The Killing

Translated By '' AMR '' Edited By '' 3la2 ''

** الــقـــــتــل **

بطولة:

Translated By '' AMR '' Edited By '' 3la2 ''

Translated By '' AMR '' Edited By '' 3la2 ''

إخــراج **(( ستـانلى كيـوبـريك ))**

الحصان(لاكى آرو) فى المقدمة و(بيربل شادو) وراءه

بعد ظهر السبت الساعة 3:45 فى الأسبوع الأخير من سبتمبر

مارفين أنجر كان الشخص الوحيد بين مائة الف فى الحلبة

الذى لم يشعر بالإهتمام تجاه السباق الخامس

كان غير شغوف بمسابقات الخيول ولديه إحتقار عميق للمقامرات

برغم ذلك , راهن بخمسة دولارات على كل حصان فى السباق الخامس

كان يعرف أن هذا النظام الغريب فى المقامرة سيؤدى حتماً للخسارة

ولكنه لم يهتم ..و فكر:ماذا تعنى خسارة ثلاثين دولاراً

فى مقابل المبلغ الهائل الذى يقصده

زجاجةشراب(جنجر)من فضلك - حالاً -

حظاً سعيداً ربما يربح الرهان اى شخص

ربما

إنه موجود فى شباك رهانات الخمس دولارات

ياله من زحام هنا - نعم -

هاهو (بيربل شادو ) فى المقدمةبمسافة

و(لاكى آرو)الثانى بثلاثة فواصل

و (ستوبواتش) هو الثالث بفاصل واحد

و(ستوبواتش)يتحرك بسرعة من الخارج

لاكى آرو و بيربل شادو و ستوبواتش بجانب بعضهم

إنهم(لاكى آرو)و(بيربل شادو)و(ستوبواتش)ِ

بيربل شادو هو ثانى السباق و(لاكى آرو) هو الثالث

و(ساوثرن ستار) هو الرابع

...فى إنتظار نتيجة السباق الرسمية

...بدأ يشعر أن له دوراً فى العملية

مثل دور قطعة أحجيات لها تصميم معروف دوره

...فقط إكتمال القطع الآخرى

هو ما يظهر الصورة الكبيرة التى تخيلها

*نتيجة السباق الخامس الرسمية*

25 دولار

قبل ذلك بساعة فى مكان آخر من المدينة

الحارس(راندى كينان) كانت لديه بعض الأعمال

أهلاً (تينى) , كيف الحال؟

كالمعتاد , أحتسى شراباً

أراك لاحقاً

عمت مساءً يا(راندى)؟ كيف الحال معك ؟

ما الداعى للتلميح يا(ليو)؟ لم تكن لتصدقنى بأى حال

أعتقد أن حالك ممتاز تقود سيارة

تعيش فى شقة فاخرة - أحب أن أعيش فى بحبوحة , ألديك مانع ؟ -

أبداً

طالما لم تنس إلتزامك لى فأنا واثق أن هذا مجرد سهو

أنا واثق أن رجلاً فى مركزك لا يتعمد ان يعادى دائنيه

أنا أعرف يا(ليو) أننى لابد أن أدفع

و أنا توّاق لسداد دينى مثلك ولكنى لا أملك المال

حسناً , كلنا تضيق بنا الظروف كل فترة

إفترض أننا جعلناها ألف دولار سنعيد كتابة مبلغ الديْن

أنا أعطيك متنفساً , بداية جديدة - ليو , أنا مفلس تماماً , هل تفهم؟ -

ليس لدى حتى ألف سِنت ولكن إذا إنتظرتنى إسبوعين

ربما نستطيع ترتيب هذا بضمانات مناسبة بالطبع

أنت تعنى"من أين سآتى بالمال"ِ لا أستطيع إخبارك

لكنها ستكون صفقة جيدة وسأكون قادراً على السداد مثل ماكينة القمار

أسبوعين تقول , لا أكثر؟ - ربما أقل من هذا -

أنت تعلم أننى لا أستطيع خداعك لا أستطيع تحمل تبعات هذا

أنا سعيد لهذا , كنت أنوى أن آخذ موقفاً آخر ...و لكن بما أنك حررتنى

...من هذه الضرورة الكريهة - إتفقنا إذاً ؟ -

سأدفع لك ال2500 خلال إسبوعين؟

بالإضافة ل400 دولار, المجموع 3000 دولار هذه فائدة إضافية بالطبع

أعتقد أن هذا مرضِ

لا يمكننى أن أقول لا - شكراً لك يا(راندى)ِ -

كنت واثقاً أنك ستفهمنى

إعتنى بنفسك

سأعتنى بنفسى هذا هو تخصصى

فى السابعة مساءً من نفس اليوم

ربما هو أهم قطعة فى الأحجيات الناقصة فهو من صممها

أياً من هؤلاء الرجال ليس مجرماً بطبعه فكلهم لديهم وظائفهم

كلهم يعيشون حياة طبيعية و محترمة و لكن كلٍ لديهم مشاكله

و كلهم لديه بعض اللصوصية فى طبعه

خذى عندك(أنجر) مثلاً صاحب هذه الشقة

إنه يساهم بالمال اللازم للعملية و يدعنى أعيش هنا

إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات

الغلطة التى وقعت فيها من قبل يا(فاى)ِ أننى كنت أسعى وراء الفضلات

خمسة سنوات علمتنى شيئاً واحداً

إذا أتيحت لك الفرصة فتأكد أن الجائزة تستحق المخاطرة

سيقبضون عليك فى سرقة عشرة دولارات بنفس السرعة عندما تسرق مليون دولار

أنت غير مضطر أن تقنعنى بأى شيء أنت تعلم أننى معك فى أى شيء

لقد كنت كذلك دائماً منذ كنا أطفالاً

لقد آمنت بك دائماً وبكل شيء أخبرتنى به

هذه الخمسة سنوات التى غبت فيها أعلم أنها كانت فظيعة لك

أعنى...أن تكون مسجوناً لابد أنه شيء فظيع

أتعرف؟ ...ربما يبدو لك هذا مضحكاً , ولكن

...إنتظارك كل هذه السنوات و البقاء وحدى

كان كما لو تكن مسجوناً بالداخل

ولكن كأننى كنت مسجونة بالخارج

أنظر لى , أول مرة أنفرد بك منذ خمس سنوات و ألقى خُطباً

كل شيء سيكون بخير أعدك بهذا

إحرص أن تكون مصيباً فى هذا يا(جونى)ِ أنا لا أصلح لأى شخص آخر

أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

لا شيء سيحدث ليس هذه المرة

أعتقد أننى سأدعك تذهب الآن لابد أن عليك الكثير لتفعله

متى سأراكِ ثانيةً ؟ - ليلة السبت -

سنكون على الطائرة معاً إسمعى يا(فاى)ِ

حتى ينتهى الأمر أريدك أن تبتعدى عن كل شيء

..إذا لم يكن هناك أى شيء أفعله - لا , فقط إحجزى تذاكر الطائرة -

و أخبريهم فى المكتب أنكِ ستسافرين أخبريهم أنكِ ستتزوجين

لا أريد أن أقول وداعاً

مرحباً يا (مارف), كنا نتحدث عنك

أهلاً(جونى),أهلاً آنسة(فاى)ِ - مرحباً -

آمل أنه شيء لطيف عنى - نعم -

جونى كان يخبرنى كم أنت صديق رائع

فاى كانت سترحل حالاً , أليس كذلك ؟ - لا تستعجلون بسببى -

لقد تأخرت على ميعادها - هذا صحيح -

ستتصل بى , أليس كذلك؟ - نعم , سأفعل فقط ما أخبرتك -

لطيف أن أراك ثانيةً يا سيد(أنجر)ِ إعتنى ب(جونى)ِ

لا يوجد شيء لن أفعله ل(جونى)ِ - أراك لاحقاً -

قبل ذلك بنصف الساعة تقريباً الساعة 6:30

ساقى الحلبة عاد للمنزل

لقد عدت

الساعة 7:15 مساءً

صرّاف الحلبة , عاد للمنزل

مرحباً

مرحباً

أتشعرين بخير ؟ - بخير -

كنت مريض اليوم نوعاً ما أصاب دائماً بألم فى معدتى

ربما لديك ثقب بها أتعتقد هذا ؟

و كيف يكون لدىّ ثقب فى معدتى ؟ - و كيف يكون لديك ثقب فى رأسك ؟ -

صُب لى شراباً يا(جورج)ِ أعتقد أن لدى بعض الآلام أيضاً

شيرى , ألا أستطيع قول أى شيء بدون أن تسخرى منى ؟

أسرع إلى بالشراب با(جورج)ِ الآلام تتزايد

رأيت اليوم شيئاً لطيفاً و أنا عائد بالقطار شيء حلو

ماذا ؟ قطعة حلوى ؟ - لا , ليس قطعة حلوى أيتها الكعكة -

لقد كانوا أناساً

زوجين يجلسان أمامى

لم يكونا شابين بالضبط أعتقد أن المرأة كانت بمثل سنك

أتعنى هَرِمة قليلاً ؟ بساق واحدة و الأخرى فى القبر ؟

أتودين سماع هذا أم لا ؟

لا أطيق الإنتظار هيا أذهلنى يا (جورج)ِ

حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

...لم يكونا شابين بالضبط - كانت فى مثل عمرى , قلت بهذا -

ربما كانت كذلك أول القصة , ولكنها لم تعد كذلك

بأى حال كانت تقول له يا بابا , و هو يقول لها يا ماما

و الذروة من هذه القصة المثيرة ؟ العظة ؟ المغزى ؟

إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

أتراهن أننى أعرف ؟ أراهنك سبعة لخمسة

كفى عن هذا يا(شيرى)ِ

أنا مُتعَب , لا أشعر أننى بخير - أتريدنى أن أقول لك (يا بابا) ؟ -

أليس هذا هو الأمر ؟ و أنت تنادينى(يا ماما)ِ - تعرفين كلِ الأجوبة -

هيا إستمر , ربما تكون هذه أخر كلماتك سأحاول قتلك برفق

يجب أن أخرج لا أعتقد أن هناك أى شيء للعشاء

بالطبع هناك هناك كل أنواع الطعام

لحم مشوى و هليون و بطاطس - لا أشم أى شيء -

هذا منطقى أنت بعيد جداً عنه - بعيد جداً ؟ -

بالطبع , لا تظن أننى طهوته , اليس كذلك ؟ إنه فى متاجر التسوّق

أخبرينى بشيء واحد من فضلك يا (شيرى)ِ

لِمَ تزوجتينى على أى حال ؟

بربك يا (جورج) , عندما يسأل رجل زوجته هذا السؤال لا يكون لديه أفضل منه

لِمَ التحدث عن هذا ؟ ربما من الأفضل ألا نفعل

إذا لم يصاب الناس بالصداع ماذا كان ليحدث لصناعة الأسبيرين ؟

لقد كنتى تحبيننى قلتى لى ذلك

و أنت قلت لى شيء للذكرى أيضاً شيئ ما عن الثراء

و إمتلاك شقة فى حى(بارك أفينيو)ِ و سيارة مختلفة كل يوم

ولكنى لا أهتم بهذا طالما لدى رجل وسيم قوى مثلك

كان هذا ليصنع فارقاُ , صحيح؟ لو كنت أملك نقوداً

كيف تُعرِّف النقود؟ ...إذا كنت تعنى مجموعتك من قروش روزفلت

أعنى نقوداً كثيرة , مئات و آلاف

أنت حقاً لست بخير أأنت واثق أن الألم فى معدتك ؟

سأحظى بها مئات الآلاف

ربما نصف مليون - بالطبع يا عزيزى -

هل تضع العنوان الصحيح على خطاباتك للقطب الشمالى ؟

إستمرى بالسخرية , إنتظرى لتري لن تسخرى بهذه الشدة بعد بضعة أيام

أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟

أنا لا أعتقد , أنا أعرف - لم تكن أبداً كذّاباً يا(جورج)ِ -

ليس لديك خيال كافى لتكذب

و لماذا تعتقد أنك ستملك المئات من الآلاف من الدولارات ؟

لأننى أعرف هذا فقط لا أستطيع البوح بالأمر

ولا حتّى لى ؟ - لم يكن يجب حتى أن أذكر الأمر -

ليس لأننى أعترض أو لأننى لا أثق بكِ ....و لكن الرفاق الآخرين

الرفاق الآخرين ؟ - لا يمكننى البوح بشيء يا (شيرى), فقط لا يمكننى -

هؤلاء الرفاق هم من ستخرج إليهم ؟ لتقابلهم ؟

ليس لهم شأن بهذا يجب أن أذهب للمدينة قليلاً

حسناً ,إذهب إذا أردت التصرف هكذا فلن أمنعك

لا يا حبيبتى(شيرى)ِ لا تغضبى علىّ

عندما تتزوج إمرأة لخمس سنوات

و زوجها لا يثق بها لِمَ تتوقع منى العكس ؟

لم تقولين شيئاً كهذا ؟ تعلمين أننى مولع بكِ

أنا لأفعل أى شيء لخاطرك ... لو لم أحبك

لا أريدك أن تفعل لى اى شيء لا أريدك حتى أن تتحدث معى

إذهب لترى رفاقك , كما تريد - -

لا تفاجأ حين تعود فلا تجدنى لا تفاجأ إطلاقاً

من الأفضل لكِ أن تكونى هنا ستكونين هنا , أليس كذلك ؟

لن تفعلى أى شيء أحمق , صحيح ؟

لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

...لو وجدتك أبداً مع رجل آخر

لماذا ؟ ليس لدى فائدة معك ...تقول أنك تقدرنى , وحين يأتى الأمر للجد

.أو لإثبات هذا تقول شيئاً و تفعل عكسه

يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

و لكن يجب أن تعدينى بكتمان الأمر - بالطبع يا عزيزى -

ثانية واحدة

مرحباً - أهلاً -

كيف تخلّصتى من (جورج) ؟ - ذهب لمكان ما -

مفاجأة سارة أنا سعيد بإتصالك

أهناك شيء يا صغيرتى ؟ - لا , لا شيء -

أأُحضر لكِ شراباً ؟ - لا , لا أعتقد -

بربك الآن هذه ليست صغيرتى

فال , لقد إتصلت بك ليلة امس - حقاً ؟ -

لم يكن ثمة مجيب - أعتقد أننى خرجت -