300: Rise of an Empire

เทพพยากรณ์ยังยืนยันคำเตือน

คำทำนาย

สปาร์ตาจะล่มสลาย

กรีซทั้งหมดจะล่มสลาย

และไฟของเปอร์เซียจะเผาเอเธนส์ให้เป็นเถ้าถ่าน

สำหรับเอเธนส์จะเหลือเพียงเศษหิน และเศษไม้และเศษเสื้อผ้าและฝุ่น

และฝุ่นจะหายไปในสายลม

มีเพียงคนเอเธนส์ที่จะยังอยู่

และชะตาของโลกฝากไว้กับพวกเขาทุกคน

มีเพียงคนเอเธนส์จะยังอยู่

และมีเพียงเรือไม้แข็งแรงสามารถช่วยพวกเขา

เรือไม้และการเกิดคลื่นเลือดของวีรบุรุษ

ลีโอไนดัส สามีข้า

ลีโอไนดัส กษัตริย์ของพวกเจ้า

ลีโอไนดัสและทหารกล้า 300 คน ต้องตายไป

เสรีชนชายหญิงของกรีซ ไม่ต้องผูกมัดกับความตายที่ทารุณ

ไม่ใช่สงครามที่พวกเขารัก แม้ว่าชีวิตวีรบุรุษล้มลงเพื่อพวกเขา

เพื่อผู้ให้คำมั่นสัญญาต่อกรีซ

มันคือศัตรูที่แย่งชิงอิสรภาพในไฟของสงคราม

มันเป็นกษัตริย์ดาเรียสที่มาเอาแผ่นดินของเรา

สิบปีก่อนเมื่อเจ้ายังเคยมองเห็น

ก่อนที่สงครามจะบีบบังคับให้เด็กของเรา กลายเป็นผู้ใหญ่

สิบปีก่อน สงครามนี้ได้เริ่มต้นขึ้น

สงครามทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น ด้วยความทุกข์ทรมาน

ที่มาราธอน

กษัตริย์เปอร์เซีย ดาเรียส

โกรธความรู้สึกที่มีอิสรภาพของชาวกรีซ

เขามาที่กรีซเพื่อให้เราสยบแทบเท้า

เขาบุกรุกแผ่นดินที่เต็มไปด้วยทุ่งหญ้าของมาราธอน

รุกรานด้วยกำลังเหนือกว่าผู้ต่อต้านชาวกรีซ สามต่อหนึ่ง

แล้วคนเอเธนส์ทำสิ่งที่ไม่คาดคิด

พวกเขาโจมตี

พวกเขาโจมตีพวกเปอร์เซียที่มาจาก

เรือของพวกมันที่ฝ่าดงฉลามในทะเลมาเป็นเดือน

พวกเขาโจมตีก่อนที่มันจะตั้งค่ายสงคราม และรอกำลังสนับสนุน

แล้วใครกันที่เป็นคนออกแบบกลยุทธ์บ้าระห่ำแบบนี้

ทหารเอเธนส์ผู้มีชื่อเสียงเล็กน้อย

คนของเขาเรียกเขาว่า ธีมิสโทคลีส

เขาให้พวกเปอร์เซียได้ลิ้มรสกองกำลังไม่คาดฝันของเอเธนส์

ความคิดต่อชัยชนะจึงสูญสลาย

คนตายนับพัน เป็นพวกเขาเองร้อยคน

ทั้งหมดมาจากความคิดของเสรีชนชาวกรีซ

การทดลองของเอเธนส์ที่เรียกว่า ประชาธิปไตย

ความคิดนี้มีคุณค่าไหม คุ้มกับชีวิตผู้เสียสละหรือไม่

ธีมิสโทคลีสจะให้กษัตริย์ดาเรียสเป็นผู้ตัดสิน

ในความวุ่นวาย วินาทีนั้นก็เกิดขึ้น

แล้วธีมิสโทคลีสจึงฉวยโอกาสนั้น

วินาทีที่จะสั่นสะเทือนข้ามศตวรรษ

วินาทีที่จะยกเขาจากทหารธรรมดา

กลายเป็นผู้มีอำนาจทางการเมืองสูงของเอเธนส์

ไม่

วินาทีที่จะทำให้ธีมิสโทคลีสกลายเป็นตำนาน

แม้ว่าคำยกย่องและชัยชนะจะอยู่เบื้องหน้าเขา

ธีมิสโทคลีสรู้ด้วยใจ เขาทำสิ่งผิดพลาด

โอรสของดาเรียส..เซอร์เซส

สายตาที่ดุร้ายเขาจะกลายเป็นชะตาของกรีซ

ธีมิสโทคลีสรู้ว่าเขาควรฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น

ความผิดพลาดใหญ่หลวงจะตามหลอกหลอนเขา

เป็นตัวธีมิสโทคลีสเอง ที่ส่งแรงสั่นสะเทือนข้ามไปยังอาณาจักรเปอร์เซีย

และก่อให้เกิดอารมณ์ไฟคุกรุ่นในหัวใจของชาวกรีซ

เมื่อกษัตริย์ที่ดีนอนรอความตาย

แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่และที่ปรึกษาถูกเรียกพบถึงข้างเตียง

ไม่มีใครยิ่งใหญ่และงดงามกว่าผู้บัญชาการทัพเรือของเขา

อาร์ทิมิเชีย

อสูรโหดเหี้ยมภายใต้ความงดงามของนาง

ความงดงามของนาง จงรักภักดีต่อกษัตริย์ของนางเท่านั้น

ดาเรียสโปรดปานอาร์ทิมิเชียมากกว่าแม่ทัพคนใดๆ

นางนำชัยชนะในสมรภูมิรบมาให้เขา

นางคือ นักรบที่สมบูรณ์แบบของเขา

แม้แต่เซอร์เซสโอรสของเขาก็ไม่เคยเป็น

น่ารัก..เด็กน้อย

เด็กน้อยที่น่ารักของข้า

พระบิดา

เซอร์เซส อย่าซ้ำรอยความผิดพลาดของบิดาเจ้า

ปล่อยพวกขุนนางกรีซไป

เทพเจ้าจะลงโทษเขาเอง

เทพเจ้าเท่านั้น

ผ่านไปเจ็ดวันเซอร์เซสยังคงโศรกเศร้า เหมือนเป็นอัมพาต

ในวันที่แปด

อาร์ทิมิเชียกระซิบกระตุ้นความบ้าคลั่งของเขา

คำพูดบิดาท่านไม่ใช่คำเตือน

พวกเขากำลังท้าทาย

"มีเพียงเทพเจ้าเท่านั้นที่ลงโทษพวกกรีซได้"

ท่านจะต้องเป็นราชาเทพเจ้า

อาร์ทิมิเชียรวบรวมนักบวช พ่อมดและ ผู้วิเศษจากทุกส่วนของอาณาจักร

พวกเขาห่อหุ้มกษัตริย์หนุ่มด้วยผ้าอาบยาพิษโบราณของซูมาเรีย

และส่งเขาไปทะเลทรายแห่งหนึ่ง

เมื่อจบการบ่มความร้อนในขั้นแรกแล้ว

เขาบังเอิญได้พบกับถ้ำของฤาษี

เซอร์เซสผ่านเข้าไปอย่างเลื่อนลอย

และจิตวิญญาณที่ว่างเปล่า เสียงกู่ร้องของสิ่งมีชีวิตในมุมมืด

ของหัวใจมนุษย์ทั้งหมด

และในความมืดนั้นเอง

เขายอมจำนนต่อตนเองอย่างสมบูรณ์

รับพลังจากปีศาจและสิ่งแปลกประหลาดทั้งมวล

และเขาก็ปรากฏขึ้น ไม่มีมนุษย์คนใดคิดว่าเซอร์เซสจะรอด

ดวงตาเขาเปล่งประกายเหมือนถ่านหินสีเลือดหมู

เขาสูงใหญ่ สะอาดสะอ้าน มีเสน่ห์และนุ่มนวล

เซอร์เซสเกิดใหม่เป็นเทพเจ้า

อาร์ทิมิเชียผู้ไม่เคยเชื่อใจใคร

เพียงชั่วข้ามคืน

พระราชวังเต็มไปด้วยการฆ่าพันธมิตรของเซอร์เซส

ทั้งหมดที่เขาไว้ใจ

ทั้งหมดที่เคยเลี้ยงดูเขา

ทั้งหมดที่เขาเคยให้เป็นที่ปรึกษา

ที่จบชีวิตอย่างรวดเร็วด้วยความโกรธของนาง

แล้วราชาเทพเจ้าได้ยืนต่อหน้าประชาชน

อาร์ทิมิเชียเฝ้ามองหุ่นเชิดที่ลงตัวของนาง

เพื่อประสงค์ต่อชัยชนะ

เพื่อประสงค์การแก้แค้น

สงคราม

สงคราม

สงครามกำลังมาที่กรีซ

ด้วยกองทัพปีศาจสนับสนุนมากกว่าล้านตน

มันมากกว่าที่ธีมิสโทคลีสคาดการณ์ไว้

วีรบุรุษแห่งมาราธอน

ต้องยุติสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้

ได้โปรด เราต้องฟังเหตุผลของเซอร์เซสก่อน

เจ้ามันขี้ขลาด

- นี่คืออำนาจของเมืองนี้ - หุบปาก

- เจ้านั่นแหละหุบปาก - ข้าจะฆ่าเจ้า

- เงียบหน่อย - ฟังวีรบุรุษมาราธอนก่อน

นี่คือประชาธิปไตย ไม่ใช่การต่อสู้ข้างถนน

การโจมตีของพวกเปอร์เซียจะมาจาก ทั้งทางเหนือและทางใต้

- นครรัฐควรเปิดการเจรจาต่อรอง - ใช่ เราต้องเจรจา

การเจรจามีไว้สำหรับพวกกบฏ

ลองยกตัวอย่างการเจรจาที่มีประโยชน์ต่อชาติซิ

เพื่อนร่วมชาติของข้า เราสามารถตัดสินอนาคตได้

โดยใช้สิ่งที่เราสูญเสียในอดีต

มีพวกเจ้ากี่คนที่ยืนหยัดกับข้าที่มาราธอน

และสำหรับคนของเจ้าที่รับใช้และเผชิญหน้าในสมรภูมิรบ

เจ้าก็รู้สันติภาพที่แท้จริงมันไม่มี

อย่าพูดโป้ปด

เซอร์เซส บุตรของดาเรียสคือหมาป่าที่อยู่หน้าประตูของเรา

ที่นี่ ตอนนี้แล้ว

เราต้องเลือกว่า เราจะยืนหยัดต่อสู้เพื่อกรีซหรือไม่

อาร์โกส

โครินธ์ เมการา เอเธนส์

ไม่ใช่ให้พวกสปาร์ตาต่อสู้กับเปอร์เซียเพียงลำพัง

เราต้องปกป้องรักษาชาติให้เป็นหนึ่งเดียว

หรือเราจะย่อยยับเพราะผลประโยชน์ของตัวเราเอง

ให้เราออกเรือไป เราจำเป็นปกป้องกรีซ

ธีมิสโทคลีส เราจำเป็นต้องมีมากกว่าเรือ

เราจำเป็นต้องให้เด็กของเราร่วมการต่อสู้

- แล้วพวกสปาร์ตาทำอะไร - ส่งเรือเราออกไปทุกลำที่มี

ไปทางเหนือชายฝั่งยูเบีย

ข้าจะไปและหาความช่วยเหลือ

กับสปาร์ตาผู้ยิ่งใหญ่

ยังคงไม่มีคำตอบจากสปาร์ตา

กษัตริย์ลีโอไนดัสอาจดูถูกข้อเสนอของท่าน

บางทีข้าจำเป็นเดินทัพไปสปาร์ตาด้วยตนเอง และเผามันให้ราบ

จำไว้..เมื่อกษัตริย์เป็นที่รักเช่นข้า

เป็นมากกว่าผลสำเร็จ

เขาต่อต้านอำนาจเทพเจ้าของข้า

เอเธนส์กำลังพยายามจัดการรวมชาติกรีซ

มันไม่มีอะไรมากกว่า งานรวบรวมเรือเข้าด้วยกัน

ลำน้ำเหล่านี้มีหลายสาย ข้าต้องให้กองกำลังข้ามแผ่นดินไป

เรายังจำความขี้ขลาดของชาวกรีซได้ เราไม่ควรลืมความโอหังของพวกมัน

ทิ้งม้าตัวหนึ่ง ทางที่ดีที่สุดข้าจะไปคนเดียว

พวกสปาร์ตาจะไม่ญาติดีกับเราแน่

- สปาร์ตัน - ธีมิสโทคลีส

อะไรที่นำเจ้ามาที่สปาร์ตา

ข้ามาพบลิโอไนดัส เพื่อเตือน เรื่องการเคลื่อนทัพของพวกเปอร์เซีย

เจ้ามาช้าเกินไป มีสารจากเปอร์เซียส่งมาถึงลีโอไนดัสแล้ว

ข้อเสนอให้แผ่นดินและน้ำ

ชาวสปาร์ตารู้เรื่องนี้แล้วและรู้เรื่องดี

วันนี้ชาวสปาร์ตาเตรียมพร้อมแล้ว

พร้อมความมั่นใจอันยิ่งใหญ่

นี่คือวินาทีนั้น

เมื่อเขาต่อสู้ด้วยหัวใจ เพื่อรับใช้

สปาร์ตาและนอนตายในสมรภูมิ

เพื่อชัยชนะ

ตอนนี้ ใครอยากตายข้างกษัตริย์ของเราไหม

ธีมิสโทคลีส

เจ้าเดินทางไกลมาเพื่อมาดูการฝึกซ้อมของคนกล้าหรือไง

ราชินีกอร์โก ท่านไม่ฝึกซ้อมให้พวกเขา ให้มีชีวิตรอดข้างกษัตริย์พวกเขาหรือ

โลกยุคใหม่กำลังตกต่ำ

คนควรอยู่นานๆ ก่อนที่จะได้เติบโต

- ฟังดูเหมือนการรักษาตัว - ไม่

โอกาสที่จะร่วมกับชาวกรีซที่เหลืออยู่ และยืนหยัดต่อสู้กับกบฎตัวจริง

ยกเว้นว่า ท่านและลีโอไนดัสจะตกลงกับเซอร์เซสแล้ว

ยังไม่ถึงจุดนั้น

สารของเซอร์เซสหยาบคายและขาดการเคารพ

เขาไม่เข้าใจการปฏิบัติแบบเดียวกัน ในเธเบสและเอเธนส์ มันไม่ได้ผลที่นี่

นี่คือสถานที่กำเนิดของนักรบยิ่งใหญ่ของโลก

คนที่กษัตริย์สามารถยืนหยัดต่อสู้และตายเพื่อเขาได้

สารของเซอร์เซสไม่ได้เข้าใจ ระเบียบแบบแผนปฏิบัติของรัฐต่างๆในกรีซ

นี่คือ สปาร์ตา

มันชัดเจนแล้ว สารนั่นจะไม่มีคนสปาร์ตาไปตกลงด้วย

ชัดเจนแล้ว ตอนนี้ลีโอไนดัสกำลังประชุมสภา กับเทพพยากรณ์ถึงแผนการรบของเขา

เทศกาลคาร์เนียยังอยู่ในทางของเรา

แน่นอนเทพพยากรณ์จะให้เราต่อสู้

ดังนั้น เวลาของข้าจึงเหมาะสม

ข้าได้สั่งการให้กองเรือรบปรากฏตัวในนามรวมชาติกรีซ

ข้ามาที่นี่ เพื่อขอให้สปาร์ตามาร่วมกัน

ให้เรือของท่านแก่ข้า ข้ามั่นใจว่า เซอร์เซส..

จะข้ามทะเลแอเจียนมาไม่ได้

ท่านจะไม่ได้เรือของสปาร์ตา เราไม่สนใจเรื่องรวมชาติกรีซ

นั้นเป็นความฝันของเจ้าธีมิสโทคลีส ไม่ใช่ของเรา

ทั้งหมดข้าที่ห่วงใยคือการรับใช้สปาร์ตา