In Cold Blood

Pa?

Gaat het, pa?

- Jij bent vroeg op. - Dit is een belangrijke dag.

Ik wou dat je niet hoefde te gaan.

Ik heb beloofd een vriend te helpen.

Stomme wc.

Dat ga ik binnenkort allemaal veranderen.

Heel binnenkort.

Rij voorzichtig.

Jongeman? Het spijt me echt.

Mevrouw, mag ik een limonade?

- Anders nog iets? - Wat aspirines, alstublieft.

"Vriend P. kwam vrij in augustus...

“en nadat jij wegging, ontmoette ik iemand.

"Hij gaf me een tip voor een mooie klus.

"Een makkie, de perfecte klus.

“Kan niet fout gaan. Ik vertrouw op je.

“Groeten, Dick.

"P.S. Ik wacht op je bij de bus, op 14 november.

“P-dag. 'P' voor poen."

Gooi maar vol.

Het is er echt een perfecte dag voor.

- Waarvoor? - Fazantenjacht.

Jazeker.

Een echte scherpschutter?

Die vogels weten 't nog niet, maar hun laatste uur heeft geslagen.

Goeiemorgen, papa.

- Jij bent vroeg op. - Dit wordt 'n drukke dag.

Morgen, pa.

- Ik dacht dat ik sigaretten rook. - Ja.

Ik ook. Lekke klep misschien.

Dat zou kunnen.

Pepermuntjes voor 't ontbijt kunnen de groei remmen.

Pap, telefoon.

De verzekeringsagent.

Vanmiddag, voor donker.

Ik wil de staatsgevangenis van Kansas bellen.

Persoonlijk gesprek. Dominee James Post.

Dominee James Post.

Mijn naam is...

Perry Smith. Hij komt morgen aan.

- Kan ik de kamer zien, alsjeblieft? - Werk jij vandaag niet?

En jij?

Perry.

Natuurlijk ken ik je nog.

Kansas City?

Missouri.

Ik ben op het busstation.

Ik wacht op Willie Jay.

Is hij nog niet vrijgelaten?

- Ik moest hier op 'm wachten. - Perry, denk na.

Je hebt voorwaardelijk, maar hebt je baan opgezegd.

Je maakt het erger als je naar Kansas gaat.

Wat je ook doet, ga niet naar Kansas.

Kun je me zeggen waar hij heen ging?

Jim, alsjeblieft.

Het is erg belangrijk.

Misschien wel het belangrijkste in mijn leven.

Ga terug. Zoek je vader op.

Goeiemorgen, ma.

Papa, ken jij Jolene?

Ik heb beloofd dat ik haar kersentaart zou leren maken.

- Klinkt serieus. - Ze wil 't vandaag doen.

Dat is eigenlijk een ramp.

Want ik heb ook beloofd om Roxy met haar trompetsolo te helpen.

En ik moet boodschappen doen voor moeder, lunchen met Susan...

Zal ik de boodschappen voor je moeder doen?

Dank je, papa.

Er zijn bij het bagageloket...

etiketten verkrijgbaar.

Dit is de laatste oproep...

voor Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall...

en aansluitende vluchten.

Nu instappen bij uitgang zes.

PERRY SMITH ZINGT

Handen omhoog!

- Hé, maat. - Hoe lang sta je daar al?

Lang genoeg om de late voorstelling te zien.

- Tussen ons gezegd en gezwegen. - Onder ons.

Hoe komt het dat je altijd in trance raakt als je in de spiegel kijkt?

Net of je naar een lekker kontje kijkt.

Wat zit daar in godsnaam in?

Beton?

Al mijn spullen. Boeken, brieven, muziek.

Souvenirs uit Korea.

En de sleutel voor ons succes.

Ik heb een geheime kaart die ons...

recht naar de gezonken schat van kapitein Cortés leidt.

$60 miljoen in Spaans goud, vlak voor de kust van Mexico.

Daarom is die kaart zo verdomde zwaar.

Welkom terug in Kansas, vriend. Het hart van Amerika.

Land van tarwe, maïs, bijbels en...

aardgas.

Die kaart is niet zo zwaar als de jouwe, maar wel goed.

En hij levert ons vanavond $10.000 op.

650 km ten westen van hier, Big Daddy Clutters huis.

Dit is de plattegrond met alle details.

Ergens in dat kantoor, in een oude kluis.

In die kluis ligt $10.000, misschien meer.

Heb je 'm gezien?

De kluis!

Kort nadat jij vrijkwam, kregen we een nieuwe in de cel.

Floyd Wells, drie tot vijf jaar wegens een overval.

Hij werkte ooit voor Clutter. Hij zag 'm.

Is dat nu jouw perfecte klus?

Het is een makkie, man.

We knallen ze overhoop, ik beloof 't je.

- Hallo, Roxy. - Morgen, Mr Clutter.

Volgens mij verwacht Nancy je.

Wees voorzichtig. Straks word je nog een aspirinejunk.

Dat ben ik al zeven jaar. Het begon in 't ziekenhuis.

Artsen.

Ze hebben een dwerg van me gemaakt.

Artsen en advocaten. Wat kan het hun schelen?

Ooit een miljonair op de elektrische stoel gezien?

Echt niet.

Er zijn twee soorten gerechtigheid:

Een voor de rijken en een voor de armen.

Neem mij nou.

M'n auto total loss, ik in 't armenziekenhuis...

en herken mezelf niet eens.

Wie weet hoeveel mooie vrouwen ik voor dat geld had kunnen hebben.

Je hebt nog steeds je mooie glimlach.

Ja, een echte Amerikaanse jongen.

EMPORIA - STADSGRENS

Dat was stom.

Een pakje scheermesjes stelen, en waarom?

Iedereen steelt wel 's.

In dit land is 't een hobby, man. Stelen en bedriegen.

Als ze vreemdgaan en belastingontduiking aanpakten...

zou het hele land achter de tralies zitten.

- Waar zijn de zwarte panty's'? - Ze hadden geen zwarte.

- Stop ergens anders. - Waar?

- Een katholiek ziekenhuis. - Ja.

We lopen gewoon naar binnen alsof het een supermarkt is.

Zuster, we willen zwarte panty's om ons gezicht mee te bedekken.

Oké, laat maar.

Nonnen brengen trouwens ongeluk.

Wel sexy.

Dat zou je niet denken als je in 'n weeshuis had gezeten...

met die zwarte weduwen constant op je nek.

Ze slopen altijd rond in het donker, bespiedden je in je slaap.

Ze sloegen je met een zaklamp als je in bed plaste.

Dat was de eerste keer dat de gele vogel me redde.

De wat?

'n Soort papegaai.

Groter dan Jezus.

Knalgeel, net een zonnebloem.

Hij viel die nonnen aan alsof hij een engel der wrake was.

De nonnen smeekten om genade.

Maar de gele vogel maakte ze toch af.

Toen vouwde de vogel me in z'n vleugels...

en bracht me naar 't paradijs.

'n Goeie vogel om aan je kant te hebben.

Daarom heb ik een afkeer van nonnen...

en van god en religie.

Laat maar zitten. Zwarte panty's zijn tijdsverspilling.

Niemand zal zich ons herinneren, want we laten geen getuigen achter.

Kom je vanavond naar ons?

Kant-en-klaar maaltijden...

spaghetti, macaroni of pizza.

- Klinkt geweldig. - Ik zal 't tegen mam zeggen.

- Jeetje, Sue. Het is onmogelijk. - Waarom, liefje?

- Bobby komt. - Ik haal je morgen op voor de kerk.

9 uur precies.

Een dag hard werken vraagt om een stevig diner.

De gevangenen kregen een goede maaltijd.

Ik weet niet wat zij aten, maar wij eten vandaag cheeseburgers.

En morgen?

Mexico.

- Prachtig Mexico. - Land van de hete pepers.

Land van het goud.

Herinner je je Bogart in Treasure of the Sierra Madre?

We kunnen een stel ezels kopen.

En wat gereedschap.

Rustig, man. Ik weet niets van goudzoeken.

Ik wel.

Mijn vader was goudzoeker in Alaska.

Hij heeft me alles geleerd.

Ja, en dan draaien we door.

Geen goud, niks. Net als in de film.

Je was nooit serieus...

als je het over Mexico had, ofwel? Nou?

Natuurlijk, man.

Natuurlijk gaan we.

Maar eerst moeten we wat kapitaal opscharrelen. Vanavond.

$5000 de man, voor een uur werk.

- Wat mag 't zijn? - Twee cheeseburgers, alsjeblieft.

Een verzekering afsluiten is alsof...

je de auto wast, het regent altijd.

Weet je hoe we dit in de verzekeringswereld noemen?

Het plechtige moment.

Als een man een verzekering afsluit of z'n testament maakt...

denkt hij vanzelf aan z'n sterfelijkheid.

Herb, vanaf nu is je leven $40.000 waard.

Als je sterft door een ongeval, wordt er dubbel uitgekeerd.

New York Life wenst u een lang en gezond leven.

- En ik ook. - En ik ook.

Die serveerster. Lekker blondje.

Waarom heb je mij voor de klus gekozen?