Penny Dreadful: City of Angels

Din episoadele anterioare...

Raul, nu!

Am văzut ce ai făcut.

Sunt Fly Rico. Știi "The Cat"? Caută-mă acolo.

- Bună ziua, dnă Branson! - Dr. Craft! Bună ziua!

- Vreți să stați lângă noi? - Unde e soția dv.?

Soră Molly, am venit să vorbim despre James Hazlett.

- Ai fost salvat, domnule detectiv? - Te oferi?

Autostrada s-a dus naibii.

Și, cu Hazlett mort, oricum n-ar avea cine s-o construiască.

Nu? O firmă care ține la interesele dv.

Oamenii au nevoie

de un campion care să le canalizeze teama și furia în ceva constructiv.

Cum ar fi autostrada.

L-am mai văzut?

Sam, tu și Anton îi urmăriți pe naziști. Noi, pe puști.

Deci... au ars când s-au prăbușit cu mașina?

Da. Au ars.

Dar cu astea în țeastă.

Pat... ce-ar fi să ne prefacem că n-ai văzut asta?

Lewis...

Doar câteva zile. Trebuie să cercetez un fir.

- Nu pot să mint în raport. - Cine zice să minți?

Zic doar să temporizezi. Pierde raportul. Nu te grăbi.

Scoate-o pe Jill la o friptură. Fă-mi o favoare. Te rog.

POVEȘTI DE GROAZÃ: ORAȘUL ÎNGERILOR

Când trebuie să te întorci la muncă?

Duminică. Au nevoie de mine pentru o petrecere.

Știu!

Stătea acolo ca Pancho Villa, cu un briceag de vreo 60 cm.

- Copoii s-au scăpat în pantaloni. - Zevzecii ăștia de "pachuco"...

Jur pe Maica Precista că n-am mai văzut așa ceva. Era imperturbabil.

- Ziceai că-i Fred Astaire. - Deci acum vrei să fii "pachuco".

- Omul are mândrie, frate. - Când nu fură mașini.

Dacă aveau mândrie, ar fi fost alături de noi pe stradă.

Unde era Fred Astaire atunci?

Îți amintești?

- Ce? - Cum a fost cu poliția? Tot?

Nu prea. După ce au început împușcăturile, totul s-a estompat.

Înainte de spital, nu-mi amintesc nimic.

Nu-ți amintești când ai fost împușcat?

Nu. Slavă Cerului!

- Nu știi cine te-a împușcat? - Probabil că tu, nemernic alunecos.

Tiago a fost.

Un polițist era doborât la pământ, și tu...

Sfântă Maică a Domnului...

Raul... îi omorai unul după altul.

Îi omorai unul după altul.

Tiago a venit în fugă. Țipa. Nu cred că l-ai auzit.

Știi ce?

Dacă eram un "pachuco", îi retezam beregata pentru ce a făcut.

E fratele tău! Respectă-l!

Crezi că a vrut să se întâmple așa ceva? Iisuse Hristoase...

Aș prefera să fiu orice pe lume, dar nu Tiago. Nu e unul de-ai noștri.

Nu e de-al lor. E polițist. E mexican.

Nu știe ce naiba e.

Vrei să vezi iadul, frate? Uită-te în ochii lui.

Și fii bun cu el.

Sunt obosit.

Lasă-mă să dorm.

Du-te și fii "pachuco".

Vreau să-ți văd fundul slăbănog în pantalonii ăia caraghioși.

Te-ai trezit?

Da.

Cum te simți azi?

Nu știu dacă-mi doresc chiar atât de tare să fiu primar.

E mai bine să facem asta preventiv. După prânzul de la Rotary,

unde veți mânca o salată Waldorf și veți evita coșul cu pâine,

aveți un interviu la radio și o ședință a comitetului de urbanizare.

Diseară avem cina noastră cu Via Hermosa Development,

unde veți mânca o friptură mică, fără cartofi.

Via Hermosa Development?

Autostrada, domnule. Prietenii noștri germani.

"TOWNSEND IA POZIȚIE"

Recunosc... cu toată atenția primită de la conferința de presă încoace,

e plăcut să am în sfârșit parte de recunoașterea pe care o merit.

Cât despre asta... cum sunteți mai mult în atenția publicului,

ar fi bine să vă supravegheați un pic limbajul.

- Ce vrei să spui? - Viața dv. e mai expusă.

Trebuie să aveți grijă să nu le dați muniție dușmanilor dv.

Trebuie să fiți atent la comportament.

Promit că am să evit coșul cu pâine.

Bună dimineața, domnule consilier! Văd că începi să te agiți.

Doamnă consilier Beck! Cărui fapt îi datorăm plăcerea?

E doar o mică chestiune a comitetului pentru transporturi,

dacă nu te superi că-ți întrerup rigurosul regim de sănătate.

- Dacă ne scuzi, dră Malone... - Rămâne.

Cămașa însângerată a fost o superstratagemă. Foarte inventivă.

Jur că nu pot să deschid radioul fără să-ți aud vocea melodioasă.

S-ar putea chiar crede că o să candidezi la primărie.

Când oamenii aud o voce cinstită, vor s-o audă mai des.

Și acum crezi că ai să construiești autostrada aia

pe mormintele a patru polițiști și opt mexicani.

Da, doamnă. Voi vindeca rănile orașului cu beton și cu asfalt.

Dacă tu crezi că o să te las să prefaci consiliul municipal Los Angeles

în propriul tău mic Al Treilea Reich, te înșeli amarnic, domnule.

Pun la zid fasciști țucălari ca tine de când sugeai la sânul mamei!

Vrei război, puiule? S-a făcut.

Și să-i schimbi numele în "Autostrada Maynard West Memorial"?

Peste cadavrul meu.

Cum dorești.

Deci mă duc în avanscenă, stânga.

Tu cânți până ajung la locul stabilit, apoi eu spun:

"Dar Domnul nu ne ușurează întotdeauna soarta, nu-i așa?"

Eu continui să vorbesc, tu rămâi pe același acord.

"El poate face din ascensiunea spre vârf o călătorie anevoioasă."

"Deci la ceas de cumpănă, ascultați corul ceresc din tărie"

"și nu uitați asta..."

E foarte bine, Bob. Trebuie să plec. Punem totul la punct mâine.

Ar trebui să repeți tot cântecul și predica.

- Am probă cu Brent. - Altă probă?

Vrei să fiu prezentabilă, nu?

Când te întorci? Am programat câteva lucruri.

Nu știu. Cred că vrea să-mi arate niște creații noi.

- Te poate duce Randolph. - O să conduc eu, mulțumesc.

- Ne vedem mâine. - Molly Joan!

Ar trebui să te ducă Randolph.

- Pentru Dumnezeu! - Mă gândesc la siguranța ta.

N-o să mă răpească nimeni, îți jur.

O să port ochelarii. O să port pălăria.

E doar o probă la un costum, mamă!

Nu-ți face griji, draga mea. O să mă întorc curând.

Tu adună acolo banii ăia.

Ia te uită, domnule Hazlett...

Bună dimineața, băiete! Aș vrea să stăm puțin de vorbă.

- Aici, mulțumesc. - Poftim?

Nu mă întreba pe mine. Eu sunt doar un trepăduș.

Căpitanul dorește să discute cu tine la secție.

De ce? S-a întâmplat ceva?

E doar o chestie de rutină. Nu știu. Urcă.

N-avem noi căderea să ne întrebăm de ce.

Lucrezi în ziua liberă! Asta înseamnă inițiativă.

- Cum se simte fratele tău? - E bine, domnule.

Du-te acasă, domnule detectiv. Vă dăm zile libere cu un motiv.

Da, domnule.

Și luni vor fi la fel de morți.

Am învățat asta pe pielea mea.

Am lucrat la cazul Florence Moore.

Era o fetiță de 12 ani.

Nu mi-o puteam scoate din minte.

I-a tăiat brațele și picioarele și i-a ținut ochii deschiși cu sârme.

- Cum mai poți să dormi, cu așa ceva? - Cum ați reușit?

Cu Seconal. Luat cu pumnul. Primul sertar de sus, la birou.

Poți să apelezi oricând. Acum du-te acasă.

Domnule detectiv Vega?

- Dră Finnister? - Putem sta de vorbă?

- Desigur. Dorești să intrăm? - Nu. Aici e bine.

- Cu ce-ți pot fi de folos? - M-am rugat pentru fratele tău.

Știu că săptămâna asta a fost foarte grea, și-mi pare nespus de rău.

- Ați ținut o slujbă funerară? - Nu, și-a revenit. S-a trezit.

Domnul fie lăudat! Mărețe sunt lucrările Lui.

- Ar trebui să te urci în autobuz. - Nu e nevoie.

Nu fac des asta.

Să acostezi polițiști în stații de autobuz?

Să ies singură. Și încă, în pantaloni.

E ziua ta liberă?

N-am așa ceva.

E mereu de muncă, nu? Sunt atât de multe biete suflete...

E greu să le lași în urmă. Îți rămân în minte.

- Căpitanul mi-a recomandat Seconal. - Nembutal e mai bun.

Îți dorești vreodată să fii altcineva? Cu totul și cu totul altcineva?

Un șeic arab?

Nu. Un om normal, care n-a auzit de Nembutal,

care se poate duce la piață, la cumpărături, ca toată lumea.

- Nu o asemenea ciudățenie. - Nu ești o ciudățenie.

Ba da, sunt.

Asta am fost crescută să fiu.

Aveam în jurul meu "îmblânzitori de șerpi" și escroci,

iar eu cântam cât mă ținea gura. Micuța Soră Molly.

Uneori, vrei să fii doar Molly.

Tu îți dorești mereu să fii detectivul Vega?

Nu-ți dorești uneori să fii doar...

Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele mic.

Santiago. Tiago.

Ba da, uneori îmi doresc să pot fi doar el.

Din câte îmi amintesc, odinioară era un tip de treabă.

Atunci, am să-ți spun Tiago.

Ți-am răpit destul timp. Îmi pare rău. Am vrut doar să...

Stai...

Cum ți-ar plăcea să fii altcineva, doar azi?

Da, m-am gândit să fac o facultate. Poate, cu o bursă pentru fotbal.

Nu ți se pare că aș avea alură de mijlocaș?

Unde suntem?

Da... Aici e bine.

- Vino, băiete. - Nu.

- Nu te prosti. - Nu.

Ce am făcut?

A fost plăcută cina de luni?

În restaurantul italian, cu prietenii tăi germani?

Dacă mai veneau și vreo doi japonezi, aveați o adevărată Axă.

- Vorbește-mi despre asta. - M-ar omorî.

Dar eu ce crezi c-o să fac?

Te-am răpit, ți-am spart dinții, ți-am făcut nasul zob,

și acum o să te arunc în prăpastie, unde jur că o să te mănânce coioții.

Hai, fă-o! Ar fi cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat toată săptămâna.

Spune-mi despre ce e vorba. Sunt polițist. "Servesc și apăr".

Haide! Nu mă obliga să-ți fac rău.

Și eu am avut cea mai proastă săptămână din viața mea.

Și, crede-mă, când un evreu spune asta... înseamnă ceva.

Știi ce se întâmplă în Germania acum?