The Usual Suspects

سان بيدرو، كاليفورنيا - الليلة الماضية

كيف حالك يا "كيتون"؟

...لا أستطيع الشعور بساقي

."يا "كايزر

مستعد؟

كم الساعة الآن؟

.12‏:30

.بدأ الأمر برمته في "نيويورك" منذ 6 أسابيع

تم السطو على شاحنة محملة بقطع غيار أسلحة ."خارج مقاطعة "كوينز

.لم ير السائق شيئاً، لكن أحدهم ارتكب خطأ

.سمع صوتاً

.أحياناً هذا هو كل ما تحتاجه

مدينة نيويورك قبل ستة أسابيع

سيد "ماكمانس"؟

رباه! ألا تنامون أبداً يا قوم؟

.معنا أمر بالقبض عليك - !تباً لك أيها الخنزير -

تود هوكني"؟"

من يريد أن يعرف؟

."شرطة "نيويورك

.تباً! اثبت مكانك

.لا تتحرك

هل أحضرتم ما يكفي من الرجال؟

.الأمر في غاية البساطة حقاً

مطعم يتغير مع النكهة

.دون أن يفقد جماله الكلي

،بمعنى آخر

.الجو العام لن يكون مرسوماً على الجدران

أين سيكون؟

.حسناً، دعني أعطيك مثالاً

.أردت أن أرى هذا بنفسي

."ديفيد"

.أنا في اجتماع - .حان الوقت لاجتماع آخر -

."أيها السادة، هذا هو "ديفيد كويان

.العميل الخاص "كويان"، من الجمارك

."وهؤلاء السادة من شرطة "نيويورك

."تبدو بحال جيدة يا "كيتون

.أفضل مما كنت أتخيل

أهناك مشكلة يا سيد "كيتون"؟

مسألة صغيرة تخص شاحنة مسروقة .كانت محملة بأسلحة

سيد "كيتون"؟

هلا عذرتنا للحظة؟

.نريد طرح عليك بعض الأسئلة في مركز الشرطة

.سيستغرق الأمر وقتاً

...ربما يُفضل أن ندعك تناقش - .لا، رجاء -

...اجلس من فضلك. هذه

.إنها مشكلة صغيرة

.استمتعوا بوجبتكم

.سأتحدث إليك لاحقاً - .حسناً -

ماذا حدث هناك؟

.لا، هذه ليست مشكلة

إنها الشرطة، أليس كذلك؟ - .يبدو أنها كذلك -

.لا بأس

.فريد من نوعه

.أجل

.لم يكن منطقياً أن أكون هناك

هؤلاء الأشخاص كانوا مخضرمين .في السطو المسلح

.لكن ها أنا ذا

.حتى ذلك الحين، لم أكن خائفاً

كنت متأكداً أنني لم أفعل أي شيء .يستوجب القتل

.بجانب أن الأمر كان مرحاً

.كان يجب علي التعامل وكأنني سيئ السمعة

.حسناً، جميعكم يعرف الإجراءات

،عندما يُنادى على رقمك .تقدم للأمام وكرر الجملة التي أعطيت لك

مفهوم؟

.رقم 1، تقدم للأمام

.ناولني المفاتيح أيها الوغد اللعين

.رقم 2، تقدم للأمام

...أعطني المفاتيح أيها الوغد الحقير اللعين

.توقف. عد للوراء

.رقم 3، تقدم للأمام

.ناولني المفاتيح أيها الوغد اللعين - .بالإنجليزية من فضلك -

معذرة؟

.بالإنجليزية

.ناولني المفاتيح اللعينة أيها الوغد ما الخطب؟

.رقم 4، تقدم للأمام

.كان هراء

.تم الإعداد مسبقاً لاحتجازنا

.ناولني المفاتيح أيها الوغد اللعين

.كان خطأ الشرطة بالكامل

لا يجب عليك الجمع بين أشخاص

.كهؤلاء في غرفة واحدة - .رقم 5، تقدم للأمام -

من يعرف ما يمكن أن يحدث؟

.ناولني المفاتيح أيها الوغد اللعين

،لا بد أن هذا كان محرجاً جداً لكم يا رفاق أليس كذلك؟

.لقد استجوبونا طوال الليل

أحدهم كان غاضباً ،بشأن السطو على تلك الشاحنة

.والشرطة لم يكن لديها شيء

كانوا يأملون أن يمنحهم أحدنا .شيئاً ينطلقون منه

علموا أننا لن نقاوم الأمر .لأنهم كانوا يعرفون كيف يضغطون علينا

.لديهم خبرة طويلة في هذا الأمر

.أعني، ذهبت حقوقنا أدراج الرياح

.كان انتهاكاً. أعني، كان أمراً مخزياً

.سعوا وراء "ماكمانس" أولاً

.لص محترف

أي شاحنة؟

شاحنة الأسلحة أيها الحاذق؟

حاذق؟

.كان رجلاً صالحاً. مجنون رغم ذلك

أتريد أن تعرف ماذا أخبرنا "فنستر"؟

من يقول هذا؟ - ."ماكمانس" -

.أخبرنا قصة مختلفة تماماً

أهي قصة

العاهرة ذات الإسهال؟

."فنستر" كان يعمل دائماً مع "ماكمانس"

،كان طائشاً

.لكن كان ملتزماً عندما يتعلق الأمر بالعمل .رجل ذكي

ماذا تقول؟

.قلت إنه سيقلبك

سيفعل ماذا؟ - .يقلبك -

.يقلبك رأساً على عقب - .أجل، أنا أرتعد خوفاً. هيا -

.حسناً - .أجب سؤالي -

أيمكنك سماعي بالخلف؟

مرحباً؟

.أريد محامي

.سأحصل على شارتك اللعينة أيها الوغد

."تود هوكني"

.جيد مع المتفجرات

بلا أي شك، الشخص الوحيد الذي لم يكن يكترث .بشأن أي أحد على الإطلاق

.ليس لديكم أي شيء تستندون إليه يا رفاق

أتعتقد ذلك أيها القوي؟

.يمكنني ربطك بـ"كوينز" ليلة السطو

حقاً؟

."أعيش في "كوينز

هل توصلت إلى ذلك بنفسك أيها العبقري؟

أكان لديك فريق من القرود يعمل على هذا؟

أتعرف ماذا يحدث إن دخلت السجن ثانية؟

أضاجع أباك أثناء الاستحمام، ثم أتناول وجبة خفيفة. هل ستتهمني بشيء أيها الأحمق؟

.سأوجه إليك تهمة وقتما أشاء

بماذا؟

.تعرف جيداً جداً أيها المأسوف عليه

،لكن "كيتون" كان صيدهم الثمين .لأسباب واضحة

.كان خطـأك وليس خطئي

هل سبق أن أتيت لسؤالي عن الأمر؟

.أعني، لقد كنت أتجول بنفس الوجه ونفس الاسم

.أنا رجل أعمال

أجل، أتقصد مشروع المطعم؟

.من الآن فصاعداً، أنت في مشروع مضاجعتنا لك

.سأجعلك مشهوراً أيها الوغد

،كما قلت

.كان خطأك وليس خطئي

،والآن إن اتهمتني بهذا الهراء

.سأفنده

اتفقنا؟

.لنعد إلى الشاحنة مرة أخرى أيها الأحمق

.يجب أن يفعل أحد شيئاً بشأن هذا الهراء

.سيجروننا إلى هناك كل 5 دقائق

.قضيت بعض الوقت في السجن

أيعني ذلك أن تتم إدانتي ...كلما ضلت شاحنة طريقها

!تباً لهم

هلا هدأت يا "فنستر"؟

.هؤلاء القوم لا يملكون أي سبب وجيه

.أنت محق تماماً. ليس لديهم سبب وجيه .لا يملكون أي حق لعين

.تقضي بعض الوقت في السجن، لا يدعوك وشأنك

.إن عاملوني كمجرم

.سينتهي بي الحال مجرماً

.أنت مجرم

أكان يجب عليك ذكر ذلك؟

.أحاول قول شيء مهم

لم لا تقول الشيء المهم؟

.أنت ترهقني بشدة

.حسناً، لا داعي لذلك إذن

.سمعت أنك كنت ميتاً - حقاً؟ -

.حسناً، ما سمعته صحيح

.سمعت أنك تقاعدت يا رجل

ما الخطب؟

ما الأمر؟

.تقول الإشاعات أن "كيتون" صار رجلاً صالحاً

."أسمع أنه ينام مع "إيدي فينران

من هذه؟

.إنها محامية جنائية راقية من العيار الثقيل

."أسمع أنها مصدر الدخل الرئيس لـ"كيتون

ما الحكاية يا "كيتون"؟

أأنت زوج محامية؟

ما نوع الأتعاب التي تمنحها إياها؟

،"فنستر"

.اصنع لأخيك معروفاً

.أخبره أن يلزم الصمت

."دين كيتون"

صار صالحاً؟

.قل إن هذا ليس صحيحاً

أم أنك من سطا على تلك الشاحنة؟

.ماك"، انس أمره"

هل اتصلت بمحاميك؟

.هذا الأمر برمته كان بغرض الترهيب

ماذا يجعلك تقول ذلك؟

كم مرة خضت عرض متهمين؟

.دائماً ما تكون أنت مع 4 من الحمقى

الشرطة تدفع للمتشردين 10 دولارات .على الفرد معظم الوقت

ومن غير الممكن أن يعرضوا 5 مجرمين .في نفس الصف. لا يمكن

وعرض متهمين بالصوت؟

.محام عام يمكنه تبرئتك من أمر كهذا

لم تم تفتيشي ذاتياً إذن بحق الجحيم؟

.هذا من تدبير الفدراليين

.تم السطو على شاحنة مليئة بالأسلحة

"تأتي الجمارك إلى شرطة "نيويورك .بحثاً عن إجابات

.فيأتون بنا

.إنهم يتعلقون بقشة

.هناك من عبث بمؤخرتي الليلة

هل اليوم الجمعة بالفعل؟

.أجل أيها العاشق