One Tree Hill

โอ้ เนธาน แม่ภาวนาให้เป็นลูก

แม่อยู่ที่นี่คนเดียวทั้งคืนเลย

ผมมีธุระต้องไปทำมาน่ะ

ลูกรัก

แม่รู้ว่ามันยากสำหรับลูก แต่แม่สัญญา

เราจะหลุดพ้นจากมันในเร็ววัน

ผมรู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น

หวัดดี

เธอมาทำอะไรที่นี่

ฉันอยากกลับมาบ้าน เนธาน

เป็นช่วงเวลาที่ไม่เหมาะเอาซะเลย

เนธาน เราต้องไปกันแล้ว

- เกิดอะไรขึ้นครับ - เรื่องด่วน

เรื่องพ่อน่ะ เราต้องไปกันแล้ว

โทษทีนะ

เฮลีย์

มากับเราสิ

ดูเหมือนจะมีแค่เธอกับฉันฤดูร้อนนี้

เพย์ตัน เป็นอะไรไป

มาเถอะ เดี๋ยวจะพาเธอกลับบ้าน

ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้

อยู่เป็นเพื่อนได้ไหม

เพย์ตัน เธอต้องพูดกับฉันนะ

เธอเป็นอะไร

ช่วงนี้ฉันได้รับอีเมลประหลาดพวกนี้

และ...

คืนนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งโผล่มา

และเขารู้อะไรหลายอย่างเกี่ยวกับฉัน

เช่นเรื่องอะไร

เขาบอกว่าเขาเป็นแม่ฉัน

แม่ฉันตายไปแล้ว ลุค ฉันอยู่ตรงนั้นกับแม่ที่โรงพยาบาล

ฉันดูเธอจากไป

อะไร

ฉันทำอะไรบางอย่างไป เพย์ตัน

และฉันแก้อะไรไม่ได้แล้ว

นั่นรถของพ่อลูก เขาทำงานถึงดึก

คุณนายสก็อตต์

สามีฉันอยู่ข้างใน

พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

รอตรงนี้นะครับ

หัวหน้า คุณนายสก็อตต์อยู่นี่แล้วครับ

โอเค ถ้าไม่พูดถึงเรื่องที่ว่า ฉันยังดูดีอยู่

ทั้งๆ ที่ต้องนั่งเครื่องบินมาวันครึ่ง

เธอไม่สามารถ มาซุ่มดักรอฉันที่สนามบิน

พร้อมดอกไม้ กับร่างสีแทนหลังฤดูร้อนได้หรอกนะ

หลังจากที่เราจากกันไปแบบนั้น...

เมื่อสามเดือนก่อน

โอเค

อันที่จริงฉันแค่มารับแม่จากนิวซีแลนด์

ไม่ได้คิดว่า เธอจะกลับมาจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

คิดผิดแล้ว โอ้ ดูสิ แท็กซี่ฉันมารอแล้ว

พูดเร็ว บางทีอาจจะบอกว่า รักฉันหรืออะไรก็ได้

ไง ลูกรัก

ยินดีต้อนรับกลับครับ แม่

แม่ไม่ได้พลาดอะไรไปเลย

กะไว้แล้ว

ฉันรู้อยู่แล้วว่า เธอต้องหาอะไรทำสักอย่าง

ช่วงฤดูร้อนที่นี่

จะอะไรก็ช่าง เธอไม่รู้จักฉันหรอก

ฉันว่าฉันรู้นะ

โอเค ดูนี่สิ ทอม ซอว์เยอร์

ถ้าเธอโชคดี ฉันอาจให้เธอช่วยฉัน

และถ้าเธอโชคดีสุดๆ

ฉันอาจยอมถึงขนาดให้เธอช่วยจ่ายเลยนะ

ว่าไงล่ะ

บรูคกลับมาแล้ว

เมื่อเช้าฉันไปรับแม่ที่สนามบิน

แล้วก็ ฟรึ่บ เจอบรูคเข้าน่ะ

ฟรึ่บเหรอ

ฟรึ่บ

แล้วจะบอกบรูคว่าไง

อย่าบอกนะว่าเอาอีกแล้ว

คุณค้นห้องเนธานทั่วทุกมุม

กี่ครั้งเข้าไปแล้ว ในสามเดือนที่ผ่านมา

เอกสารเพิกถอนพวกนั้น ต้องอยู่ที่ไหนสักที่ในห้องนี้

แดน คุณรู้ไหมว่าหมอบอกว่าไง

การกระวนกระวาย จะทำให้แผลไหม้คุณมีอาการคัน

คุณต้องโฟกัส เรื่องร้านมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

ซ่อมแซมใกล้เสร็จแล้ว เดี๋ยวคุณก็ได้กลับไปทำงานแล้ว

มันอาจจะทำให้ นึกถึงความทรงจำแย่ๆ บ้าง

ผมฝันน่ะ

ผมอยู่ที่ออฟฟิศ ทุกอย่างปกติ

และอยู่ๆ ไฟก็ไหม้แขนผม

แดน นี่คุณยังจำไม่ได้อีกเหรอ ว่ามันเกิดขึ้นยังไง

ตอนนั้นผมกำลังดื่มอยู่...

และหมดสติไป

แล้วตัวผมก็มาอยู่ข้างนอก

ตรงข้างๆ เปลวเพลิง

ทุกอย่างระหว่างนั้นมันมืดบอด

ฉันคิดว่าทักษะการเอาตัวรอดของเรา มันมีมากกว่าที่เราคิดไว้

อย่างน้อยเดี๋ยวเนธาน ก็จะกลับมาที่บ้านแล้ว

บ้านไหน เด็บ

บ้านนี้เหรอ

หรือกลับไปหาเฮลีย์

นี่ พวก

มีจดหมายถึงนายน่ะ

จดหมายเหรอ จากใคร

ไม่รู้สิ แต่จะจากใครก็ช่าง

เธอส่งกลิ่นหอมเซ็กซี่จริงๆ

เอามาให้ฉัน

นายภาวนาขออย่าให้ เธอได้มาเจอฉันแล้วกัน

นี่ แม่เธอโทรมาน่ะ

บอกว่าคืนนี้จะอยู่ที่โรงพยาบาล กับพ่อนาย

ไม่อยากเชื่อเลย

น่าจะมีลดราคาสำหรับครอบครัวสก็อตต์

ฉันเสียใจด้วยนะ เนธาน

เรื่องพ่อฉันหรือเรื่องเรา

ทุกเรื่องเลย

แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

มาเล่นทัวร์ที่ทรีฮิลล์เหรอ

เปล่า

พวกเขาอยากให้ฉันเป็นศิลปินเดี่ยว

และทำเพลงออกมาอะไรประมาณนั้น แต่...

มันไม่ได้สำคัญเลยถ้าไม่มีเธอ

ไม่มีอะไรสำคัญเลยถ้าไม่มีเธอ

ฉันทำพลาดมามากมาย เนธาน

ใช่แล้ว

และถ้าทิ้งทัวร์มาเพราะฉัน เธอก็พลาดอีกเรื่อง

เพราะฉันกำลังจะไปในตอนเช้า

ไปแคมป์ไฮฟลายเออร์ส

ก็ดีเลยนะ

ดีแล้ว เธอสมควรแล้ว

เธอสมควรได้สิ่งที่นายต้องการ

ฟังนะ คือ

ไม่มีห้องเหลือแล้ว

และฉันเอาของเธอ ไปเก็บไว้ที่ห้องเก็บของ

เธอจะได้นอนที่ห้องนอนแขก ถ้าเธอต้องการ

เนธาน ไม่มีช่วงเวลาไหนเลย ตอนที่ฉันจากไป

ที่หัวใจฉันจะไม่อยู่กับเธอที่ทรีฮิลล์

เยี่ยมไปเลย

แต่ยังไงฉันก็ต้องไปในวันรุ่งขึ้น

ซึ่งต่างจากเธอ...

ฉันจะเอาหัวใจฉันไปด้วย

จะคุยกับฉันรึยัง

ได้

ดี

และฉันเอาดอกไม้มาให้

ดูน่ารักเชียว ไปเอามาจากไหน

สวนของเพื่อนบ้านแถวนี้

ฟังนะ ฉันขอโทษ เรื่องที่สนามบินก่อนหน้านี้

ไม่เป็นไร คือ...

ไม่ ฉันรู้สึกโง่เง่า ที่ด่วนสรุปอะไรไปแบบนั้น

และรู้สึกหึงนิดหน่อย ที่เธอไม่ได้ไปที่สนามบินเพราะฉัน

ดีใจได้เจอกันนะ ลุค

เป็นยังไงบ้าง

บอกฉันทีสิว่านั่นคือการจูบลา

ฉันต้องการอยู่กับเธอ บรูค

ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่แฟร์

กับสิ่งที่ฉันบอกเธอออกไป ฉันรู้สึกต้องการเธอขึ้นมา

เมื่อตอนที่แท็กซี่ของเธอ มาจอดรอที่ด้านนอก

และเห็นเธอเดินจากไป

และรู้สึกหวาดกลัวขึ้นมา

ไม่เป็นไร

จริงๆ นะ ไม่เป็นไร

ฉันเองก็มีเวลา ทั้งฤดูร้อนนั่งคิดเรื่องนี้

และคิดว่าเรามีช่วงเวลาหวานแหวว แบบในฤดูร้อนกันได้

ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

แบบไม่ผูกมัด

แบบไม่ผูกมัดเหรอ

ยังไงล่ะ

ก็แบบไปเที่ยวกัน

ไปดูหนัง เฮฮากัน

จูบกันได้ไหม

แน่นอนว่าได้อยู่แล้ว

เราจะทำอะไรกันมากกว่าจูบไหม

อาจจะ

แต่เราก็เดตกับคนอื่นได้ด้วย

คิดว่าไงล่ะ

คิดว่าเธอนี่อัจฉริยะจังเลยนะ

เพิ่งจะมารู้เอาตอนนี้เหรอ

คิดถึงเธอนะ ลูคัส สก็อตต์

คิดถึงเธอเช่นกัน สาวสวย

โทรหาฉันนะ

ฉันต้องไปหาเพย์ตัน

พูดคุยรับฟังเรื่องแม่ของเธอหน่อย

ใช่ เรื่องนั้นน่าปวดหัวใช้ได้เลย

ใช่ ได้ยินมาเหมือนกัน

รู้ไหม พอไม่อยู่สองสามเดือน

มีพวกแม่ๆ โผล่ออกมา

และมีเรื่องราวมากมายที่ไม่รู้

ใช่

ได้ยินอะไรไหม

ฟังนะ เพย์ตัน

ฉันล็อกประตูหมดแล้ว

ไม่ได้ยินอะไรเลย

เธอไม่เป็นหรอก โอเคไหม

แล้ว...

บรูคบอกว่าเธอเก็บของเอาไว้

ตอนที่เรายังเป็น

อะไรก็แล้วแต่ตอนนั้น

เขาคิดว่าเธอยังรู้สึกกับฉันอยู่

วันนี้ฉันบอกบรูคไปว่า ฉันรู้สึกต้องการบรูคขึ้นมา

ตอนก่อนที่บรูคจะไป

ช่างเหมาะเจาะ

ฉันนี่มันสุดยอดจริงๆ ว่าไหม

คือแบบว่า ทุกๆ ครั้งเวลาที่ฉันคิดอะไรไปในใจ...

ความคิดโง่ๆ นี่ก็เข้ามา

พูดว่าหุบปากซะ หุบปากไปเลย

ใช่

ไม่เธอพูดมันออกไปเยอะเกิน ก็เหมือนฉันกับเจค