Fast X

FOR TI ÅR SIDEN

En far vil gøre hvad som helst for sin søn. Det forstod din mor ikke.

Hun så et uhyre i dig. Jeg så potentiale.

Da en bølle tog dine penge, tog du hans øje.

Da de gjorde nar, tog du deres tunger.

Hvorfor har jeg bedt dig komme? Er det af gavmildhed? Kærlighed?

Nej.

Det er for at sikre, at min forretning ikke dør med mig, men lever videre.

Fordi far og søn betyder alt.

Jeg har en opgave, jeg kun tør overlade til dig.

Mine soldater bevogtede vores penge, men Dominic Toretto kom og tog dem.

Lad mig dræbe Dominic Toretto. Dræbe dem alle sammen.

Dræbe dem? Ville du vise dem nåde? Aldrig.

Når det er pinsler, der skyldes, er døden en ringe betaling.

Lad Toretto lide.

Nu begynder arbejdet, derinde.

I dag sætter vores familie kurs mod magtens tinde.

Lad os komme i gang.

- Hvad sker der? - De tager boksen!

De tager boksen! Boksen!

Følg efter dem.

De slipper ikke fra os på broen.

Vi klarer den ikke.

Nej, det gør vi ikke. Men det gør du.

- Hold dig nu til planen. - Det her var hele tiden min plan.

De er fanget.

Hvad laver han?

Nak ham.

LOS ANGELES - NUTIDEN

- Det var lige før. - Nej, det var ej.

Ingen starter ved målstregen, B. Bare tro på det. Husk dagens lektie.

Find din linje, -

føl bilen, og lad den flyve.

Det er okay at være bange. Man kan lære meget af frygt.

Jeg var ikke bange.

- Alle bliver bange. - Du er da ikke bange for noget.

Vi må skynde os.

Oldemor er på besøg, og hun laver sine berømte maduros.

- Bare onkel Roman ikke kommer først. - Det er der god grund til at frygte.

- Du skal i gang med at leve igen. - Det er altså ikke nødvendigt.

Så er profilen klar. Værsgo.

- Giv det et par dage. - Der sker ikke noget med det samme.

Må jeg lige se dit profilbillede?

- Hvad kigger I på? - Hov, hov, hov.

- Fik du lært at drifte? - Ja, det var vildt fedt, mor.

Familia , jeg er hundesulten!

Jeg skal også kramme jer alle sammen.

Det står vi gerne i kø for.

Vent, til I smager det. Jeg har virkelig gjort mig umage.

Luk lige skuffen. Abuelita vil gerne sige noget.

Skuffelukning, tak.

Når jeg ser på denne vidunderlige familie, -

fyldes jeg af stolthed.

Det samme ville min søn, jeres far, være blevet, hvis han havde været her.

Jeg ved, vejen har været barsk -

og tilmed uretfærdig.

Men her sidder I.

Imod alle odds har I skabt en imponerende...

En arv, der vil bestå i generationer, og som ingen kan tage fra jer.

Ikke nu og aldrig nogensinde.

Skål for familia.

Hov, det er helt nye sko.

Helt ærligt, Roman. Du sagde, jeg måtte køre.

Jeg har mere brug for din hjerne.

- Sagde Roman Pearce aldrig. - Jeg må have flere detaljer.

Bureauet har fået nys om noget stjålent isenkram.

En kvantecomputerchip skal transporteres gennem Rom. De har bedt os stjæle den.

- Romans oplysninger holder vand. - Selvfølgelig. Det er jo i Rom.

Rom, Roman... Det er som at planlægge et kup i min baghave.

Du tror, Rom er der, hvor de laver romerlys.

Hvad skal vi med en fjernstyret bil, en guld-Lamborghini og lattergas?

Jeg er med, for du får svært brug for noget hjerne.

- Du, Rome... - Du skal ikke tale til mig.

Det skal være slut med den respektløshed.

Lige nu!

Det var bare mig, der trænede min lederstemme.

Udspionerer du mig?

Hvad er det her for et badekar? Jeg havde ventet mere af dig, Dom.

Little B og jeg bygger den sammen. Karburatoren tvinger ham til at lytte.

Ingen lytter nu om dage.

Knægten vil være en bedre mekaniker end os, inden han fylder 12.

Er det ikke det, der er meningen?

At give stafetten videre. Gøre hver generation bedre end den forrige.

- Sandt. - Sådan gør en far.

Der er sket meget, siden vi to plyndrede tankbiler i republikken.

- Det var en barsk tid. - En fed tid.

Var I midt i et møde? Undskyld, det var ikke for at afbryde.

Roman ville gerne lede missionen.

Jeg kunne ikke sige nej. Men jeg lader dem ikke tage til Rom uden dig.

Los Bandoleros for evigt.

Du gør ham ære.

Bevar os i dit hjerte.

Så farer du aldrig vild.

Du bliver bedre end mig.

Hvad kigger du på?

Dig.

Drengen sover.

Hvordan kan du blive ved med at blive smukkere?

Er den der endnu?

Nej. Den kommer, når tiden er moden.

Da vi var ude at køre i dag...

...sagde B: "Far, du er ikke bange for noget."

Men det er jeg.

Jeg er bange for at miste min søn.

Eller min kone.

Det sker aldrig igen.

Du kan glo i bakspejlet, alt det du vil, men ved du, hvad du går glip af?

Evigheden i dette øjeblik.

Jeg er lige så overrasket som dig.

Jeg har drømt om at dræbe dig.

Sidst var der tommetykt panserglas, -

- våben og vagter. Jeg kunne ikke komme til dig.

- Det kan jeg nu. - Du skal høre mine sidste ord.

Dom!

Hørte du Elenas sidste ord, inden du dræbte hende?

Tror du ikke, jeg har en virkelig god grund til at være her?

Muligvis den eneste grund, der betyder noget for dig.

Little B... Vågn op, skat.

Vi har fået en ubuden gæst. Du ved, hvad du skal gøre.

- Hvad vil du? - Tal.

Jeg har lige mødt Djævelen.

Jeg troede egentlig, det var mig, så det var lidt af en skuffelse.

Han opsøgte mig...

...og lukkede sig selv ind.

Det siges, at når man møder døden, passerer ens liv revy.

Er det sandt?

- Først vil jeg vide, hvem du er. - Det kan de færreste svare på.

Du har tre sekunder.

Inden du forbløder, så forklar, hvorfor du er her.

Jeg er her, -

fordi min fjendes fjende -

er dig.

Jeg er en mand uden navn, uden arvegods.

Og jeg er her af samme grund, som du er her: Dominic Toretto.

Vil du dræbe Dom? Tag plads i køen.

Næ nej.

Døden er en ringe betaling, når det er pinsler, der skyldes.

Men jeg har brug for din hjælp. Legetøj, isenkram og soldater.

Du er enten med mig...

- Jeg leger ikke godt med andre. - Så må du se din nærmeste dø.

Hun står her. Ville du bruge mit eget kneb mod mig?

Jeg talte ikke til dig.

Jeg talte til Zeke.

Amir.

Kevins far.

Hvem kan det mon være?

Søde børn.

Alle havde noget at miste bortset fra den sølle stud. Ikke engang en kat.

I andre har et valg.

Mig eller...

Du vil erobre verden.

Jeg vil bare straffe den.

- Det her vil blive husket. - Af os alle sammen.

Jeg skal bruge nogen til at betjene den her. Nørder, kom med mig.

I ved, hvad I skal gøre, hvis I vil se jeres familier igen.

Dræb hende.

Troede I, jeg stolede på jer?

Det er svært at finde ordentligt tyende nu om stunder.

Det trækker op til krig.

Folk vælger side.

Og alle, du elsker, vil dø.

Hun har mistet tre liter blod. De fleste dør efter to.

- Vi tager hende med os. - Var hendes historie sand?

Ja, men hendes udstyr er væk. Tyven har nu et elektronisk arsenal.

- Har I advaret jeres folk? - Ja, Mia og Brian.

Jeg har forsøgt at få fat i Roman, Tej, Ramsey og Han uden held.

Ved I, hvor de kan være?

I Rom. På opgave for jer.

Vi har ingen missioner i Rom.

Det er en fælde.

Shit, vi skal til Rom. Kom med.

Min dreng...

Vi skal nok gøre køretimen færdig, det lover jeg.

Uanset hvad. Og jeg holder altid, hvad jeg lover.

Smut så op med dig.

ROM

Hvordan kan det være, vi udfører et kup, og jeg ikke får lov at køre bil?

Jo før vi får fat i chippen, jo før kommer du til at leve det søde liv.

Roman, konvojen er snart fremme. Hvor fanden bliver du af?

Romey er i huset!

Højglanspoleret. Det her er min mission.

Det ved vi. Ingen andre kunne finde på at give Han en Alfa.

Roman skulle absolut køre guldkaret.

Du ved, hvad der er under hjelmen. Den her bil er for syg.

Damens mangel på hestekræfter opvejes af hendes smidighed.

Selvom Lamborghinien har en V10'er med Stage 3 UGR-biturbo, -

- har Alfaen en klar fordel i disse omgivelser.

Hvad er der? Jeg ved ting nu.

- Vil du gifte dig med mig? - Skulle der ikke mere til?

Har du stadig ikke fået fat i Roman?

Ingen beskeder går igennem. Jeg prøvede sågar at højreswipe på Hans datingapp.

Nogen har sørget grundigt for, vi ikke kan advare dem.

Bliv ved med at lede.

- Så er det showtime. - Afsted!

På plads. Sæt Tejeliden ind.

"Tejeliden"? Hvad snakker du om, Roman?

Giv den gas!

- Det var ikke aftalen. - Du sagde jo, du ville køre bil.

Du skal ikke grine. Hvor har du den fra?

Tejelidens hjerne er stadig større end din.