Poker Face

‫كلا, هذا غباء ‫

‫أنا أخبركِ إنه كوكب ‫

‫لطالما كان "بلوتو" كوكباً ‫

‫كال لم يكن كذلك ‫بل أصبح الآن كذلك

‫هذا مثل المرّة التي أخبرتني ‫إن الفراولة من المكسرات ‫

‫- الفراولة من المكسرات بالفعل ‫- كلا

‫كل شيء بذوره في الخارج ‫هو مكسرات

‫- التوت؟ ‫- مكسرات

‫أمقتكِ بشدّة ‫

‫- البطاطس جاهزة ‫- مرحى

‫ماذا سنشاهد الليلة إذاً؟

‫أتريدين الاستمرار بمسلسل "يوفوركا"؟

‫الأطفال الذي يظنون أنهم ابتكروا ‫المضاجعة؟ كلا شكراً

‫تباً, مجموعة (فلاتشر) ‫معهم جهاز التحكم

‫يا (فلاتشر) سنشاهد "شارك تانك"

‫الأغلبية تستحوذ على جهاز التحكم ‫

‫الأغلبية تقول أن أبرحكِ ضرباً

‫ما هذا الهراء؟

‫أكملتن مشاهدة جرائم "كوينت فورشاير"

‫والآن تريدون منّا أن نهتم ‫بمَن مات في "النرويج"؟

‫- صه! ‫- الشقراء هي القاتلة

‫يا عاهرات

‫(آيرين), هل قمتِ بشحن ‫إسوارة القلب؟

‫بالطبع فعلتُ يا (بيلي)

‫هذا مضحك, لأني أرى هنا ‫

‫(آيرين) معلوماتها 0% ‫لا إرسال ‫

‫أتريد تتبّع كل حركاتي ‫

‫لتعرف متى أدخل للحمام ‫

‫لتشعر بالإثارة من أنّي أتغوط؟

‫هذا ليس جهاز تتبع يا (آيرين)

‫كل ما يتتبعه هو مؤشراتكِ الحيوية

‫لن تستدرجني كالكلب الصغر

‫آخر فرصة

‫آخر فرصة للتسجيل ‫في رِحلة حديقة الحيوانات ‫

‫بالطبع, رائع

‫لكن مهلاً لحظة

‫هل سنعود بالوقت المناسب ‫لنغيّر حفاظاتنا

‫ونشاهد "تيليتابيز"؟

‫لسنا أطفال يا (بيتي) ‫زوارنا من دار "موسي أوكس" للمسنين

‫لقد رأينا النعامة من قبل ‫زوارنا من دار "موسي أوكس" للمسنين

‫إن لم تبذلا جهداً

‫لتكونا إيجابيتان أكثر ‫في المجتمع

‫قد أقدّم بلاغاً

‫عن نباتاتكِ الغير مشروعة ‫إلى الإدارة

‫كلا كلا..

‫كلا, إنه الدواء الذي ينقذ حياتنا

‫أعرف أنكِ لا تعانين من احمرار العين

‫وأنا أكره لعبة السحرة الصينيين ‫التي تلعبانها

‫ما هذه؟ تعويذات؟

‫هذا صحيح (بيتي) ‫

‫نحن عبدة شيطان نحبّ المخدرات

‫يا لها من لحوحة

‫حسناً

‫غرفتكَ في الطابق الثالث

‫هذهِ وحدتنا الطبيّة ‫

‫يمكنني أخذكَ بجولة كاملة ‫في المؤسسة ‫

‫ولنجهّز لكَ نظام إسوارة القلب

‫لكني سأتركك ترتاح أولاً

‫أتفكّرين بما أفكّر؟

‫يجب أن نقتل ذلك اللعين

‫هل نحن على وفاق؟

‫"نترات الصوديوم"

‫"قائمة رِحلة حديقة الحيوان"

‫انتبه يا (إرنهاردت)

‫هذهِ ليست سيارات مداعمة

‫أنا آسف جداً ‫انتظري لحظة (آيرين)

‫أظن أني كنتُ أسرع قليلاً

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل

‫كأنكَ (ماريو أندريتي) ‫

‫(جويس) أيمكنكِ أخذي للحمام؟

‫تريدين الذهاب مجدداً؟

‫هيا أسرعي

‫الحافلة هنا ‫

‫لن تبرح الحيوانات مكانها ‫

‫لا يمكننا تفويت عرض فتاة الغابة ‫

‫إنها مبهرة جداً ‫

‫(بيتي) حتى لاصقات القماش ‫مبهرة برأيكِ

‫أنا ممتنة جداً...

‫لعودتك

‫الساعة 11:10 ‫ستتحرّك الحافلة

‫أريد التبوّل, ماذا تفعل بحق الجحيم؟! ‫

‫لا أعرف ماذا أقول

‫إنها مصابة بالإسهال

‫طفح الكيل لقد اكتفيت ‫

‫وصلت الحافلة

‫(بيتي)!

‫جيد

‫هل ستساعديني بتنظيف نفسي؟

‫لأن شقوقي متّسخة

‫- اعذروني ‫- وأخيراً!

‫حديقة حيوانات "غيلن فولز" ‫ترحّب بالمسنين

‫انتباه!

‫زوارنا من دار "موسي أوكس" للمسنين

‫من فضلكم التقوا بحارس الحديقة

‫في الحديقة الرئيسية

‫(ميلاني) ستؤدّي عرضها الآن

‫حسناً, أظن أن هذا مناسب

‫- هنا؟ حسناً ‫- أجل

‫خذي, لنفعل هذا

‫حسناً, هل أنتِ مستعدة؟

‫أجل, أنا كذلك

‫- لا تبدين كذلك ‫- أنا.. بخير فقط...

‫يا فتاة؟

‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل أجل

‫انزعي هذا

‫لا يوجد نبض

‫هيا هيا

‫شحن

‫تم الشحن

‫تم الشحن

‫يا إلهي, من هذا؟

‫الرجل الجديد من غرفة 321 ‫(بين)

‫نوبة قلبية

‫هل هناك جريمة قتل مثالية؟

‫طرحت السؤال على الحكيم

‫صه!

‫- أنتِ, أتمانعين؟ ‫- آسفة

‫مهلاً مهلاً, لا تعيرين اهتماماً ‫لـ(فليتشر)

‫(فليتشر)؟ شكراً

‫بصراحة يبدون متشددين جداً

‫هل هم هولنديون؟

‫كلا, إنهم مهتمين بجرائم القتل فحسب

‫وقحين جداً

‫لكن أنا لن أخبر أبداً آنسة

‫أن تتوقف عن الشفط

‫بحق الجحيم يا صاح؟

‫(بيت)

‫توقف عن مضايقة الفتاة الجديدة ‫هيا

‫ولا تنسَ التسجيل ‫برحلة حديقة الحيوانات الاسبوع المقبل

‫هذا رجلٌ منحرف جداً

‫- نناديه بـ(بيت) المنحرف ‫- هذا يفسر الآمر

‫ابقي بعيدة عن جماعته

‫(كال) كلاميديا ‫و(كريغ) مريض السيلان

‫إنهما مريبان

‫أقلّها هناك حقيقة في أسمائهم

‫في الحقيقة أظن أن (كريغ) ‫هو المصاب بالكلاميديا

‫إذاً هذا مثل سيناريو ‫"أيسلندا - جرينلاند"

‫أعرف كل شيء حول الجميع هنا

‫ابقي معي فحسب, أنا (بيتي)

‫آمل أنكِ لستِ (بيتي) المتسمِمة

‫الناس لا يدركون أصناف الطعام

‫التي يمكن تحضيرها ‫بالقِدر الكهربائي

‫كعك الجبنة, عجّة "دنفر"

‫طهيتُ مرّة طبقاً بلحم العِجل ‫خلال 22 دقيقة

‫يا سيدات, هلّا أخفضتما ‫صوت المسجّل؟

‫انتبهي من هاتين

‫إنهما مجرمتان

‫- ومدمنتا مخدرات ‫- حسناً

‫هذا المكانُ عرينٌ مظلِم

‫مهما فعلتِ, ابقي بعيدة

‫عن (جويس) و(آيرين)

‫لا أريد أن أعرف

‫حقاً لا أريد

‫كان هذا سيئاً

‫أنتما تهزماني يا رفاق

‫لأنكما مخادعتان

‫جسدكِ غير رياضي ‫أنتِ متصلّبة جداً

‫يجب أن تسترخي ‫- أنا مسترخية

‫هذا كل الأمر, ألستُ مسترخية؟

‫- يجب أن تجرّبي علاج الغضب ‫- ما هذا؟

‫هذا يعطي شعوراً جيداً

‫أنتِ هيا, ابحثي بأعماقكِ

‫ابدأي من مهبلكِ

‫أتعرفان...

‫أظن أنّي... لا أمانع كبت مشاعري

‫لا تريدان رؤيتي أخرِج ‫كلّ مشاعري

‫لا يمكنكما تحمّل المشاعر المكبوتة

‫هذا ما جعلنا نتغلّب على المتاعب ‫في "بيدفورد هيلز"

‫أجل

‫هذا لا يصدّق, كنتما في السجن حقاً ‫شمال الولاية

‫كنا سجناء سياسيين

‫يا للهول

‫بالفعل

‫كيف تورطتما بهذا؟

‫كنتُ في الجامعة ‫وكانت فترة عصيبة

‫- أجل, إنها الستينات ‫- هل سمعتِ هذا؟!

‫- السبعينات يا عاهرة ‫- صحيح

‫أتعرفان, كنتُ سأقول التسعينات

‫بسبب ملابسكِ

‫كان من الأفضل لكِ ‫قول هذا

‫أنا آسفة جداً

‫مجرد مراهقتان يلعبان على اللوح

‫يا للعجب!

‫- (آيرين) ‫- أجل, هذا صحيح

‫حادّة المظهر جداً

‫أعني, لم يكن هذا ‫ما توقعته أبداً

‫أجل, كنتُ أمشي على الطريق القويم

‫قبل أن ألتقي بشيطاني الحارس

‫- ماذا؟ ‫- أجل

‫كانت تصرخ على بعض الفتيات ‫في الساحة

‫وسمعتُ ما كانت تقول

‫وأنيرَ عقلي

‫لم يكن العالم له معنى ‫قبل هذا...

‫وبعدها أصبح كذلك

‫هذا لطيف

‫ضمتني للمجموعة

‫وغيّرت حياتي

‫عرّفتني بـ(غابريل)

‫مَن هو (غابريل)؟ ماذا؟

‫(غابريل) من أنشأ المجموعة