Twisted Metal - First Season

‏قبل عشرين عاماً‏ ‏شهد العالم خراباً عظيماً‏

‏حالة فوضى من الطراز الرفيع‏

‏أوقف خلل ما أجهزة‏ ‏الكمبيوتر حول العالم‏

‏تعطلت شبكات الطاقة وتوقف الإنترنت!‏

‏أثار اختفاء الإنترنت الذعر بين الناس‏

‏شيدت المدن أسواراً لحفظ الأمن‏

‏وأرسلوا المجرمين إلى الفوضى‏ ‏ليدافعوا عن ما تبقى منها‏

‏الذي لم يكن الكثير‏ ‏معظمه عبارة عن سيارات وأسلحة‏

‏من يسكن داخل الأسوار لا يذهب خارجها‏ ‏والعكس صحيح‏

‏لكن بعض الأشخاص‏ ‏يعبرون داخل وخارج الأسوار‏

‏أشخاصاً مشاكسون وأساطير‏

‏أشخاص متواضعون مثلي ينقلون البضائع‏ ‏الثمينة من مدينة إلى أخرى‏

‏الطريق صعب لوجود حمقى‏ ‏يودوا سرقة بضائعي‏

‏وهنا يأتي دور السيارات والأسلحة‏

‏لنشغل الموسيقى‏

‏أتسمحين لي بهذه الرقصة‏ ‏يا (إفيلين)؟‏

‏"(إفيلين)"‏

‏ما هذا!‏

‏بئساً!‏

‏تمكنت من (باري)، فمن بقي؟‏

‏(غاري) و(لاري)، حسناً‏

‏لا تفعلها!‏ ‏إياك والتفكير بإطلاقها!‏

‏لا!‏

‏"(تويستد ميتال)"‏

‏أين المخرج؟‏ ‏المنطقة تشبه المتاهة‏

‏إن كنت هنا، فإن المخرج...‏

‏لديهم (فوت لوكر)!‏

‏أيها الوقح!‏

‏"(تويستد ميتال)"‏

‏مرحباً‏

‏أرني هويتك‏

‏"(جون دو)"‏

‏"ألديك حليب؟"‏

‏إنه بائع الحليب‏ ‏من المؤكد أنها طلبيتنا‏

‏نعم، يعرفونني‏ ‏أتي هنا طوال الوقت‏

‏- مرحباً، يا (دوغ)‏ ‏- مرحباً، يا (جون)‏

‏- إنه جديد‏ ‏- جديد؟‏

‏لدي حمولة كبيرة لك‏

‏قادمة من (باسو روبليس)‏

‏أراد بعض الأشرار الحصول عليها بشدة‏ ‏لكن ليس بتلك السهولة‏

‏من الأفضل أن يكون‏ ‏وقود ٩٣ خالي الرصاص‏

‏وقود ٩١ يسبب مشاكل ل(إيفيلن)‏

‏وضعنا حسابك في الصندوق الخلفي‏

‏لدينا طلبات جديدة لتوصلها‏

‏كم أنت جيد، إلى أين؟‏

‏بطاريات جديدة لمستعمرة (غينزبرو)‏

‏وشحن الأدوية‏ ‏إلى (نيو سان فرانسيسكو)‏

‏(نيو سان فرانسيسكو)؟‏ ‏هل مر شهر على آخر طلبية؟‏

‏الوقت يخدعنا جميعاً‏

‏ما اسمك أيها القوي؟‏

‏- (أبنير)‏ ‏- (أبنير)، حقاً؟‏

‏إنه اسم جميل لكنك لا تقابل‏ ‏الكثير من... لا عليك‏

‏تعال هنا يا (أبنير)‏

‏ما رأيك أن تدخلني...‏

‏- أنت في الخارج وستبقى بالخارج!‏ ‏- خذ الأمور ببساطة، اهدأ‏

‏فتى جيد‏

‏حسناً، كانت جلسة ممتعة‏

‏سأرى وجوهكم النيرة بعد شهر‏ ‏لحينها (أبنير)، كن بخير‏

‏ماذا جلب لنا رجل الحليب هذه المرة؟‏

‏سنقيم وليمة الليلة!‏

‏كما ترون، وظيفة‏ ‏بائع الحليب لا تنتهي أبداً‏

‏العالم كبير جداً‏

‏لكن في نهاية اليوم كل ما يهم‏ ‏هو أنا و(إيفلين) والطريق‏

‏مستحيل!‏

‏إنها ماسحات للزجاج الأمامي‏ ‏من نوع (بوش)‏

‏انزل من عندك!‏

‏أعطني الطرد يا رجل الحليب‏

‏الأشرار الحمقى!‏

‏انظر لهذا‏

‏قوة النوابض تحافظ على مرونة النصل‏ ‏للحصول على مسح ممتاز‏

‏لنذهب‏

‏هيا بنا!‏

‏لنذهب، هيا بنا!‏

‏لا بد أنهم سعيدون‏

‏كنت طفلاً لطيفاً على الأقل‏

‏انظري إلى كل هؤلاء المشاة‏ ‏يا (إيفيلن)‏

‏حان الوقت العمل‏

‏تبدو بحالة جيدة اليوم، يا (بيل)‏

‏- مرحباً بعودتك يا (جون)‏ ‏- لدي صندوق من (الأنسولين) لك‏

‏على الحياة أن تكون هنيئة‏ ‏إن كان مرض السكري بهذا السوء‏

‏أهذا لي؟ شكراً لك‏

‏سآخذك معي إلى المنزل‏

‏- ما الذي سأوصله إلى (سان دييغو)؟‏ ‏- توقف!‏

‏يريد مدير العمليات‏ ‏في (نيو سان فرانسيسكو) التحدث إليك‏

‏في الداخل‏

‏أتعني داخل السور؟‏

‏دعوه يمر‏

‏افتحوا البوابة!‏

‏يا للمصيبة!‏

‏افسحوا المجال!‏

‏يمكنك الوقوف هناك‏

‏لديكم مركبات ضخمة، أليس كذلك؟‏

‏حسناً، بئساً، بئساً‏ ‏يا للهول، جيد‏

‏أتأكد من ترك مساحة‏ ‏كافية لك للخروج‏

‏ها نحن ذا، حسناً‏

‏في مكانها المناسب‏

‏حسناً‏

‏تجرد من كل شيء‏

‏حسناً‏

‏حسناً‏

‏أعتقد أنني لن أستعيد السكين‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏نظيف تماماً، ما التالي؟‏

‏مرحباً، يا (جون)‏

‏أنا (ريفين)، مدير العمليات‏ ‏في (نيو سان فرانسيسكو)‏

‏دعني أحضر لك مشروباً‏

‏أخبرني كيف يبدو الأمر‏ ‏في الخارج؟‏

‏متأكدة من أن لديك بعض القصص‏

‏قصص؟‏

‏بالطبع لدي‏

‏اسمعي هذه القصة‏ ‏ذات مرة كان بائع حليب‏

‏ساحر ووسيم جداً‏

‏كان من خارج السور‏

‏في يوم من الأيام‏ ‏حدثت أعجوبة‏

‏تمت دعوته إلى الداخل‏

‏بلا سبب‏ ‏فقط لاحتساء المشروب مع سيدة‏

‏بيضاء وصغيرة وغامضة‏ ‏ومخيفة إلى حد ما‏

‏قصة معقولة‏

‏الكثير من بائعي الحليب يأتون لزيارتنا‏ ‏لكن لا أحد منهم زارنا مرتين‏

‏لكن أنت زرتنا عشرات المرات‏

‏أنت مثابر وموثوق وقوي للغاية‏

‏أود توظيفك؟‏

‏- للقيام بماذا؟‏ ‏- ما تجيد فعله، توصيل الطلبات‏

‏- لا يمكن أن يكون بهذه البساطة‏ ‏- حسناً، هناك بعض التعقيدات‏

‏أولاً، لا يمكنك معرفة ما تنقله‏

‏- لدي سؤال‏ ‏- ليست أعضاء‏

‏بئساً! لم لا تكون؟‏

‏إذاً ما هو التعقيد الثاني؟‏

‏البضاعة في (نيو شيكاغو)‏

‏عذراً‏

‏شكراً على الشراب‏

‏- (جون)، اجلس!‏ ‏- لا‏

‏- آسف، (نيو شيكاغو) بعيدة وخطيرة‏ ‏- اجلس!‏

‏من فضلك‏

‏علي أخبارك بشيء‏ ‏لدي الكثير من القوة‏

‏أستطيع تحقيق رغبات‏ ‏وأحلام وأمنيات الناس‏

‏إذاً يا (جون)‏

‏ما الذي تتمناه؟‏

‏رائع! لم أكن مستعداً لذلك‏ ‏حسناً...‏

‏كمية لا محدودة من الوقود‏

‏قميص جديد فهذا أصبح نتناً‏

‏ومناديل مرحاض‏

‏ليس لديك فكرة عما سأفعله‏ ‏من أجل منديل بطبقتين‏

‏أعتقد لدي ما هو أفضل‏

‏ثلاث طبقات؟‏

‏ما رأيك بجولة؟‏

‏"(كيليز)"‏

‏هل ترى أي شيء تحبه؟‏

‏هذا ما سأحصل عليه؟ تذكار؟‏

‏سآخذ قبعة تلك الفتاة‏

‏لا يا (جون)، هذه جائزتك‏

‏إن ذهبت إلى (نيو شيكاغو)‏ ‏وأحضرت الطلبية لي‏

‏سأجعلك مواطناً‏ ‏في (نيو سان فرانسيسكو)‏

‏سأعيش هنا؟‏

‏أتذكر عندما انغلقت المستعمرات‏ ‏على نفسها يا (جون)‏

‏عندما ألقوا القتلة واللصوص والأشرار‏ ‏إلى الخارج ليحاربوا بعضهم‏

‏لكن أنت لا تنتمي إلى الخارج‏

‏أنت لست واحداً منهم‏

‏إذا قمت بهذه الطلبية يا (جون)‏ ‏لن تحصل على حزمة أغراض‏