্দ করেছে

লাভ মেরিজ তো .................. আজকালকার রীতি নীতি

তানি ! একটু এদিকে আয় তো

বল তো কে এই লোক ?

এটা সুরিন্দার ! আমার সবচেয়ে প্রিয় ছাত্র

মনে নেই , ওর সম্পরকেই তো আমি তোকে বলতাম ?

ওহ মাই গড ! তো আপনিই সেই সুরিন্দার !

আপনার কোন ধারনাই নেই যে ..

..আপনার জন্য আমাকে কত পেরেশানি সহ্য করতে হয়েছে .

আমার কারনে ?

জি হ্যাঁ ! স্কুল থেকে কলেজ পর্যন্ত আমি শধু বাবার কাছ থেকে একটা কথাই শুনেছি !

সুরিন্দারের মত পরিক্ষায় নাম্বার কেন আসে না !

সুরিন্দারের মত বড়দের সম্মান করা শিখ !

সুরিন্দার এটা করেছিল , সুরিন্দার ওটা করত ..

..আর আসল কথা , বাবা তো আমাকে আপনার সাথে বিয়ে পর্যন্ত দিতে চেয়েছিল !

না , না ..

কি না , না ? আমি খুলে বলছি

বাবা তো আমাকে সিরিয়াস্লি প্রায়ই বলতেন ..

..কেবলমাত্র ভাগ্যবান কোন মেয়েই সুরিন্দারকে স্বামী হিসেবে পাবে

একটি বিষয় তো আপনি জানেনই না , বাবা কিন্তু আমার চেয়ে আপনাকেই বেশি ভালবাসে

এত প্যাকর প্যাকর না করে . থাম এবার .

তানি একটু আয় তো - আসছি , আসছি

ওকে ! আপনার সাথে পরিচিত হতে পেরে ভাল লাগল , বাই

জি ! অবশ্যই , ভাল !?

হ্যাঁ , এটা সত্যি যে , ওকে দেখতেই আমি ওর প্রেমে পরে গিয়েছিলাম ..

..ওর সুন্দর চেহারা দেখে , ওর উচ্ছল নাচা নাচি দেখে , ওর মন খুলে হাসি দেখে .

একটা মেয়েকে দেখে ঐবারই প্রথম অনুভব হচ্ছিল , যেন ...

কেমন যেন ? মনের ভিতর ভালও লাগছিল আবার ব্যথাও লাগছিল

কি হয়েছে ভাই ?

বর যাত্রীদের বাস এক্সিডেন্ট করেছে .

সবাই বলছে কেউ নাকি বেঁচে নেই

সবাই আসুন

একটি গাড়ি আনুন .. জলদি

ওটা একটি মারাত্মক হার্ট এটাক

আমাদের যতদূর সম্ভব আমরা করেছি . বাচা-মরা এখন খোঁদার হাতে .

আপনাদের মধ্যে সুরিন্দার কে ?

দেখ বাবা , তানিকে আমি আদরে আদরে বড় করেছি

ওর বয়স এখনও অনেক কম তাই ও অনেক দুর্বল

আমাকে ছাড়া ও এধরনের একটি চাপ সহ্য করতে পারবে না

যদি তর কাছে বিষয়টা উচিত মনে হয় , তাহলে তুই তানিকে বিয়ে কর

তানির পাশে তোকে দেখতে পেলে আমি অন্তত শান্তিতে মরতে পারব

আমার হাতে সময় অনেক কম রে, বাবা !

যদি তুই রাজি থাকিস তাহলে আমি তানির সাথে কথা বলি

আমি জানি রে মা , যে বিষয় নিয়ে আমি তর সাথে কথা বলতে চাইছি তা বলার উপযুক্ত সময় এখন নয় ..

..কিন্তু কি করব বল ?

..ঈশ্বর এই সময়টাকেই উপযুক্ত সময় হিসেবে ধরে নিতে আমাদের বাধ্য করেছেন

আমি আজ পর্যন্ত তোকে কোন বিষয়ে জোর করি নি .. আর আজও করব না

..কিন্তু চলে যাবার আগে তোকে শেষ একটি উপদেশ দিয়ে যেতে চাই ..

..মানুষের জিবনে কিছু সম্পর্ক মানুষরা নিজে তৈরি করে আর কিছু সম্পর্ক ঈশ্বর আগে থেকেই তৈরি করে রাখেন

ধরে নে , ঈশ্বর সুরিন্দারকে তর জন্য ঠিক করে রেখেছিলেন

বাকি সব তর ইচ্ছা ..

..মা'রে আমি মরেও শান্তি পাব না ..

..যদি তোকে আমি এভাবে একা দেখে যাই

তোকে একা রেখে আমি ওপারে গিয়েও শান্তিতে থাকতে পারব না

আপনি যেমন চাইবেন আমি তেমনই করব , বাবা

বেঁচে থাক মা , বেঁচে থাক

যুগ যুগ ধরে বাঁচ , সুখে শান্তিতে থাক

আমি আসলে উপড়ের তলায়ই থাকি

তাই এই রুম আজ থেকে আপনার

আর যদি আপনার কিছুর প্রয়োজন হয় তাহলে আওয়াজ দিয়েন আমি হাল্কা ঘুমের মানুষ

মিটার ডেলিভারিতে একটু দেরি হয়ে গিয়েছিল

কিন্তু খুব শীঘ্রই পৌঁছে যাবে . আমি নিজে ইনভেন্টরি চেক করেছি

৪৮ ঘণ্টার মধ্যে

ধন্যবাদ

আপনাদের সেবায় "পাঞ্জাব পাওয়ার" লাইটিং আপ ইউর লাইফ

কিরে মামা ! খবর বার্তা কি ?

কই কিছু না তো

আচ্ছা সুরি , তুই ২দিন অফিস আসিস নি .

সব কিছু ঠিক আছে তো দোস্ত ?

হ্যাঁ ! সবইতো ঠিক আছে

সবকিছু যদি ঠিকই থাকে তাহলে কেন তুই অফিসে আসলি না ?

আসলে .. এক আত্মীয়ের বিয়ের জন্য একটু শহরের বাইরে গিয়েছিলাম

আত্মীয়ের নাকি নিজের ?

না ওরকম কিছু না

আমাদের কাছ থেকে কি লুকাচ্ছিস ?

মামা ! তুই তো দেখি বিশাল পল্টিবাজ

একা একা শুভ কাজটা সেরে ফেললি

ওই জলদি সবাই আস - না , না

সবাই শুন ! সুরি বিয়ে করেছে

তো , ভাভির সাথে কখন দেখা করাবি ?

কি যে বলস না !

আরে সুরিন্দার তো আমাদের আপন লোক. ও তো এই উপলক্ষে পার্টি দিবে

শুনুন সবাই আজ রাত ৮ টায় সুরির বাসায় পার্টি হবে ..

..আর সেখানেই আমরা আমাদের ভাবির সাথে সাক্ষাৎ করব

না খান্না আজ না , আজকে নয়. ধন্যবাদ !

ধন্যবাদ !

"পাঞ্জাব পাওয়ার"-বলছি লাইটিং আপ ইউর লাইফ , স্যার

ওই সুরিন্দার সানির বাচ্চা ! দরজা খোল কইতাছি

ভিত'রে ভিতুর মত লুকাইয়্যা আছছ কেলা ?

ববি খোলসার ছামনে আছতে শরম লাগে !

ভালা চাইলে দরজা খোল কইতাচি

ছর যা ! দেখলাম না তর চেহারা ..

..আমি তো শুধু কইতে আইছিলাম যে আমাগো বন্ধুত্ব শেষ

লাগবো না তোর বন্ধুত্ব , ওইটা নিজের কাছেই রাইখা দে

আরে ব্বে ........! যে মানুষটা লেংটাকাইল থিকা আজ পর্যন্ত..

..ছব জায়গায় ছব কাজে তোর পাছে থাকত , তারেই তোর সাদির খবর শুনতে হয়ই প্রতিবেশীদের কাছ থিকা

তোর জিবনে আমার এতটুকও দামও নাই ?

আমি জানি তুই ভিত'রেই আছস , অফিস থেকে এক ঘণ্টা আগে ফিরছস

ছুরি,আমি সব জানি

ববি .

ওই ববি ..

মইরা গেছে ববি !

সুরি বেচে থাকতে ববি কিভাবে মরবে

চল, ভিতরে চল ,সব খুলে বলি .

তো এখন সে কোথায় ?

নিচে আমার রুমে

আর তুই এখানে *ঘুমাস ?

হা

তো এখন কি করবি ?

খোঁদা যা চাইবেন

ল , এসে পরেছে পাঞ্জাব পাওয়ারের সু-সন্তানেরা

অফিসে যাবে দেরি করে , কিন্তু ড্রিঙ্কস আর খাবার যেখানে আছে সেখানে যাবে তারাতারি করে .

তুই তাদের সামলা আমি দেখি তানির জি-র কিছু করতে পারি কি না ?

আরে ধুর , সব ঠিক হয়ে যাবে

ওই আইতাচি আইতাচি . এত জরুরি কিছের

তানি জী , আমি সুরিন্দার বলছি .

অফিস থেকে আমার কিছু বন্ধুারা এসেছে

মানে , যখন আমাদের বিয়ের খবর অফিসে সবাই জেনে গেল তখন তারা নিজেরাই নিজেদের দাওয়াত দিয়ে দিল

আমি অনেক চেষ্টা করেছি তাদের আটকাতে কিন্তু তারা জানি কেমন !

আপনার কাছে আমার ছোট একটি অনুরোধ ছিল ..

যদি আপনি ২ মিনিটের জন্য বের হয়ে তাদের সাথে একটু দেখা সাক্ষাৎ করতেন ..

আচ্ছা সমস্যা নেই , আপনি কোন চিন্তা করেন না .

আমি তাদের বলে দিব আপনি অসুস্থ

আমি তাদের সামলাচ্ছি , আপনি রেস্ট নিন .

ওই মাম্মা সানি ! ভাবি কই ?

তাকে দেখার জন্য চোখ লুতু পুতু করছে

আরে খান্না , সুরি এত তাড়াতাড়ি আমাদের সাথে ভাবির দেখা করাবে না

ও নিশ্চয়ই ভাবিকে কোথাও না কোথাও লুকিয়ে রেখেছে

আসলে ব্যাপারটা এরকম না ডিকে

তানি জি লং জার্নি করে এসেছে তো .. তাই তার শরীর কিছুটা খারাপ... এটাই সত্যি ঘটনা

আচ্ছা ! আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসছি ..

ওই চাডডা মামা ! এখন পর্যন্ত আমার লগে একটা ড্রিংকসও করেন নাই

ওকে ! তাহলে আগে ড্রিংক হোক পরে ভাবিকে ডেকে আসবো

ওকে সুরিন্দার , আজ আমরা যাই

এমনেও দেরি হয়ে গিয়েছে

পরেরবার না হয় ভাবির সাথে সাক্ষাৎ করে নিব

আসলে........ তিনি আসলেই অসুস্থ .তানাহলে বাইরে আসত, -আরে ওটা কোন ব্যাপার না

না না , উনি তো তোমাদের সাথে দেখা সাক্ষাত করতেই চাচ্ছিল কিন্তু........

সুরিন্দার জী !

কিছু কথা ছিল আপনার সাথে . একটু বাইরে আসবেন !

জি

আমি দুঃখিত আমি আজ সারাদিন আপনার সাথে অনেক খারাপ আচরন করেছি

আমি আপনাকে আমার নিজের ইচ্ছেয় বিয়ে করেছি..

..এতে দেবতাদের উপড়ের রাগ আপনার উপর ঢালার কোন অধিকার আমার নেই

আমি আপনার কাছে ওয়াদা করছি আমি একজন ভাল স্ত্রী হিসেবে নিজেকে তৈরি করব

আপনি দয়া করে একটু ধৌর্য ধরুন

কারন এর জন্য আমাকে পুরানো তানিকে মেরে..

..নতুন তানিকে জন্ম দিতে হবে আর এতে একটু সময় লাগবে .

আপনাকে আরেকটি কথা বলার ছিল আমার ..

..আমি আপনাকে কখনও ভালবাসতে পারব না

..আমার মধ্যে এখন আর সেই ভালবাসাগুলো নেই যা আমি কাউকে দিতে পারব

আমি জানি না , আপনার বেচে থাকার জন্য কারো ভালবাসার প্রয়োজন আছে কি না

আর যদি প্রয়োজন থাকে, তাহলে আমি আপনার জন্য বোঝা হয়ে থাকতে চাই না

তানি জী আমি তো এও জানি না ভালবাসা জিনিসটা কি

আর জানবোই বা কিভাবে আজ পর্যন্ত তো কোন মেয়েকে ভালই বাসি নি

আসলে বাসবোই বা কিভাবে ? আমি তো কোন মেয়েকে চিনিও না

আজ আমার বন্ধুদের সামনে আপনি যেভাবে আমার সম্মান বাচিয়েছেন,তাই আমার জন্য ভালবাসা.

এর চেয়ে বেশি ভালোবাসা পাওয়ার না আমার অভ্যাস আছে না আছে প্রয়োজন,

আপনি খুব ভাগ্যবান যে আপনি কখনো কাউকে ভালবাসেন নি

এই পৃথিবীতে ভালবাসার থেকে কষ্টকর আর কিছুই নেই

আচ্ছা, শুভ রাত্রি

এখন বুঝলাম তানি জী , কেন গত ২ দিন যাবত এত কষ্ট লাগছে আমার

কারন প্রথম দেখাতেই যে আমি আপনার প্রেমে পরে গিয়েছিলাম

শুভ রাত্রি.

শুভ সকাল

শুভ সকাল

ধিরে , সুস্থে , আস্তে আস্তে হবে

বাংলায় অনুবাদ : ডুয়েট আফ্রাদ ArtistGifty : Duet Afrad

আমার ফেসবুক প্রফাইল/My fb ID: Duet Afrad আমাদের ফেসবুক পেজ ও গ্রুপ : Bangla Subtitle

For letest update like our page লেটেস্ট আপডেট পেতে লাইক করুন আমাদের পেজ Bangla Subtitle

আমাদের সাথে কানেক্টেড থাকতে বা বাংলা সাব সংক্রান্ত কোন ব্যাপারে সাহায্য বা জানতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle

আপনার মুভিটি যদি ডিভিডি রিপ হয় তাহলে কী-বোর্ডের ] এই বাটনটি} ৪ বার চাপুন , মিলে যাবে , তারপরও না মিললে সাথের ডক টি নোটপ্যাড দিয়ে ওপেন করুন Rab Ne Bana Di Jodi 2008 Movie.Part.1.and.Only,Bluray,Dvd Rip Dυєт Λғяαd

ÁятïѕтĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ

ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ..★ Bangla Subtitle

আমি নিচ্ছি

এটা কি ?

এই লোকগুলো এখানে নাচ শেখাচ্ছে .

..এটা বোম্বের অনেক বড় একটি কোম্পানি

আর আসলে আমার নাচ শেখার অনেক শখ ছিল ছোটবেলা থেকেই ..

..আর তাছাড়া ঘরে সারাদিন একা বসে থাকতে থাকতে বোরিং হয়ে যাই ..

..কিন্তু আপনার কাছে যদি বিষয়টি ভাল মনে না হয় তাহলে আমি ওসবে জড়াব না

থ্যাঙ্ক ইউ !...... .........ধন্যবাদ

ম্যানসন নট

ওয় ববি

বল সুরিয়া

যদি আমি তকে একটি গোপন কথা বলি ওয়াদা কর তুই সেটা কাউকে বলবি না

মরার আগ পর্যন্ত জবান থিকা বাইর করুম না .. কখনই কাউকে কউম না

আমি তো প্রেমে পরে গেছি রে