Turner & Hooch

Di antara celah kedua dan keempat dari kiri.

Lakukan hal sama dengan stiker ini, masukkan ke map.

Semua berkas harus masuk ke map Pendaflex masing-masing.

Kau harus pastikan itu map Pendaflex yang tepat.

Kenapa harus dimasukkan ke dalam dan luar map?

-Nomor kasusnya? -Ya.

Karena itulah kunci dari seluruh sistem.

Aturan yang sama untuk laporan. Semua halaman.

Lubangi dengan alat pembuat dua lubang ini.

Lalu masukkan ke map dengan pengunci bercabang dua ini.

Dengan begitu tak ada yang hilang. Pelanggaran UU di laci ini.

-Kejahatan pidana di sini. -Lacinya masih cukup kosong.

Menurutmu kenapa aku pergi?

Nomor beban kasus juga ada di lembar beban kasus harian.

Hari ini, misalnya, kita mendapat dua panggilan.

Keduanya berasal dari pelabuhan.

Jika kita pergi sekarang, mungkin kita bisa makan siang.

-Selamat ulang tahun, Katie. -Terima kasih, Scott.

Hari ini bisakah kau menghubungiku melalui radio kapan saja?

-Menghubungimu soal apa? -Entahlah.

Karanglah sesuatu. Aku mulai merasa hal itu sudah ketahuan.

Polisi! Jangan halangi jalanku!

Selamat pagi, Petey. Dave!

Scott?

Scott, aku membuat kue muffin untuk kau bawa.

Kau tak perlu repot-repot, Ny. Remington.

Semoga Tuhan memberkatimu. Kami berharap kau tak kena tembak.

Pria yang malang.

Apa?

Pakai sabuk pengamannya. Itu sudah peraturannya.

Terima kasih.

Aku tak bisa duduk di sini dan mencium wangi kuenya

-tanpa mencicipi satu saja. -Baiklah.

-Waktumu sisa berapa hari lagi? -Tiga hari.

-Bagus sekali. -Kenapa? Aku membuatmu gugup?

Tidak.

Aku senang kau menunjukkan tata caranya minggu ini.

Mengizinkanku ikut berpatroli di mobil bagusmu yang bersih ini,

serta memperlakukanku seperti detektif seutuhnya.

-Penyelidik. -Terserahlah.

Tapi, Scott, kapan kau belajar untuk bersikap rileks?

Sikapku rileks.

Aku tak bicara soal "R" kecil, tapi soal "R" besar.

Kau tahu? "Top of Old Smoky".

Maksudmu, kapan aku bercinta?

Pagi ini sudah empat kali. Aku kelelahan.

Ayo cepat, Anak-anak. Nanti ibu marah.

-Tuan Boyett. -Hai, Scott.

Apa kabarmu? Kudengar kami akan kehilangan kau.

Sayangnya begitu. Ini David Sutton. Dia penggantiku.

-Tuan Boyett. -Ayo semuanya!

Kami datang untuk memberitahumu bahwa...

Mereka menemukan perahumu di Moss Landing.

Kau harus kirim seseorang untuk mengambilnya.

Baiklah, terima kasih. Kukira aku takkan menemukannya lagi.

Scott, bisa tunjukkan lencanamu? Mereka belum pernah lihat lencana.

-Tentu. -Dia seorang detektif?

Bukan. Aku seorang penyelidik.

Entahlah, 'Yah. Lencana ini tampak palsu bagiku.

-Palsu? -Kau mau masuk penjara, Nak?

-Anak yang lucu. -Ya, begitulah anak-anak.

Amos!

-Amos! -Siapa di sana?

-Ini aku, Scott. -Biar kuikat dulu dia.

Ya. Tolong lakukan itu! Terima kasih.

Amin.

Aku bawakan muffin untukmu. Ini muffin untukmu.

Muffinnya enak, Hooch!

Kau lihat muffinnya, Hooch? Ini muffin untukmu, Hooch!

Aku bawakan muffin untukmu. Ini muffin untukmu, Hooch!

Ini muffinnya, Hooch!

-Paramedis! -Hooch, kemarilah!

Amos?

Lepaskan dia, Hooch!

Hooch. lepaskan dia.

Maafkan aku, Scott. Tanganku sudah tak kuat seperti dulu lagi.

-Kau baik-baik saja, bukan? -Ya, aku baik-baik saja.

Aku menantikan secangkir kopi hangat yang nikmat,

-tapi kini aku sudah terbangun! -Jangan perlihatkan kau marah.

Dia amat sensitif. Dia bereaksi buruk pada kemarahan.

Ada apa dengannya? Aku bawakan muffin untuknya. Dia mengenalku!

Dia memang mengenalmu. Dia bahkan tak melukaimu.

Anjing ini menyukaimu, Nak.

Mari masuk ke dalam dan menikmati kuenya.

Ayo, Hooch.

Dokter melarangku memberinya cokelat keping ini.

Bagaimana menurutmu, Hooch?

Ya. Aku juga berpikir begitu.

Aku sudah di sini, Amos. Apa keluhanmu kali ini?

Mereka! Gedung pengolah makanan laut itu.

Ada yang mencurigakan di sana.

Mereka tak bermasalah selain soal perahu curian itu.

Tidak. Kini bahkan lebih parah dari sebelumnya.

Selalu terdengar suara aneh tiap malam.

Kau selalu bilang padaku bahwa pendengaranmu tak seperti dulu.

Aku tak mendengarnya.

Hooch yang dengar. Dia memberitahuku.

Hooch yang memberitahumu.

Kau tinggal di daerah perindustrian yang indah, Amos.

Jika kau ingin damai dan sunyi, pindahlah ke apartemen.

Aku dan Hooch tinggal di apartemen? Ya. Itu pasti bagus sekali.

Kukira kau tak keberatan datang kemari.

Aku tak keberatan,

tapi aku tak lagi bekerja Senin ini. Kau ingat?

Pria penggantiku, Sutton,

takkan datang dan bicara padamu seperti yang kulakukan,

karena dia amat takut akan anjingmu.

Entah kenapa.

Baiklah. Duduk itu bagus!

Duduk saja. Berguling-gulinglah.

Aku pernah memberinya wiski sekali.

Dia menggonggong semalaman. Kini dia hanya minum bir.

-Kau mau bir? -Tidak, terima kasih.

Aku tak boleh minum bir saat jam kerja.

Aku harus segera pergi.

-Kau pindah ke kota besar? -Ya.

Mungkin aku dan Hooch bisa mengunjungimu?

Kau? Kapan saja.

Hooch?

Sacramento adalah ibu kota.

Kurasa mereka punya hukum yang melarang anjing seperti Hooch.

-Hentikan. Tak selucu itu. -Maaf, aku tak tahan.

Tiap kali aku memikirkannya, aku hampir kencing di celana!

Begitu juga denganku. Makanya kubilang itu tak lucu.

Delta 1?

Katie, saat ini Turner tak bisa menerima telepon.

-Ada anjing menggigit lehernya. -Berterimakasihlah saja,

lalu laporkan kalau kita sudah selesai.

Terima kasih karena menghubungi lewat radio, Katie. Kami sudah selesai.

Tidak, ini bisnis.

Ada anak temukan uang di Pantai Pinecone.

Sejauh ini, mereka menghitung sebanyak 8.000 dolar.

-Baiklah, kami akan ke sana. -Katie, kami segera ke sana.

Nyonya Harper?

Pertama kukira ini uang mainan. Tercecer di sepanjang jalan.

Saat tahu ini asli, kuminta mereka menunjukkan tempat penemuannya,

agar bisa kutunjukkan pada kalian.

Apa akan ada pencucian uang lagi di sini?

Kurasa tak mungkin.

Jika tak ada yang meminta atau mengakui uang ini dalam 30 hari,

-maka uang ini jadi milikmu. -Aku yang temukan. Itu milikku.

-Dia tak boleh mengambilnya. -Hentikan!

Aku akan menyitanya. Jika kau mendapatkannya,

maka harus kau pakai untuk biaya kuliah.

-Itu hukumnya. -Kau dengar?

Ada formulir yang harus kau isi, Ny. Harper.

Hentikan!

Dia ingin upacara pernikahan yang formal di gereja, kuturuti.

Tiba-tiba, gaun pernikahannya seharga 2.000 dolar,

acara resepsi pernikahan di bar untuk 400 orang,

serta aku masih harus membayar biaya bulan madu.

Mereka ingin Bora Bora.

Itu dia. Kau ingin bicara padanya?

Ya. Ferraday! Aku ingin bicara padamu.

Ferraday! Aku bicara padamu!

Berhenti! Kenapa buru-buru?

Diam, Hooch!

Ya, Tuhan!

Kau tahu?

Aku merasa dipecundangi.

Aku membawamu, percaya padamu. Apa yang kau lakukan?

Kau mengambil makanan dari piring anakku!

Ia ada di sana. Aku khilaf.

Ini takkan terjadi lagi, Tn. Boyett.

Diam!

Casey, singkirkan dia.

Zack, cari tahu apa pria tua itu melihat sesuatu.

Tangani dia.

-Halo. -Pergi dari sini!

-Mundur! -Kuharap aku tak mengganggumu.

Aku tahu telah membuat keributan di sana.

Lalu kulihat ada lampu menyala, kusadari kau jadi terbangun,

maka kupikir sebaiknya aku mampir dan memastikan semua baik-baik saja.

Sebaiknya urus masalahmu sendiri. Ini lahan pribadi.

Baiklah. Tapi kau tahu? Kami pikir bila kami mengganggumu,

harusnya kami ganti kerugian atas ketidaknyamanan ini.

Aku tak mau uangmu. Sudah lama aku memperhatikanmu.

Aku sudah lihat yang kau lakukan di sana.

Tunggu. Aku bisa yakinkan padamu. Kami tak melakukan apa-apa.

-Pergi dari dermagaku! -Jangan!

Tidak. Jangan mendorongku. Apa kau mengerti?

Kuperkenalkan kau pada anjingku.

Astaga!

Ya. Aku sudah bangun.

Aku akan segera ke sana.

-Ya. -Sungguh? Berbaliklah.

Anjing itu menjaga mayatnya. Mereka harus bergulat dengannya.

Kau bicara pada seseorang?

Tak ada yang melihat atau mendengar apa pun.

Pekerja makanan laut itu yang menemukan mayatnya.

-Pernah menyelidiki pembunuhan? -Kau bercanda?

Aku pindah kemari untuk menghindari lokasi kejadian pembunuhan.

Semua orang memperhatikan, jadi, mari bersikap seolah pernah melakukan ini.

Baiklah, aku punya lima rol film.

Foto dia.

Bagus. Para berengsek dari Departemen Sherif.

Halo, Kawan.

Halo, semuanya.

Kami akan menghubungimu jika kami butuh bantuan, Turner.

Foster dan McCabe. Senang bertemu. Aku mau secangkir kopi dengan krim.