Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

"الحلقة الـ15"

هل ما زلت…

تجدني غير جديرة بالثقة؟

هل هذا بسبب الجريمة التي ارتكبتها؟

تلك الجريمة ليست جريمتك وحدك.

أنا وأخي شاركنا فيها…

وكذلك الملكة الأم والمدير العام.

أرفض أن أقبل عاطفتك…

لأنني إن جعلتك امرأتي

فسيكون أمرًا لا يُغتفر لأنه سيكون استغلالًا لك

وسأؤذيك مجددًا.

هل أنت مستاءة مني؟

جلالتك.

بصراحة،

علمت أنك سترفض طلبي الأخير.

معرفة طبيعتك الحقيقية…

ربما كانت ما قادني

إلى حبك.

هذا مستحيل.

هل تناولت السم؟

هل من أحد في الخارج؟

أيها المخصيّ "كيم"!

لماذا تقف مكتوف اليدين؟

أحضر الطبيب الملكي حالًا!

أمرك، جلالتك.

لماذا قد تتناولين السم؟

جلالتك.

تلقيت أمرًا

بقتلك.

قيل لي…

إنك لن تسامحني أبدًا

على إيذاء الملك الراحل

وإن هذه كانت الطريقة الوحيدة لأنجو.

قيل لي أيضًا إنك إن سامحتني،

فستصبح

طاغيةً فاسدًا

تخلّى عن الرابط الذي خلقته السماء.

أُجبرت.

من كان؟

هل كانت الملكة الأم أم المدير العام؟

ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟

لماذا تناولت السم

بدلًا من استخدامه لقتلي؟

جلالتك.

أمنية حياتي…

كانت أن تحبني.

لكن

ما أردته

وتمنيته أكثر

هو حمايتك…

حتى نهاية حياتي.

جلالتك.

منذ اليوم الذي وعدت فيه

بتنفيذ كل طلباتي،

تمنيت…

أن أقول لك هذه الكلمات يومًا ما.

ما هي؟

جلالتك.

ليست لديّ…

المزيد…

من الطلبات.

يا سيدة البلاط العُليا "دونغ".

جلالتك!

جلالته قادم!

جلالتك.

سامحني، لكنني لم أتلقّ أي خبر عن زيارتك.

هل لي أن أسأل ما الذي جاء بك…

أخبريها بأنني هنا.

صاحبة السموّ الملكي.

جلالته هنا.

جلالتك.

لماذا أنت ملطخ بالدماء؟

هذا ليس دمي، بل دم سيدة البلاط العُليا "دونغ".

لسيدة البلاط العُليا "دونغ"؟

ماذا تعني؟

إنها ميتة.

تلقت أمرًا بتسميمي كما حصل مع أخي تمامًا،

لكنها لم تستطع أن تجبر نفسها على اتباع الأمر

وتناولت السم بنفسها وماتت.

لا يمكن لجلالته أن يجرؤ على طردي.

إن تجرأ على الإطاحة بي،

سينهار جلالته قبلي.

أمي.

لا أفهم

كيف أمكنك التزام الصمت

أمام أخبار تهديد حياتي.

لا يمكنني أن أفهم ما الضغينة التي كانت تحملها

لتنتحر أمامك،

لكن التسمم؟

كما تعلم جيدًا،

تُوفي الملك الراحل بسبب مرضه المزمن.

أمي.

اعترفت سيدة البلاط العُليا "دونغ" قبل أن تموت.

كل ما تقوله كذب!

يجب أن تثق بوالدتك.

كل هذا حدث بسبب تقرير "دال ها تشو".

يجب أن تقطع رأسه وتعلّقه ليُعرض

لتري العالم سُلطتك وتضع حدًا لهذه القضية.

هذه هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على حكمك.

لا أستطيع ولن أفعل ذلك.

- جلالتك! - كفى!

كفى.

هذا يكفي.

أما زلت لا تفهمين الأمر؟

لم أستطع أن أطرح عليك هذا السؤال

في اليوم الذي مات فيه أخي.

لكنني

أعلم الإجابة…

مسبقًا!

لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.

لا بد أنك تعلمين أيضًا منذ وقت طويل

أن عمي

هو الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ"

وأنه سمم أخي حتى الموت.

عندما سعيت إلى معاقبته على ذلك،

انقلب ضدي وحاول أن يسممني أيضًا.

أخبريني.

هل أمرته بتسميم أخي؟

هذا سخيف.

بعد أن كُشفت جرائمه،

سوف أستجوبه

من دون أي تأخير.

أفضّل أن أعض لساني

وأنتحر في مكاني على أن أرى ذلك يحدث!

جلالتك.

أعد النظر في ما أنت على وشك فعله.

المدير العام هو قريبك الوحيد

وتابع مخلص سيساعدك في الحفاظ على حكمك.

ألا ترى

أنك ستتعرض للخطر إن عاقبته؟

أمي.

دعيني أكون واضحًا.

لا تتصرفي كقائدة للخونة.

باستخدام سُلطتي كملك،

سأفعل كل ما بوسعي…

لأحرص

على ألّا أتغاضى عن فعل كهذا.

يا…

جلالتك.

- صاحبة السموّ الملكي! - جلالتك!

جلالتك.

جلالتك…

جلالتك.

جلالتك.

يتم تنظيف مقر إقامتك،

لذا لنتجه إلى "يونغتشويجيونغ".

يجب أن يكون الـ"غيدايريونغ" "كانغ" في القصر.

- اذهب واستدعه. - حاضر أيها القائد.

جلالتك.

سمعت الأخبار…

عن موت سيدة البلاط العُليا "دونغ".

عندما…

قلت لي إن "ميونغ ها كيم" اعترف بأن المدير العام

كان يخطط للخيانة،

كان يجب أن آمر باعتقاله واستجوابه فورًا.

ماذا قلت؟

المدير العام طلب من "ميونغ ها" أن ينضم إليه في مؤامرة للخيانة؟

نعم، جلالتك.

كان "هيون بو يو" رسول المدير العام

وحاول إقناع الأمين الملكي السادس.

أصرّ على إبلاغك عنهما بنفسه، لكنني ثنيته عن ذلك.

بوجود "هيون بو يو" كرسول،

يمكن للمدير العام أن ينكر تورطه ببساطة،

مما سيجعل الأمين الملكي السادس مجرمًا اتهم قريبك زورًا.

ظننت أنه سيكون من الحكمة أن أبلغ عن الأمر

وأنتظر أوامرك.

هذا أفضل.

سأستغل الأمر

لأخدع المدير العام كي يتخلى عن حذره.

أخبري "ميونغ ها" بأن يقبل عرضه.

هذه فرصة ذهبية لجعله يكشف جرائمه.

أنا مسؤول عن موت سيدة البلاط "دونغ".

سعيي الجشع لكشف كل جرائم المدير العام

أدى إلى موتها.

جلالتك.

أرجوك لا تلم نفسك.

يُقال إنه حتى أحكم الحكماء

لا يمكنهم فهم أفكار الآخرين تمامًا.

أنا أيضًا شهدت ذات مرة

سيدة البلاط الكبرى العُليا "دونغ" تبكي بحرقة،

لكنني فشلت في فهم أسباب حزنها.

سيدة البلاط "دونغ"…

كانت الوحيدة التي تعرف جريمتي.

أجبرتها على ارتكاب جريمة من أجلي،

لكنني لم أظهر لها تقديري قط.

خلال خدمتها لي،

شككت في أنها تابعة لأمي وعمي

وحقدت عليها.

لا بد أنها ظنت…

أنني لن أسامحها أبدًا،

الأمر الذي كان ليجعلها خائفة.

لم تنتحر لأنها خشيت أن تُعاقب.

فعلت ذلك فحسب

لأنها علمت أنك ستسامحها.

بما أنها عرفت سرك،

كانت لتظن أن موتها كان الطريقة الوحيدة لحمايتك.

الأسباب التي تمنعني من مسامحة المدير العام…

تتراكم فحسب.

جلالتك.