Dinner for Schmucks

Kasihan Jacobson.

Dia membawa steplernya?/ Betapa menyedihkan itu?

Tetap saja kau harus serahkan padanya... Dia berhak membawanya.

Itu kesalahan terbesarnya.

Selalu berada di tengah kawanan.

Itu sama seperti pelari terdepan yang jatuh ke jurang.

Setidaknya Jacobson membuat kosong ruang di lantai 7.

Di lantai ini baunya seperti kol.

Itu bau mimpi yang mati.

Aku pergi ke klub suatu malam, dan orang-orang berkata,

"Hei, siapa yang memakai parfum selada kol?"

Kau tahu betapa sulit mendapatkan teman kencan saat baumu seperti selada kol?

Tidak sulit, tapi agak sulit.

Dia punya ruangan yang rapi. Aku penasaran siapa yang menggantikannya?

Kau ingin tahu siapa yang akan duduki ruangannya?

Astaga, Josh, kenapa tak kau tunjukan empatimu?

Dia baru saja dipecat.

Aku akan dapatkan ruangan itu./ Sebaiknya begitu, Tim.

Kau butuh pekerjaan itu. Dengan mobil yang kau kendarai dan apartemenmu itu?

Kau telah bekerja terlalu berat.

Kesempatan ini tak sering datang.

Sekarang, jendelanya sudah terbuka dan jika kau ragu-ragu, bam!

Kau yang akan jadi asistenku. Asisten dari asisten.

Karirmu tak boleh turun. Itu bodoh, Tim.

Kau pikir Julie akan menikahimu jika begitu?

Jangan kacaukan ini.

Pemberian semangat yang bagus./ Baiklah. Maju, Tim!

Alasan kita membeli pabrik itu adalah untuk menutupnya,

memecat para pekerja dan menjual peralatannya.

Tapi sekarang, pabrik itu terkontaminasi radiasi tingkat rendah.

Tak ada yang mau menyentuhnya./ Warga Amerika sangat takut

dengan masalah radiasi./ Benar.

Tapi orang Rusia sedikit kurang peduli pada hal-hal semacam itu.

Aku suka itu. Cari dua penawar. Tingkatkan harganya.

Oke, itu masuk akal./ Sebagai tambahan lagi, kalian pasti sudah tahu

kolega kita, Doug Jacobson, sudah dibebastugaskan hari ini.

Tn. Jacobson membawa perusahaan ini ke jurang, bermain-main dengan pasar mata uang.

Dan karena itu, besok pagi,

Aku ingin 10 ide kalian untuk memperbaiki kesalahannya.

Apa yang kau lakukan?/ Aku punya ide.

Seorang analis...

...punya ide. Baiklah, silahkan./ Senang mengenalmu, teman.

Lantai 6, silahkan. Bagus!

Tak apa-apa. Sudah tak aktif.

Ini dibuat oleh Mueller Armaments, dari Zurich, Switzerland.

Itu adalah perusahaan yang bernasib baik selama Perang Dunia I.

Sekarang mereka menghasilkan banyak bom

namun tentara terburuk pun di dunia ini tak mau membelinya.

Baiklah, kita akan mengkanibalkan perusahaan itu...

tapi siapa yang akan membelinya?

Oh, tidak, kita bukan mau menjual yang ini.

Lampu baru. Ide bagus.

Kita bisa menghasilkan ratusan dolar. Ratusan.

Siapa yang peduli dengan lampu?/ Martin Mueller peduli.

Saat Martin tidak sibuk menjalankan bisnis keluarganya hingga bangkrut,

dia sibuk berlayar atau membeli lukisan untuk kastilnya.

Bisnisnya memang memburuk, tapi keuntungan pribadinya banyak.

Hampir setengah juta.

Ku dengar dia ada di kota ini, jadi ku kirimkan prototipe ini ke hotel ia menginap.

Dia suka lampu ini. Dia ingin duduk rapat bersama kita.

Lampu ini cuma cara untuk menginjakkan kaki kita ke pintunya.

Kita akan kehilangan uang dari ini.

Tapi kita akan hasilkan uang jutaan dengan memanfaatkan portfolio pribadinya.

Mueller bisa membangkitkan bisnisnya. Kita dapat klien baru.

Semuanya menang./ Semuanya menang. Itu ide baru.

Caldwell, kau mau ambil kesempatan ini?/ Tentu saja.

Aku akan ambil peluang ini.

Sebenarnya, aku berharap akulah yang ambil peluang ini.

Ku pikir dulu.... Tidak.

Kau harusnya mengundurkan diri sebelum dipecat, sobat.

Kau tahu yang mereka katakan... Pohon tertinggi dipangkas terlebih dahulu.

Itu berjalan baik./ Tn. Conrad?

Kau punya waktu sebentar?

Masuklah!

Kau bisa taruh bom-mu di dekat pintu.

Kau membuat kami terpesona tadi. Duduklah!

Oh, kelihatan cocok untuknya, 'kan?

Ya. Lebih baik daripada Jacobson. Kau hanya butuh arloji lebih bagus.

Arloji dan pakaian lebih bagus.

Hei, bersulang untuk si hebat dari lantai enam ini.

Takkan lama bertahan di lantai 6.

Apa itu berarti ini adalah ruang kerja baruku?

Belum. Aku ingin mengenalmu lebih baik.

Aku menyelenggarakan makan malam sekali dalam sebulan.

Makan malam berikutnya Sabtu ini./ Baik.

Dan itu sangat rahasia. Kau tak boleh katakan pada siapapun.

Kita sedang bicarakan apa ini? Pesta pora?

Apa pengorbanan manusia semacam itu?

Kami adalah... kolektor.

Aku akan biarkan mereka memberi penjelasan padamu.

Ada orang yang mengkoleksi mobil-mobil antik.

Ada yang mengkoleksi anggur mahal. Fender mengkoleksi orang.

Orang./ Ya.

Kami mencari orang hebat dan mengundangnya untuk makan malam di tempat Fender.

Kami menyebutnya Makan Malam Untuk Pemenang.

Ini orang yang aku ajak tahun lalu.

Coba lihatlah.

Orang itu mendesain baju besi. Iron Man yang sebenarnya.

Dia memenangkan hadiah utamanya./ Dia ini tolol.

Kau paham.

Kalian mengundang orang bodoh untuk makan malam dan menertawakan mereka?

Itu buruk sekali.

Aku tahu./ Sungguh buruk.

Di penghujung malam, Fender akan memilih yang terbaik, dan memberikannya piala

dan kami membiarkannya pergi, tak ada yang tahu.

Ya. Tak disakiti, tak dibodohi. Hei, kau akan melakukannya dengan baik.

Kau hanya harus hati-hati saat kau memilih orang itu.

Fender ahli dalam hal itu.

Ya. Hei, jangan bawa badut. Itu tak boleh.

Jacobson membawa badut.

Benar. Dan kau lihat sendiri, ia tak duduk disini lagi, 'kan?

Hei./ Hei!

Selamat.

Jadi bagaimana? Apa yang terjadi hari ini?

Oh, akan ku ceritakan nanti. Lihat ramai sekali!

Aku tahu, luar biasa. Kami hampir menjual semua lukisannya.

Itu hebat! Astaga!

Kecuali aku melakukan kesalahan dalam penyebutan nama lagi.

Ya, ampun. Apa yang terjadi?

Direktur MoMA San Francisco ada disini.

Namanya adalah Steve Doche.

Dan ku pikir pengucapannya "Douche."

Astaga. Sepertinya episode Ron Fuchs terulang kembali.

Sebenarnya itu yang membuat suasana menjadi lebih santai dan...

...dan dia berikan Kieran pertunjukan tunggal, dan ia ingin aku yang menjadi kuratornya.

Astaga!

Kamu tahu, itu sungguh kamu banget! Kau memanggil orang douche

dan kau dapatkan pertunjukan musium pertamamu.

Kau mengagumkan. Aku sangat mencintaimu.

Kau menarik perhatian, pintar dan kau buruk dalam pengucapan.

Hei!/ Aku tidak mengada-ada.

Menikahlah denganku.

Aku mencintaimu.

Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.

Tapi masih ingat saat kau tanya padaku sebelumnya,

dan ku katakan ini hal besar dan mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama?

Ya?

Itu dua hari yang lalu./ Aku tahu.

Aku butuh waktu lagi.

Baiklah. Akan kutanyakan dua jam lagi.

Ayo.

Wow, ramai sekali.

Jadi dimana senimannya?

Aku selalu mencoba dan menciptakan ketegangan dalam hasil karyaku.

Pernah seorang pengamat mengatakan karyaku sungguh tak berarti,

Dia bilang, "Karyaku itu menjijikan."

Ku bilang, "Bagus! Aku ingin membuatmu jijik."

Kadang aku bekerja dan aku berpikir, "Tidak, ini omong kosong."

Jadi aku akan menggosok kotoran kerbau pada karyaku sebagai meta... metafora.

Permisi. Maaf.

Julie.

Kieran, masih ingat Tim?

Pialang saham./ Tidak.

Aku bekerja untuk perusahaan ekuitas pribadi yang menangani aset yang sulit.

Jadi semacam pialang saham./ Jauh dari pialang saham.

Kau keberatan jika ku panggil pialang saham?

Begitu caraku mengingat orang. Kau Tim si pialang saham.

Hei, bagaimana menurutmu?

Sungguh.... karya yang luar biasa.

Ini besar sekali. Dan kau ada didalamnya.

Ikut aku, Tim.

Nikmatilah.

Aku punya peternakan kecil... menurutku kecil.

Sebenarnya besar sekali jika kau anggap itu besar,

diluar kota, dimana aku selalu menghilang, mencoba menjauh dari ini semua.

Salah satu zebra-ku mau melahirkan. Itu sungguh hal yang buruk.

Anak zebra itu sungsang. Setelah berlalu 22 jam,

Aku berkata, "Masukan saja."

Dan aku memasukan tanganku kedalam, dan memutar bayi zebra itu.

Kau tahu seperti apa rasanya

mengulurkan tanganmu hingga ke siku ke dalam vagina zebra?

Dan merasakan kehidupan? Kehidupan baru.

Tidak, aku tak tahu./ Kau harus mencobanya, Tim. Itu luar biasa.

Ya, baik.

Dia membiarkanku memegang bayinya untuk menciptakan karya seni ini.

Oh, wow, itu menjijikan. Kurasa aku tak mengerti, Kieran.

Omong kosong. Kau sudah terlalu lama mengurus saham, Tim.

Apa yang ada dipikiranmu tentang ini?

Kurasa ini membuatku...

...memikirkan tentang kemaluanmu.

Kalau begitu kau mengerti.

Julie mengerti.

Hai, aku ingin kau bicara dengan pembeli. Lewat sini.

Sampai nanti.

Kau tahu seperti apa rasanya memasukan tanganmu ke anus binatang itu?

Julie? Omong kosong.

Oke, jadi kau benar-benar kebal terhadap daya tariknya pada binatang?

Dia kelihatan bagus dengan sepasang kuku binatang. Aku bisa bilang apa?

Kau akan ceritakan padaku apa yang terjadi hari ini?

Kurasa mungkin aku dapat promosi.

Benarkah? Astaga, itu luar biasa.

Kapan? Kapan kau mulai?

Baiklah, ini belum resmi.

Ada acara makan malam./ Bagus. Kapan?

Sabtu ini./ Oke. Kita bisa datang bersama.

Tidak, ini bukan makan malam membawa pacar.

Ini khusus untuk orang yang bekerja dikantor.

Dan kami harus bawa seseorang./ Apa maksudmu, "seseorang?"

Seseorang dengan kemampuan atau bakat terhadap suatu hal.

Apa maksudmu penari telanjang? Karena aku tidak...