Doom Patrol

"ความเดิมตอนที่แล้ว ของดูม พาโทรล"

ช่วยทำให้คนพวกนี้ ตัวใหญ่ขึ้นที

- เวทมนตร์แบบนั้นไม่ใช่ของฟรี - ผมยอมทุกอย่าง

เอาเป็นสิ่งที่ห้อยคอ คุณอยู่นั่นล่ะ

นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ

ก็เหมือนกับการที่เพื่อนใน จินตนาการของเธอ

บดขยี้งานโชว์ของแปลกใน ลอนดอนไม่ใช่ความผิดของเธอ

- อย่าโมโหเลยนะ - อย่าทำแบบนั้นนะ

ฉันไม่ใช่หนึ่งใน เพื่อนเพี้ยน ๆ ของเธอ

คุณไม่รู้หรอกว่า ผมกับลูกผ่านอะไรมาบ้าง

คิดจะสู้ว่าชีวิตใครแย่ กว่ากันกับผมงั้นเหรอ

ลูกชายฉันตายแล้ว

รู้ไหมว่าการเป็นฮีโร่ มันแลกด้วยอะไร

รู้ใช่ไหมว่าคุณไม่มีทาง ตัดมันได้จริง ๆ หรอก

มันไม่ได้เกี่ยวกับเรา หรือเธอ หรือฉัน

แต่เป็นเคย์

นี่ฝีมือใคร

"ได้เวลาเปลี่ยนแล้ว"

ไปตายซะ

พ่อจะอยู่กับหนูตลอดไป

พ่อจะไม่ไปไหน

- "พ่อกำลังจะตาย" - พ่อไม่ได้กำลังจะตาย

"หากคุณอยากเข้าใจ ถึงสิ่งที่ผมทำลงไป"

ก็มีเรื่องที่คุณต้องเข้าใจ เกี่ยวกับลูกสาวของผมก่อน

"ลอนดอน อังกฤษ 1927"

"งานโชว์คนประหลาด"

หัวละสองเพนนีครับทุกท่าน

"ปี 1927 ผมทำงานพิเศษใน สำนักงานปกติวิสัย"

"ของสำนักงานใหญ่ในอเมริกา"

"ผมดักจับเบาะแสที่พาฉัน ไปถึงลอนดอนได้"

"มันคือคณะโชว์ของพิลึก"

"เร่ร่อนที่โชว์ อสูรรับใช้ตัวหนึ่ง"

"อสูรร้ายที่ถ้ามีจริง"

"ก็จะเชื่อมโยงไปถึงผู้หญิง ที่ฉันพยายามซ่อนเร้นจากโลก"

หัวละสองเพนนีครับ

"สำหรับเด็กน้อยคนนั้น"

"ผมบอกตัวเองว่าจะไม่ เดาสุ่มไปเอง"

"จนกว่าผมจะได้เห็น อสูรร้ายนั่นกับตา"

"แต่ถึงยังไง เธอก็เป็นคน ที่ผมคิดถึงมากที่สุด"

"ความรุนแรงแบบไหนกัน ที่ทำให้เธอต้องมาอยู่ที่นี่"

"เธอทำอะไรลงไปถึงต้อง มาทรมานอยู่ใน"

"กลุ่มสวะต่ำตม หูป่าตาเถื่อนแบบนี้"

นี่คือความผิดรูปผิดร่าง ทำผิดทำพลาด ไม่เข้าพวกครับ

ทุกท่าน

สโนว์แอนด์โทส์

และนี่ก็คือลิงตัวเล็ก น่ารังเกียจ

ที่ทุกท่านจ่ายเงิน เข้ามาเพื่อชม

เธอมาแล้ว

ความน่าพิศวงอันน่าเกลียด น่ากลัวที่จับได้

ในดินแดนรกร้างอันหนาวเหน็บ ยูคอน

เด็กหน้าลิง

ฉันมีอย่างอื่นที่ทั้งยาว ทั้งหวานให้เธอด้วย ยัยหน้าลิง

ใจเย็นก่อน ใจเย็นก่อน เธอ...

"มันโหดร้ายอย่างที่ผม เคยจินตนาการไว้"

"แล้วก็เป็นเธอจริง ๆ อย่างที่ผมนึกกลัว"

มีสัตว์ดุร้ายกระหายเลือด

ล่ามไว้ในจิตใจอันฟั่นเฟือน ของเธอ

สัตว์เลี้ยงสุดสยอง ของเด็กหน้าลิง

"อสูรร้ายของเธอ"

"ไม่ว่ามันจะเป็นวิญญาณร้าย หรืออสูรรับใช้"

"ที่ผมยังไม่รู้จักดีก็ตาม"

เอาเลย หมุนตัวโชว์หน่อย

"แต่อย่างหนึ่งที่ผมมั่นใจ"

"คือมันเป็นของผู้หญิง ที่ผมเคยรัก"

"และจากไปเมื่อนานมาแล้ว"

หมุนไปอีกทาง

"และดูเหมือนว่ามันจะยัง ไม่ลืมผมเหมือนกัน"

ฉันบอกว่าหมุนไปอีกทางไง

แกจะต้องเชื่อฟังฉัน

ไม่นะ ไม่

อย่า อย่า หยุดนะ

"ส่วนสิ่งที่เกิดต่อ จากนั้นน่ะเหรอ"

ไม่นะ

"คำพูดไม่เป็นผล"

คุณรู้จักแม่หนูได้ยังไง

"สองปีผ่านไป เธอแทบไม่โตขึ้นเลย"

"ผมต้องปกป้องเธอจากโลก"

"และปกป้องโลกจากเธอ"

"ก็เลยหันไปพึ่ง เพื่อนคนหนึ่ง"

สวัสดี แดนนี่

ตรอกหนุ่มที่มีชีวิตจิตใจ ชื่อว่าแดนนี่

"สวัสดีอีกครั้งนะ ไนลส์"

"สถานที่ลี้ภัยที่วาร์ปได้ ของทุกผู้ทุกคน"

"ยินดีต้อนรับโดโรธี และผองเพื่อน"

แดนนี่ตกลงแล้วว่าจะ ช่วยดูแลหนูให้ปลอดภัย

จนกว่าหนูจะโตขึ้นอีกหน่อย

แล้วพ่อสัญญานะ พ่อจะมาหาหนูให้บ่อยที่สุด

เดี๋ยวนะ พ่อจะไม่มา กับหนูเหรอ

พ่อก็อยากไป

แต่พ่อต้องคิดหาวิธีการเป็น พ่อที่ดีที่สุดที่จะเป็นได้

และนานที่สุด เท่าที่พ่อจะอยู่ได้

หนู...

หนูไม่อยากเสียพ่อไปอีก

นั่นแหละที่พ่อหมายถึง ลูกรัก

โดโรธีคนสวย

สุดที่รักของพ่อ

เออ ๆ เศร้าชะมัด คุณคงร้องไห้เป็นสัปดาห์

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถาม

"ผมถามว่าคุณทำ สิ่งที่ทำลงไป..."

"กับเราทำไม"

ผมพลิกโลกเพื่อหาทาง ที่จะอยู่ให้นานกว่าโดโรธี

สักวันหนึ่งก็ยังดี

งานวิจัยของผมพาฉันไปที่ ปารากวัยที่อีริค มอร์เดน

กำลังจะแลกยันต์ยืดอายุขัย

กับนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง เพื่อพลังเหนือมนุษย์

คุณก็เลยปิดแล็บนาซี จิ๊กตัวเพื่อนลิงสมองถั่วมา

แล้วมอร์เดนก็กลายเป็น มิสเตอร์โนบอดี้สินะ

ผมดูละครหลอกเด็ก งี่เง่านั่นแล้ว

แล้วเราล่ะ

อายุขัยของผมมีจำกัด

ผมเลยเริ่มทำการทดลอง

เพื่อหาความเป็นอมตะ ที่แท้จริง

ริต้า แลร์รี่ เจน และคุณ คลิฟฟ์

แต่หลายปีที่ผ่านมานี้ อย่างเดียวที่ทำให้ผมยังอยู่

คือยันต์ที่ห้อยอยู่ที่คอ

จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

ตอนที่ผมแลกมันกับ วิลโลบี คิปลิ่ง

เพื่อสารเวทมนตร์นั่นที่...

เสกเราให้กลับไป มีขนาดเท่าเดิม

เดี๋ยวนะ นี่คุณสละ อายุขัยของคุณไป

อย่างกับไอ้หน้าโง่ สักตัวเนี่ยนะ

งั้นคุณจะทำทั้งหมดนี่ไป เพื่อมะเขืออะไร

คิดว่าชีวิตผมคงหนีไปพ้น ตลกร้าย

มันเป็นทางเดียวที่จะ แก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

แล้วตอนนี้ลูกสาวของผม ก็จะเสียพ่อไป

ไอ้คนที่จับเธอ ใส่กรงน่ะเหรอ

คนที่ทำให้เธอรู้สึก ปลอดภัยได้

ถ้าไม่มีผม เธอก็จะ ปลดปล่อยนรกล้างโลก

และคุณก็จะไร้น้ำยา เกินกว่าจะหยุดมันได้

- คลิฟฟ์ ทีนี้คุณก็รู้หมดแล้ว - ไม่ใช่ทั้งหมด

เล่าเรื่องคืนที่ผม เกิดอุบัติเหตุมา

ผมอยากรู้ทุก ๆ รายละเอียด

อรุณสวัสดิ์ ตื่นได้แล้ว

พ่อเรากำลังจะตายล่ะ เขากำลังจะตาย

นั่นมันบ้าบออะไรวะนั่น

อย่ามายุ่งกับห้องเรา

เรายังอยู่ทำบ้าอะไรที่นี่

ตอบฉันมา

ฉันพยายามจะบอกพวกเธอแล้ว

"ได้เวลาเปลี่ยนแล้ว"

"ได้เวลาเปลี่ยนแล้ว"

ไม่เอาแบบนี้แล้วนะ

พวกเธออยู่ข้างล่างไปซะ ฉันโอเคดี

อรุณสวัสดิ์จ้ะ โดโรธี

อรุณสวัสดิ์ เจน เราสอนมารยาทให้เธออยู่

โดโรธี

เพื่อนในจินตนาการคนหนึ่ง ของเธอแวะมาห้องฉันเมื่อเช้า

มีอะไรจะบอกเราไหม

- มันไม่จริง - อะไรไม่จริง

แล้วทำไมเพื่อนของเธอถึงบอก ว่ามันจริงทั้งที่มันไม่ใช่

มันที่ว่าคืออะไร เขาว่าว่ายังไง

หนูแอบไปได้ยินพ่อคุยกับ พ่อมดขี้เมามา

แต่มันไม่จริง

โอ๊ย ให้ตายเถอะ สรุปว่า อะไรจริงหรือไม่จริงเนี่ย

ไนลส์กำลังจะตาย

อะไรนะ

คลิฟฟ์ คุณรู้เหรอว่า ไนลส์กำลังจะตาย

ใช่ กรรมก็ติดจรวดดี

จำไว้เป็นบทเรียนนะหนู

เขาไม่ได้กำลังจะตาย

ผมกำลังจะตาย แต่ทุกคน ก็กำลังจะตายทั้งนั้น

ไม่มีอะไรอยู่ค้ำฟ้าหรอก

แต่ดูผมคุณสิ มันเริ่มแล้ว

ถามจริงนะ คุณอายุเท่าไร

139 ปี

แม่เจ้า เขาก็ผีดี ๆ นี่เอง

เอาเข้าไป มหกรรม น้ำตานองอีกแล้ว

วิคคิดถูกเป็นบ้าเลย ที่ถอนตัวออกจากเรื่องบ้านี่

เธอคิดจะหลั่งน้ำตาให้กับ ชายที่ฆ่าเมียฉันจริงเหรอ

ไม่ต้องมาเล่าเรื่องสมัย เต่าล้านปีหรอกนะว่า

ไนลส์ โคลเดอร์ เป็นคนที่มีข้อบกพร่อง

แต่นอกจากนั้น เขาก็กำลังจะตายด้วย

ตอนเราคุย ๆ กันอยู่ ฟันเขาอาจจะร่วงก็ได้

เดี๋ยวเขาก็จะลืมไปเลยว่า ต้องดูแลตัวเอง

กับโดโรธียังไง

วัน ๆ เราคงได้มีแต่ เปลี่ยนผ้าอ้อมให้คุณพ่อ

- ริต้า - จะอ้วก

- ผมไม่เปลี่ยนให้หรอกนะ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

ก็ในเมื่อคุณ ไม่ได้กลิ่นด้วยซ้ำ

- ผมยังอยู่ดีนะ - เธอพูดไม่ผิด

ถ้าชีฟตาย ก็ต้องมีคนดูแลเด็กนั่น

ฉันไม่มีวันปล่อยเธอไป อยู่ที่หลบภัยหมดสภาพ

กับดูม พาโทรลชุดเก่าหรอกนะ

จะไม่มีใครต้องกลับไป ที่บ้านนั้น

โดโรธีเคยปลอดภัยดี กับแดนนี่มา 19 ปี

และเมื่อแดนนี่โตขึ้นเป็น อะไรที่มากกว่าอิฐ...

ซึ่งอาจนานเป็นชาติเศษ

และจนกว่าจะถึงตอนนั้น อย่างเดียวที่กันไม่ให้...

โดโรธีกลายเป็นเด็กผี อย่างเต็มตัวก็คือเรา

เราเหรอ ไม่มีทาง

ตอนนี้จะหญิงชายหรืออิฐ ก็ตัวใครตัวมันแล้ว

พอได้แล้ว

ผมจะไม่ยอมให้พวกคุณ มาเถียงกันเรื่องนี้

พวกคุณทำอย่างกับ ผมตายแล้วงั้นแหละ

ผมจะจัดการกับเรื่องนี้

หมายความว่าไง คุณก็ทำไปแล้วไง

ขอพูดความจริงนะ ชีฟ

เพราะนี่ไงคือสิ่งที่คุณ วางแผนมาตลอดชีวิตของเรา

แล้วมันจะเป็นยังไงได้อีก

ทุกท่านครับ