Shaft

Wo guckst du hin, verdammt? Ich bin hier!

Das ist das Problem.

Du bist respektlos und hörst mir nicht zu.

Den gleichen Scheiß

sage ich dir immer und immer wieder, wie ein Leierkasten.

Außerdem stinkt meine Wohnung wie ein Kuhstall,

weil du so viele Lederjacken hast.

Und was ist das?

Du bist ein erwachsener Mann.

Eröffne ein Scheiß-Bankkonto. Du heißt Shaft, nicht Chase.

Ich mache den Scheiß nicht mehr mit.

Ich habe echt keinen verdammten Schimmer,

was du glaubst, was das ist. Und weißt du was?

Meinst du, es macht mir Spaß?

Meinst du, ich höre mich gern Sachen wiederholen?

Hallo? Hörst du überhaupt zu?

Klar, Baby.

Komm her.

Tust du was für mich?

Was?

Oh, Scheiße, nein!

Scheiße, nein!

Wofür hältst du mich?

Meine heiligen Lippen sollen diesen Gemeinschaftspenis berühren?

Was zur Hölle?

-Ich muss kurz weg. -Wohin?

-Bin gleich zurück. -Nein! Geh nicht!

Bitte, bleib!

Oh, Scheiße!

-Scheiße! -Raus mit dir.

Der verdammte Gordito.

Bitte nicht!

Nicht schießen! Bitte!

Was ist los mit dir?

Was war mit dem Bankkonto?

Was sollte das denn?

Du meintest, hier greift uns niemand an.

-Nicht in Harlem. -Ich kann nichts dafür.

Nein! John, das ist was anderes.

Ich kann nicht... Ich bin nicht...

-Er muss weg von hier. -Nein.

-Maya. -Er muss weg von dir!

Maya... tu das nicht.

...sparen wir über 255 Millionen Dollar...

OJ Simpson versuchte...

8:45 UHR 25. DEZ. 1994

FÜR JJ VON SHAFT

Schon gut.

JOHN SHAFT DETEKTIV

Versteckt also eure Kinder, eure Frau...

FÜR JJ VON SHAFT

KONDOME

FÜR JR VON SHAFT

Nein, danke.

Ja.

-Gute Fahrt. -Und los.

WIE MAN SIE AM BESTEN BEFRIEDIGT!

Ernsthaft?

DIE GEGENWART

Pass auf, du Wurst.

-Das ist ein Fußgängerüber... -Scheiß-Millennials.

Echt jetzt?

Entschuldigung.

FBI-HAUPTQUARTIER, NEW YORK

KFZ-ZULASSUNGSSTELLE

KFZ-REGISTER DES STAATES NEW YORK

Bum.

Hab ich dich.

Wo zur Hölle warst du, Mann?

Bin gerade zurück. Wir müssen was besprechen.

Hast du Zeit?

Für ein persönliches Treffen?

Klar, bin dabei.

Was ist da los?

Ein Krankenwagen. Ich gehe ins Krankenhaus.

Geht's dir gut?

-Ob ich Drogen nehme? -Nein.

Das meinte ich nicht.

Ich weiß, du passt auf mich auf. Danke dafür.

Ich gehe nur zu einem Routine-Check bei deiner Lieblingsärztin.

Welcher? Sasha?

Im Kittel sieht sie bestimmt top aus.

Ich leite deine Gedanken an sie weiter.

Nein, nein. Bitte, tu das nicht.

Ich würde dich doch nie bloßstellen.

Außerdem bist du ein cooler FBI-Agent.

Vielleicht hat sie Bock.

Ich bin kein richtiger Agent, nur Datenanalyst.

Datenanalyst? Ich hoffe, das behältst du für dich.

Spinnst du? Die Cyber-Abteilung gibt hier den Ton an.

Hey, Shaft. In den Konferenzraum.

Es ist John, Sir.

Ok, ich muss los.

Den Ton angeben, ja?

So, alle hergehört.

Das Weiße Haus

will die Cyber-Überwachung potenzieller Terror-Gefahren ausbauen.

Ganz konkret beobachten wir die Rashad Azzam Moschee in Harlem

und ihren Imam, Farik Bahar,

der auffällig oft nach Afghanistan reist.

Wir brauchen eine völlige Informationssperre.

Ist das klar?

Ich kann es überhaupt nicht brauchen, dass die Nachrichten

irgendwelchen Blödsinn über angebliche Islamophobie beim FBI bringen.

Seid also wachsam.

Wer will die Sache leiten?

Noch jemand?

-Ich kann es doch machen. -Nein, können Sie nicht.

Ich will ins Spiel...

Hören Sie, Neuling, das ist keine Übung wie an der Akademie.

Das ist echt.

Es gibt eine Hierarchie, die Sie respektieren müssen.

Respekt muss beidseitig sein.

Entschuldigung, was sagten Sie da?

Das haben Sie gehört?

Hören Sie, ich brauche hier keinen Streber vom MIT,

der sich aufspielt.

Mir reichen schon tägliche Terrorbedrohungen,

die schlimmste Heroinwelle, die es hier je gab,

und eine siebenjährige Tochter, die ich "Frank" nennen soll.

Sie sind Anfänger.

Also reihen Sie sich ein.

Pasternack, Sie leiten die Show. Meeting beendet.

Noch einen? Die Happy Hour ist fast um.

Sicher, warum nicht?

Ein Billig-Drink für $16 geht immer.

Sind Sie ein...

...FBI-Agent oder so was?

Na ja, also...

Ich bin eher...

...Datenanalyst und kein richtiger Agent.

Ich bin quasi ein Cybersicherheitsexperte...

Ok, sie ist weg.

Alter, wenn jemand fragt, ob du FBI-Agent bist,

sag, du bist einer.

-Hey. -Ach, schön.

Vor allem, wenn jemand so aussieht.

-Überraschung für dich. -Sasha!

Oh Mann!

-Hey! -Was läuft?

Schön dich zu sehen.

Als ich hörte, ihr trefft euch, habe ich mich selbst eingeladen.

Perfekt!

Ich weiß nicht mal, wann wir drei das letzte Mal beisammensaßen.

Was trinkt ihr? Ich...

-Ich nehme einen Club Soda. -Für mich einen Whisky.

-Im ernst. -Warum musstest du weg?

Oh, ja. Ich musste ein paar Dinge vorbereiten

für meine neue Firma.

-Neue Firma? -Moment.

Er erzählte nichts von Brothers Watching Brothers?

Nein.

Ja, verdammt. Ok, also...

Es ist ein Rehabilitationsprogramm

von mir und meinen Armeekumpels.

Wir helfen Soldaten, die zurückkehren

und das Gleiche wie ich durchmachen, also die Sucht.

Und wir bringen sie wieder auf die Beine.

Oh Scheiße.

Das ist ja... Yo, das ist cool.

Es gibt noch etwas.

Noch etwas?

Was denn?

WIR MÜSSEN UNS SOFORT SEHEN.

Sorry, Leute, ich muss abhauen.

-Abhauen? -Ja.

Ist was Berufliches.

Aber du wolltest uns was erzählen.

Ja, ich schreibe euch diese Woche eine SMS. Ich...

Ich habe zu tun.

Ok.

Yo! Karim.

Alles klar?

Was? Klar, geh wieder rein.

Du wolltest reden. Das können wir jetzt tun.

Nein, Mann. Das ist...

Ich wollte nur sagen... Danke dir.

Danke, dass du immer für mich da bist, immer...

...auf mich aufpasst.

Ja.

-Geh rein und hab Spaß. -Ok, bis dann.

Wünsch mir Glück.

Hey. Hey, Ma. Was gibt's?

Hey...

Alles ok?

Bestens.

Ma. Hey, was ist los?

JJ...

Sie haben Karim gefunden.

Er ist tot.

Bereit. Feuer!

Bereit. Feuer!

Unfassbar, dass er wieder drauf war.

War er nicht. Er war clean.

JJ, nimm ihn nicht in Schutz, ok?

Die Polizei fand ihn.

Mir ist egal, wie sie ihn fanden.

Seine Augen waren wieder wach. Du hast es gesehen.

Du hast ihn selbst untersucht.

Meine Untersuchung widerlegt nicht den Eindruck der Polizei.