Su.. Su... Sudhi Vathmeekam (സു.. സു... സുധി വാത്മീകം)

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

"Why meditate on the termite mount?"

"Is it to rise with a thousand flames?"

"The earth is rotating,"

"Time is coming back,"

"Awake, sun, awake from your slumber"

"Why does a bird wear a veil of silence?"

"Is it to wake up with a thousand tongues"

"Singing in a new voice, a morning tune?"

"Fly up, bird, fly up"

হ্যালো, চ্যাম্পিয়ন, আজকে তাড়াতাড়ি আসিও আমি তোমাকে আজকের খেলায় হারিয়ে দিব, ওকে?

আমার ফিরে আসার পর; আজকে কেরালায় ফিরে যাচ্ছি...

আচ্ছা, তাহলে তোমার ছুটি উপভোগ কর

"Why is the golden lotus in the pond meditating?"

"Is it to adorn itself with a thousand petals,"

"Offering the auspicious scene to dawn"

"And giving vigour to the soul?"

"Bloom with petals, flower, bloom with petals"

সবাই চলে আসছে?

আর্ট ডিপার্টমেন্ট ইতোমধ্যে চলে আসছে

স্যার, আপনাকে রবিবার ও বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

ব্যাপার না...

তুই গাড়ি পাঠিয়ে দিছিস?

এক ঘন্টা আগে বলছিলাম না? এখনো গাড়ি রওনা ও দে নাই?

তার গর্বের নিকুচি করি...

আমি পরে খাবো আগে বাকিদের দিয়ে আয়

স্যার, আপনার এত তাড়াতাড়ি না আসলেও চলত

পুরো ক্রু এখনো আসে নাই

কিন্তু মুকেশ স্যার তো চলে আসছে

এরা তো পেশাধারী লোক

সকাল ৮ টা বাজতেই, মুকেশ স্যার মেকাপ করে চলে আসছে

আমাকে আজকে উনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন?

এখন উনার সাথে পরিচয় করানোর সঠিক সময় না

উনার মুড টা ও ভালো নাই

এরচেয়ে ভালো, তুমি নিজেকে ব্রাঞ্চের ম্যানেজার হিসেবে পরিচয় দাও

সুধি, তুই এখানে যে?

আমি এখানেই কাজ করি

দারুণ

আমি তোর সব সিনেমা দেখেছি

তুই আমাকে একটাবার কল ও দিতে পারলি না?

আমি কোচি তে আসার পরে, আমার গ্রামের সব নাম্বার হারিয়ে ফেলছিলাম

আমার তোকে নিয়ে গর্ব হয় তোর একটু ওজন কমাতে হবে

এই অল্পস্বল্প খাবারের কারণে আর কি!!!

এখনো বড় কোন চরিত্রে অভিনয় করি নি, আগামীবছর মালায়ালাম সিনেমায় আমি প্রধান নায়কের ভূমিকায় কাজ করবো

তোর এখনো সেই ডায়ালগ ই আছে

চিত্রায়ন তৈরি হয়ে গেছে, মুকেশ স্যার রেগে আছে...

তুই এখানে আছিস না?

আমার ১০ বছরের জমানো অনেক কথা আছে আমি আমার অভিনয় টা সেড়ে, জলদি আসছি

ও আমার লোক!

তুমি ব্যাংক ম্যানেজার কে চিনো?

ও আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু যদিও আমাদের ১০ বছর পরে দেখা হইছে

ভালো ই হল, আমি বিকেল ৪ টা পর্যন্ত শুটিং এর অনুমতি নিয়েছি

কিন্তু আমার মনে হয় না রাত ১০ টার আগে কাজ শেষ হবে বলে...

এজন্য আমার তোমার বন্ধুর দরকার লাগবে

চিন্তা করিয়েন না, আমি ওকে বলে দিব আমাকে তৈরি হয়ে নিতে দিন

দোস্ত, আমার ৬টা ১৫ তে ট্রেন আছে ওহ!!

আমি তোর আলাথুরে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিব ঠিক আছে?

চিন্তা করিস না, আমি সব সামলে নিব

দাঁড়া, আমি এই দৃশ্যের শট দিয়ে আসছি তুই প্লিজ বস...

প্যাক-আপ

আয়না...আয়না উল্টে ধর

আরে আয় না, ও আমার প্রিয় বন্ধু ও এই ব্যাংকে কাজ করে

হ্যালো নমস্কার

আপনি সকাল থেকে যে কেভিনে বসে আছেন এটা ওর কেভিন

তো? প্লিজ বসো

আমি শুনেছি তোমার আলাথুরে যেতে হবে

আমরা তোমার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ

যদি আজকে কাজ না আগাতো। আমাদের রিলিজ ডেট পিছিয়ে যেত

এই সময়, আমার বাড়ি যাওয়ার জন্য কোন বাস পাওয়া যাবে না

তুই আমাদের জন্য এত কষ্ট করেছিস আমরা কি তোকে বাসে পাঠাতে পারি?

কোনভাবেই না আমি আছি না, ঠিক না মুকেশ ভাই?

আমি তোকে বলছি না কোন সমস্যা ই হবে না, মুকেশ ভাইয়ের জন্য?

তুমি পালাক্কাডে যাচ্ছো না, লালেট্টানের সিনেমার জন্য... হ্যা

তোমার গাড়িতে ও জায়গা আছে না? হ্যা

তাহলে সুধি কেও সাথে নিয়ে যাও না?

না, কষ্ট হবে

বেঙ্গালোরে শুটিং শেষ করার জন্য আরো এক সপ্তাহ লেগে যাবে

মুকেশ স্যার, প্লিজ মেনে যাও

ওকে পাঠানোর জন্য কোন টেক্সি ম্যানেজ করা যায় না?

প্রযোজক মানছে না

ফালতু কারবার!

প্লিজ, স্যার

আচ্ছা, ঠিক আছে

ধন্যবাদ, স্যার

আমার বাসায় গিয়ে ব্যাগ আনতে হবে

আমরা সে ব্যবস্থা করে দিব চিন্তা করিও না

আচ্ছা, তোমার নাম কি?

সু, সু...সুধি ভাথমিকাম

সু, সু...কি তোমার নামের পদবী?

ওর সামান্য তোতলানোর স্বভাব আছে

ওহ, আচ্ছা?

আজকে তোকে এখানে দেখে আমার খুব ভালো লাগছে

আমাদের এখন প্রায় দেখা হবে

যদি তুই আমাকে কল ও না করিস, আমি তোকে কল দিব

স্কুলে গেলে বলিস কুরুপ আর রিত্মিক রোশন কে, আমি আসছি

আগের মত না

২ বছর পর, ম্যামোক্কার কাধাপারয়ুম্বোল সিনেমার মত

দাঁড়া, দাঁড়া এইতো অভিনেতা মুকেশ

মুকেশ? কোথায়? গাড়িতে

যদি কোন মেয়ে হত তাহলে তো সাজা লাগতো, না?

উনি এখন কোন সিনেমা করছে না?

ঘুমিয়ে গেছে নাকি?

হ্যালো, মুকেশ স্যার

আমি একটা সেলফি নিতে পারি? এখন?

এত সিরিয়াস হওয়ার কিছু নেই

এখানে কোন সিনেমার শুটিং চলছে?

আমাকে ঘুমাতে দাও, তোমরা এবার যাও...

সিনেমার নাম তো জটিল হইছে নায়ক কে?

প্লিজ যাও

চল যাই, দোস্ত উনি কি গর্ব দেখাচ্ছে!!!

এরা তো আমাদের টাকায় ই চলে...

ঐ ব্যাংক ম্যানেজার কোথায়?

তুই খালি ঘুমাতে জানিস

ও বের হইছে যেও অনেক সময় হয়ে গেছে

তুই জানিস না, ১১টা বাজার পরে আমি কি করি? হ্যা

হ্যা, হ্যা, অনেক মহৎ কাজ করেন!!!

এরচেয়ে ভালো যদি আমি অভিনেতা মানোজ কে জায়ানের সহকারী হতাম

ঐ ড্রাইভার ই বা কোথায় গেল?

ঈশ্বর, এও চলে গেছে নাকি?

গরম পানি কোথায় রাখছিস?

এইতো

ঠান্ডা হয়ে গেছে

৮ ঘন্টা হইলে যেকোন পানি ঠান্ডা হয়ে যাবে

আসছে, তোতলাদের রাজা!!!

এত রাতে কার বিয়ে খেতে গেল?

আপনাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করছে ওর মুখের উপর কিছু কথা শুনিয়ে দিয়েন

অনেক দেরী হয়ে গেছে তো, হয়ত আগামীকাল বাসায় পৌছানোর আগে বাথরুমে যাওয়ার সময় পাবো না

এজন্য দেরী হয়ে গেল

আচ্ছা, ভালো

স্যার মাত্র বলল না এমন ই হয়

যদি নাকে কটন দেওয়া হয়, এর মানে কি এম্বুল্যান্সে যেতে হবে

ঐ ড্রাইভার কোথায় গেল?

ওহ, স্যার, এই সময় এত জোরে হর্ণ দেওয়া সমাজ বিরোধী কাজের মধ্যে পড়ে

কোথায় ছিলি? গাড়ি তে উঠ

আমি চা খেতে গেছিলাম

তোর আসতে দেরী হল না...

আমি কমিটির সদস্য তাই আমি এভাবে বললাম

আরে গাড়ি চালা তো

প্রোডাকশনের ব্যাগ আছে তাই আমি এখানে বসছি

সমস্যা নাই আমি সামনে বসছি

এই, সড়

আমিও এসে, এখানে বসবো নাকি?

যদি এখানে দুজন বসেন, পুলিশ ঠিক ই আমাদের ধরে নিয়ে যাবে

রাতের পাহারা ঠিক ভোর পর্যন্ত চলবে

যদি পুলিশ ধরে, তাহলে পাক্কা একদিন জেলে থাকতে হবে

তো, আপনারা সিদ্ধান্ত নিয়ে নেন বসো

গান বন্ধ করো

মুকেশ স্যারের সকালে পালাক্কাডে শুটিং আছে

এটা মুকেশ স্যারের সিনেমার গান

আমি বলছি, এখন গান না চালাতে

আমি আপনার প্রায় সব সিনেমা দেখছি

এর মধ্যে বোয়িং বোয়িং সিনেমা আমার পচ্ছন্দের

আপনি গড ফাদার সিনেমা পচ্ছন্দ করেন নাই?

মুকেশ স্যার ঘুমাতে চায়

আমি দুঃখিত, আপনি ঘুমান আমি আজকে রাতে ঘুমাবো না

অনেক ধন্যবাদ ঈশ্বের দোহাই, আর বিরক্ত করিয়েন না

আপনি একটু গাড়িটা থামাতে পারবেন?

তুমি প্রসাব করতে চাও?

এখানে কেন?

স্যার, আপনি প্লিজ আপনার ভ্রমণে যান

আমি এখান থেকে বাসে চলে যাব

আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে না, মুকেশ স্যার?

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

আপনাকে এত কাছে দেখে নিজেকে সামলে রাখতে পারছিলাম না

দুঃখিত

তুমি ভিতরে আসো

আমি বলছি, ভিতরে আসো

উনি রেগে যাওয়ার আগে তুমি ভিতরে চলে আসো

আপনি নিশ্চিত তো, আমার জন্য আপনার কোন ঝামেলা হবে না?

গাড়ি চালাও তো

কি বালের উবে উবে করে উবে শুনলে মনে হয়, গরু ঘাস চিবাচ্ছে

আমি কোন একদিন গাড়ি-দূর্ঘটনা করে বসি

আলাথুরে কে থাকে?

আমার সবাই থাকে আমার পরিবার, বন্ধুরা, শুভাকাঙ্খীরা...

ঠিক আপনার কাছে আপনার কোল্লামের মত আমার কাছেও আমার আলাথুর এমন

আমি যেখানেই থাকি না কেন, আমি দিনশেষে সেখানেই ফিরে যাই

আমার ঘর, যেখানে আমি জন্মেছি

যে স্কুলে,আমরা পড়ালিখা করেছি

পুরো পৃথিবীতে, এরচেয়ে সুন্দর জায়গা আর কোথাও হতে পারে না

তুমি কেন কিছু বলছো না?

টিচার, ওর তোতলানোর সমস্যা আছে

তুই শেষ করার আগে, ক্লাস শুরু হয়ে যাবে তুই যা এখান থেকে

আসো, আমরা খেলি

কি হইছে, সুধি? তোর কি হইছে?

কিছু না

আমাকে বল, কি হইছে

এই, তোতলা দাঁড়া

দাঁড়া না, তোতলা

তুই কেন তোর মায়ের সাথে মন্দিরে যাস নাই?

উৎসব শুরু হচ্ছে না

তুই হাওয়াই মিঠাই খেতে চাস না?

বাবা, আমি কি বড় হয়ে গেলেও এমন ই থাকবো?

তো কি? তোর কি হইছে?

আলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড এই বইটা পুরো বিশ্বের সব বাচ্চারা পড়ছে

তুই কি খেয়াল করেছিস, এই বইয়ের লেখক কে? লিউস ক্যারোল

উনার ও তোর মত তোতলানোর সমস্যা আছিলো...

উনার কি খারাপ কিছু হইছে?

উনি অনেক নামকরা লেখক হইছে না?

উনার মত এমন অনেক বিখ্যাত লোক আছে